ПРИМЕНЕНИЕ ЗАКОНОВ ШАРИАТА на Английском - Английский перевод

• application of sharia law

Примеры использования Применение законов шариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы применение законов шариата соответствовало обязательствам, предусмотренным международными договорами, в частности Конвенцией.
The State party should ensure that the application of Sharia law is consistent with the obligations that it has undertaken under international law particularly under the Convention.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин указала, что, поскольку законы не кодифицированы, толкование и применение законов шариата входят в компетенцию судов и назначаемого Королем Совета старших богословов.
The Special Rapporteur on violence against women indicated that the non-codification of laws left the interpretation and application of shari'a to the competency of the courts and to a Council of Senior Religious Scholars, appointed by the King.

Конституция предусматривает применение законов шариата в вопросах, касающихся личного статуса и семьи, но в ней ясно сказано, что обычаи и законы шариата не должны противоречить требованиям прав человека.
The Constitution provided for the application of sharia law to personal status and family-related issues, but it clearly stated that customary and sharia law were subject to human rights requirements.

В условиях, когда большинство населения, как представляется, выступает за применение законов шариата, вопрос о согласовании различных сомалийских законов, судя по всему, не является приоритетным.
While the majority of the population appears to be in favour of the application of sharia law, the issue of harmonization of the various Somali laws appears not to be a priority.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения полного соответствия внутреннего законодательства принципам и положениям Конвенции и их преимущественной силы перед обычной практикой, включая применение законов шариата в мусульманской общине Фракии.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure that domestic legislation is fully compatible with the principles and provisions of the Convention and has precedence over customary practices, including the application of sharia law in the Muslim community of Thrace.

В мусульманской общине бытует мнение, что дальнейшее применение законов шариата в вопросах брачных отношений, развода и наследования- единственных областях, в которых они действуют,- не утратило своей актуальности.
The current view of the Muslim community was that the application of sharia law in matters of marriage, divorce and inheritance-- the only areas in which it was applied-- continued to be relevant.

Предполагается, что общенародные консультации дадут указания для решения спорных вопросов, таких как система правления( президентская или парламентская), федерализм, равенство между мужчинами и женщинами в контексте Сомали, статус Могадишо в качестве столицы Сомали, толкование и применение законов шариата и характер национальных сил безопасности.
It is anticipated that the popular consultations will provide guidance on contentious issues, such as the system of government(whether presidential or parliamentary), federalism, gender equality in the Somali context, the status of Mogadishu as the capital of Somalia, the interpretation and application of sharia law, and the nature of the national security forces.

Принять закон о религиозной свободе, прямо запрещающий применение законов шариата в отношении немусульман и отменяющий уголовную ответственность за вероотступничество, которое квалифицируется как преступление в Уголовном кодексе 1991 года( Испания);
Enact a religious freedom act expressly excluding the application of sharia to non-Muslims and decriminalizing apostasy which is considered a crime under the Penal Code(1991)(Spain); 83.32.

Комитет обеспокоен тем, что применение законов шариата по некоторым аспектам семейного права в мусульманской общине Фракии не всегда отвечает принципам и положениям Конвенции; в частности, это касается практики раннего вступления в брак, сохраняющейся вопреки усилиям государства- участника по контролю за ней, и решения вопросов о правах наследования с проявлениями дискриминации девочек.
The Committee is concerned that the application of sharia law in some matters of family law within the Muslim community of Thrace is not always compatible with the principles and provisions of the Convention, in particular with reference to the practice of early marriages, despite the efforts taken by the State party to control it, and in matters of inheritance, which discriminates against girls.

КЛРД настоятельно рекомендовал Йемену обеспечить, чтобы применение законов шариата соответствовало обязательствам, предусмотренным международным правом, и чтобы законы шариата не применялись к иностранцам и лицам, не являющимся мусульманами, без их согласия.
CERD urged Yemen to ensure the application of sharia law was consistent with its obligations under international law, and that sharia law was not applied to foreigners and non-Muslims without their consent.

В докладе говорится, что существует обеспокоенность относительно применения законов шариата в семейных делах и вопросах наследования в мусульманской общине во Фракии.
The report mentioned that concerns had been raised with regard to the application of sharia law to family and inheritance matters in the Muslim community in Thrace.

С учетом межэтнических или межрелигиозных столкновений, порой носящих насильственный характер, Комитет в особой степени обеспокоен применением законов шариата в ряде нигерийских штатов.
In the light of the sometimes violent interethnic or interfaith clashes, the Committee was particularly concerned about the application of sharia law in several Nigerian states.

Специальный докладчик особо уделяет внимание применению законов шариата в Судане, в частности пенитенциарному законодательству, полностью игнорируя свободу вероисповедания, гарантируемую различными конвенциями о правах человека.
The Special Rapporteur has kept vigil over the application of Shariah in the Sudan, in particular the penal legislations, in complete disregard of the freedom of religion guaranteed by various human rights conventions.

Ачех является единственной провинцией, которой разрешено издавать местные постановления, касающиеся применения законов шариата; другие провинции должны соблюдать национальные постановления.
Aceh was the only province that was permitted to issue local regulations concerning the implementation of sharia law; other provinces must comply with national regulations.

Вместе с тем это соглашение вызвало разногласия между двумя движениями по поводу применения законов шариата.
However, the agreement was the subject of clashes between the two movements over the application of sharia.

Специальный докладчик тщательно следил за применением закона шариата в Судане, особенно за уголовным законодательством, полностью игнорируя свободу религии, гарантированную различными конвенциями о правах человека.
The Special Rapporteur has kept vigil over the application of Shariah in the Sudan, in particular the penal legislations, in complete disregard of the freedom of religion guaranteed by various human rights conventions.

Отмечая, что источником законодательства в государстве- участнике является шариат, Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации по поводу применения законов шариата и гарантий того, что они не будут применяться по отношению к иностранцам или немусульманам без их согласия статья 2.
While noting that Sharia is the source of all law in the State party, the Committee regrets the lack of information on the application of Sharia law and guarantees that it is not applied to foreigners and non-Muslims without their consent art. 2.

Отмечая, что источником права в государстве- участнике является шариат, Комитет сожалеет об отсутствии информации о применении законов шариата и гарантий того, что они не будут применяться по отношению к иностранцам или немусульманам без их согласия статья 2.
While noting that Sharia is the source of all law in the State party, the Committee regrets the lack of information on the application of Sharia law and guarantees that it is not applied to foreigners and non-Muslims without their consent art. 2.

Кроме того, образ действий« Аш- Шабааб» неизменно включает целенаправленные убийства гражданских лиц, подозреваемых в шпионаже, или убийства в качестве наказания за открытую поддержку ими других сторон, а также систематическое запугивание местного населения на основе ограничения свободы передвижения, взимания налогов и строгого применения законов шариата.
In addition, Al-Shabaab persistently practises targeted assassinations of civilians accused of spying or as punishment for their apparent allegiances, and systematic intimidation of local communities through restrictions on movement, imposition of taxation and strict application of sharia law.

В своих выводах и рекомендациях Специальный докладчик, касаясь применения законов шариата к немусульманам, рекомендовал, чтобы конституционные положения о судебной системе сопровождались законодательством, гарантирующим, чтобы судьи пользовались обычным правом немусульман в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
In his conclusions and recommendations, the Special Rapporteur recommended that, with reference to the application of Shari'a to non-Muslims, constitutional provisions on the judiciary be accompanied by legislation guaranteeing that the judge will refer to the customary law of non-Muslims, in accordance with international human rights standards.

Кроме того, оно планирует перенести акцент при применении законов шариата с таких вопросов, как принятая манера одеваться или телесные наказания, на такие темы, как окружающая среда и чистота в городских кварталах.
Also, the plan was to shift the emphasis in the application of the sharia from concerns such as the dress codes or lashing to the themes of urban environmentalism and cleanliness.

Первоначальные результаты изучения заключались в том, что все принципы поощрения и защиты прав человека осуществляются в Королевстве на местах посредством применения законов шариата.
The initial findings of the studies conducted were that all of the principles for the protection and promotion of human rights are practised on the ground in the Kingdom by virtue of the application of sharia law.

Кроме этого, в своем докладе, который представлен Комиссии по правам человека под символом E/ CN. 4/ 1994/ 48, Специальный докладчик посвящает все свое внимание применению законов шариата, в особенности в сфере наказания, причем он делает это, полностью игнорируя свободу вероисповедания, которая гарантируется несколькими конвенциями по правам человека.
Furthermore, in his report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1994/48), the Special Rapporteur focused on the application of Shariah law, particularly in penal legislation, in complete disregard of the freedom of religion guaranteed by various human rights conventions.

Что касается применения законов шариата, в особенности в отношении немусульманского населения, то Специальный докладчик рекомендует дополнить конституционные положения, касающиеся деятельности судебных органов, положениями, гарантирующими, что судьи в качестве источника права будут руководствоваться нормами обычного права немусульманского населения, разумеется в той мере, в какой эти нормы согласуются с международными документами по правам человека.
With respect to the application of the shariah, especially to non-Muslims, the Special Rapporteur recommends that the constitutional provisions on the judiciary should be supplemented by legislation ensuring that the courts take into account the customary law of non-Muslims as a guiding source of law, to the extent, naturally, that such law is compatible with international human rights provisions.

Эскалация конфликта не была вызвана введением и применением законов шариата, как утверждает Специальный докладчик, а скорее стала результатом соперничества между политическими партиями в период нахождения у власти предыдущего режима, поощряемого и финансируемого некоторыми соседними странами, которые соперничали за влияние в Хартуме.
The reversion to conflict on a wider scale was not due to the introduction and implementation of the Shariah law, as alleged by the Special Rapporteur, but rather to the rivalry between the political parties during the previous regime, abetted and financed by some neighbouring countries which vied for influence in Khartoum.

Начиная с апреля 2012 года, по мере маргинализации НДОА и появления военного перевеса у группы<< Ансар ад- дин>> и ДЕДЗА, поддерживаемых АКИМ, особенно в Кидале, Томбукту и Гао, нарушения совершались не только в связи с боевыми действиями, но и как следствие применения законов шариата.
Since April 2012, with the progressive marginalization of MNLA and the shift of the military balance in favour of Ansar Dine and MUJAO, with the backing of AQIM, in particular in Kidal, Timbuktu and Gao, violations have not only been linked to the military hostilities but also to the enforcement of Sharia law.

Этот подход основан на устранении затянувшихся причин конфликта в таких областях, как разделение власти и богатства, отношения между религией и государством, утверждение федеральной системы правления, отвечающей чаяниям различных регионов, стремящихся к подлинно совместной власти, освобождение юга от обязательного применения законов шариата и перераспределение ресурсов для социально-экономического развития на равноправной основе.
This approach is based on remedying the lingering causes of the conflict in the areas of power- and wealth-sharing, relations between religion and State, adoption of the federal system of government to meet the aspirations of different regions for a genuine sharing of power, the exemption of the south from the application of Sharia laws and the redistribution and reallocation of resources for social and economic development on equitable grounds.

Гуманитарные учреждения обеспокоены возможностью применения законов шариата по отношению к иностранцам.
Humanitarian agencies are concerned about the possible application of sharia law to foreigners.

Эта оговорка, несмотря на кажущийся широкий характер охвата, ориентирована только на вопросы применения законов шариата среди мусульманского населения.
The reservation, though seemingly wide in scope, was meant to cover only the administration of sharia law by Muslims.

Существует комитет" фатва" независимых мусульманских религиозных деятелей, назначенных Исламским религиозным советом для обсуждения вопросов, касающихся мусульманской общины, и контроля за применением законов шариата в других странах.
There was a fatwa committee of independent Muslim scholars appointed by the Islamic Religious Council to discuss issues affecting the Muslim community and monitor the application of sharia law in other countries.