ШАРИАТ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• sharia is
• shariah was
• sharia was

Примеры использования Шариат является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исламский шариат является основным источником законодательства.
The Islamic sharia is a principal source for legislation.

Согласно статье 2 Конституции, шариат является основным источником права в государстве.
Article 2 of the Constitution stipulates that the sharia is a principal source for legislation in the State.

Шариат является единственным источником законодательства по семейным вопросам, таким как заключение брака, развод и наследование.
Sharia was the only source for legislation covering family matters, such as marriage, divorce and inheritance.

Представитель ответил, что шариат является основным источником законодательства в Йемене.
The representative stated that it was a main source of legislation in Yemen.

В 1971 году в Конституции Египта( в статье 2) было указано, что шариат является« основным источником законодательства».
In 1971, the constitution of Egypt was made to specify(in article 2) that the sharia was"the main source of legislation.

Шариат является основным источником положений этого закона, поскольку он касается точно истолкованных религией вопросов, относительно которых недопустимы никакие дебаты.
The sharia is the basic source for the provisions of the Act, inasmuch as it relates to matters clearly spelled out by the religion concerning which no debate is permissible.

Статья 3 Конституции гласит:" Исламский шариат является источником всего законодательства.
Article 3 of the Constitution stipulates:"The Islamic shariah is the source of all legislation.

По смыслу статьи 2 Конституции Кувейта:" Государственной религией является ислам, а исламский шариат является основным источником законодательства.
Article 2 of the Constitution of Kuwait states:"The State religion is Islam and the sharia is the main source of legislation.

Шариат является главным источником права в Бахрейне, как указывается в главе 2 Конституции страны, в которой говорится:" Государственной религией страны является ислам.
The Shariah is a principal source for legislation in Bahrain, as stipulated in article 2 of Bahrain's Constitution, which states,"The religion of the State is Islam.

Что имеет в виду государство- участник, когда оно говорит, что исламский шариат является главным источником законодательства страны?
What did the State party mean when it stated that Islamic Shariah was the principle source of the country's legislation?

Это положение Конституции не означает, что шариат является единственным источником законодательства; в действительности, как и в любой правовой системе, имеется много других источников.
This constitutional text does not mean that the Shariah is the only source of legislation; there are in fact many others, as there are in every legal system.

Говоря о применении шариата судами эмиратов, г-на Алавади указывает, что шариат является главным источником права в Эмиратах и что суды обязаны его применять.
Referring to the application of the sharia by Emirati courts, he explained that the sharia was the main source of law in the Federation and that its application was obligatory for all courts.

Учитывая, что исламский шариат является основой законодательства в рамках позитивного права Египта и что в вышеупомянутом шариате предусматривается обязанность.
Considering that the Islamic Shariah is the fundamental source of legislation in Egyptian positive law and that, under the said Shariah, it is..

Уважение религиозных обычаев не должно использоваться как предлог для ущемления прав человека женщин, и Турция приводится как пример страны, где шариат является гибким и где мусульманские женщины могут осуществлять все свои права.
Respect for religious customs should not be used as an excuse for the suppression of women's human rights, and Turkey was cited as an example of a country where the Shariah was flexible and where Muslim women were able to exercise all their rights.

Кроме того, несмотря на тот факт, что шариат является общей основой, регулирующей гражданские сделки, женщины обладают полной правоспособностью вести свои финансовые дела, в том числе заключать договоры и управлять имуществом.
Moreover, despite the fact that the sharia is the general framework that governs civil transactions, women have full capacity to manage their financial affairs, including the conclusion of contracts and the administration of property.

Провозглашая себя« мирной политической партией» и утверждая стремление к легальной деятельности[ 46], это« народное политическое образование» заявляло о том, что видит Саудовскую Аравию страной, где« шариат является единственной основой законодательства», а« источником власти может быть только нация».
Proclaiming itself‘a peaceful political party' and confirming its intentions for legal activity(Hizb al Umma al Islami, 2011), this popular political formation declared that it saw Saudi Arabia as a country where‘Sharia is the only basis for law-making' and that‘only the nation can be the source of authority'.

Здесь следует отметить, что исламский шариат является основой для положений закона, в котором в нескольких статьях говорится о защите прав женщин в определенных случаях, некоторые из которых перечислены ниже.
It should be noted here that the Islamic sharia provides the basis for the Law's provisions, which in several articles include protection for women's rights in those respects, some of which are set forth below.

Шариат является гибким законом, который позволяет женщинам- мусульманкам развиваться и участвовать в жизни современного общества, и делегацию просили представить дополнительную информацию о распространении прав женщин, в особой мере на женщин и детей- мусульман.
The Shariah was a flexible law which allowed Muslim women to evolve and to participate in modern society, and the delegation was asked to provide further information on the promotion of women's rights for the specific benefit of Muslim women and children.

Г-жа АБДУЛ РАСУЛ( Бахрейн) говорит, что в гражданских и административных делах шариат является единственным источником права, применяемым ко всем гражданам, а что касается других вопросов, как, например, семейные отношения, брак или право наследования, то здесь шариат применяется только к мусульманам.
Ms. Abdul Rasool(Bahrain) said that, in the civil and administrative spheres, the Shariah was the only source of legislation and applied to every citizen, whereas in all matters relating to the family, marriage or inheritance, it applied only to Muslims.

Учитывая, что исламский шариат является основой законодательства в рамках позитивного права Египта и что в вышеупомянутом шариате предусматривается обязанность создавать все условия по обеспечению защиты детей и заботы о них посредством различных путей и способов, за исключением, однако, порядка усыновления, закрепленного в ряде других положений позитивного права.
Considering that the Islamic Shariah is the fundamental source of legislation in Egyptian positive law and that, under the said Shariah, it is obligatory to provide all means of protection and care to children by diverse ways and means, not including, however, the system of adoption established in certain other bodies of positive law.

Он зачитывает объяснение заявления о том, что ислам является религией страны, что указывает на то, что шариат является главным источником законодательства в Кувейте и руководством для законодателей, хотя это не предотвращает их от принятия новых положений, взятых из других источников.
He read out an explanation of what was meant by the statement that Islam was the religion of the country, which indicated that the shariah was the principal source of legislation in Kuwait and constituted a guideline for legislators, although it did not prevent them from enacting new provisions drawn from other sources.

Этот принцип провозглашен в статье 1 Конституции Катара, где подчеркивается, что шариат является главным источником права, и эта идея прослеживается во многих статьях Конституции, особенно в статье 34, в которой утверждается, что граждане равны в правах и обязанностях, и в статье 35, предусматривающей, что все люди равны перед законом и что не должно быть дискриминации по признаку пола, происхождения, языка или религии.
This principle is affirmed in article 1 of the Qatari Constitution, which states that the sharia is the main source of law, and is echoed in numerous articles, particularly article 34, which provides that citizens have equal general rights and duties, and article 35, which states that all people are equal before the law without any distinction as to sex, origin, language or religion.

Правительство также сделало оговорки к статьям 20 и 21 КПР, в которых рассматриваются вопросы альтернативного воспитания и усыновления," поскольку исламский шариат является одним из основополагающих источников мальдивского права, и поскольку шариат не включает систему усыновления в число путей и способов защиты и воспитания детей, содержащихся в шариате.
The Government has also expressed its reservation to Articles 20 and 21 of the CRC, dealing with alternative care and adoption"since the Islamic Shari'ah is one of the fundamental sources of Maldivian Law and since the Shari'ah does not include the system or adoption among the ways and means for the protection and care of the Children contained in Shari'ah.

Г-н ТОРНБЕРРИ, цитируя пункт 13 доклада, согласно которому<< исламский шариат является основным источником законодательства>>, спрашивает делегацию, какой же следует сделать из этого вывод: шариат- это<< источник вдохновения>> для национального законодательства или же шариат сам по себе- это полноценное законодательство.
Mr. Thornberry, citing paragraph 13 of the report, according to which"the Islamic Shariah is a principal source of legislation", asked the delegation whether that meant that the Shariah was a"source of inspiration" for the national legislation or that it was regarded as a body of legislation in its own right.

Поскольку исламский шариат является одним из основных источников законодательства Мальдивских Островов, а также поскольку среди предусмотренных исламским шариатом путей и способов защиты детей и заботы о них система усыновления не фигурирует, правительство Мальдивской Республики делает оговорку в отношении всех статей и положений упомянутой Конвенции о правах ребенка, касающихся усыновления.
Since the Islamic Shariah is one of the fundamental sources of Maldivian Law and since Islamic Shariah does not include the system of adoption among the ways and means for the protection and care of children contained in Shariah, the Government of the Republic of Maldives expresses its reservations with respect to all the clauses and provisions relating to adoption in the said Convention on the Rights of the Child.

Он хотел бы знать, какая школа шариата является доминирующей в государстве- участнике.
He wished to know which school of sharia law was predominant in the State party.

Оно закреплено в законодательстве Катара в соответствии с шариатом, являющимся главным источником права в Катаре.
It is upheld by the Qatari legislature in keeping with the sharia, which is the main source of Qatari law.

Так, в вопросах наследства шариат, являющийся цельной системой, устанавливает равенство между мужчиной и женщиной, исходя из принципа справедливости, который гораздо шире, чем требования формального равенства или равенства в количественном измерении.
Regarding inheritance for example, the Islamic Shariah, which is an integral system, achieves true equality between women and men based on justice that transcends the demand for formal or numerical equality.

Кроме того, статья 2 Декларации об установлении режима народной власти гласит, что в Джамахирии коран является социальным кодексом в том смысле, что в Джамахирии коран и шариат являются двумя источниками законодательства.
Furthermore, article 2 of the Declaration Establishing the People's Authority stipulates that the Holy Qur'an constitutes the social code in the Jamahiriya in the sense that the Holy Qur'an and the Islamic Shari'a constitute two sources of legislation in the Jamahiriya.

Конституция Кувейта предусматривает, что государственной религией является ислам и что законы шариата являются основным источником права.
The Kuwaiti Constitution provides that the religion of the State is Islam and that Islamic law is a principal source of legislation.