Примеры использования Cherámica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley cherámica y la costumbre serán fuentes del derecho.”.
Sostuvo asimismo que debía respetarse la ley cherámica en su conjunto.
La ley cherámica y la costumbre serán la fuente de la legislación.
Источником законодательства является шариат и обычаи.Es fundamental una cierta correlación entre el Pacto y la ley cherámica en los países de derecho islámico.
Для мусульманских стран чрезвычайно важно, чтобы положения Пакта согласовывались с законами шариата.La ley cherámica castiga por igual el adulterio del hombre y de la mujer.
Как мужчины, так и женщины, в соответствии с законами шариата, подлежат наказанию за прелюбодеяние.Se explicó al RelatorEspecial que el Afganistán era un Estado islámico y se regía por la Ley cherámica.
Специальному докладчику сообщили,что Афганистан является Por otra parte la ley cherámica lo considera homicidio y los libios, como pueblo musulmán, no pueden hacer caso omiso de esta ley.
В ином случае аборты рассматриваются, в соответствии с законами шариата, в качестве убийства, и ливийцы, будучи мусульманами, не могут не принимать во внимание эти нормы.Algunos Estados ven con preocupación lo que consideran una contradicciónentre las disposiciones del artículo 2 y la ley cherámica.
Некоторые государства выражают озабоченность в связи с коллизией,существующей между статьей 2 и законом исламского шариата.Madres divorciadas,una vez expirado el período de gracia estipulado por la ley cherámica, que tengan hijos fruto del matrimonio disuelto y que no cuenten con un sostén familiar.
Разведенные матери, после периода помилования по шариатскому закону, имеющие детей от расторгнутого брака, но не имеющие кормильца в семье.En el artículo 31 también se subraya que las mujeres son hermanas de los hombres y tienen los derechos ylas obligaciones que consagra la ley cherámica y que estipulan las leyes.
Кроме того, в статье 31 Конституции подчеркивается, что женщины являются сестрами мужчин и имеют права и обязанности,гарантированные шариатом и предусмотренные законом.La Ley cherámica y la costumbre son las fuentes del derecho; y b. Las leyes generales, dimanantes de los principios generales comunes a los estados, se aplicarán a nivel nacional.
A Источниками законодательства являются шариат и обычаи. b Общие законы, основанные на общих принципах, приемлемых для всех штатов, применяются в национальном масштабе.Aun cuando en la Constitución de 1998 se establece la" libertad de religión",también se afirma que la" Ley cherámica" y la" tradición" son las principales fuentes de la legislación;
Несмотря на то, что в Конституции 1998 года предусматривается" свобода религий", сообщается,что" законы шариата" и" традиции" являются основными источниками законодательства;En cuanto al artículo 8, relativo ala indemnización, habría que suprimir el párrafo 2, dado que los intereses y las ganancias que se han dejado de obtener no están autorizados por la Ley cherámica.
Что касается статьи 8" Компенсация",то следовало бы исключить пункт 2, поскольку, по законам шариата, компенсация с процентами и компенсация за упущенную выгоду запрещены.La oradora desea saber si se ha incluido a mujeres en las deliberaciones referentes al artículo 16 ysu incompatibilidad con la ley cherámica, y si existen perspectivas de aplicar la legislación civil en los casos de divorcio.
Оратор хотела бы знать, участвовали ли женщины в обсуждениях,касающихся статьи 16 и ее несовместимости с законами шариата, и имеются ли какие-либо шансы применения гражданских законов в случае развода.Las amputaciones y lapidaciones eran compatibles con la ley cherámica, la ley de Dios, y seguirían aplicándose en el futuro, ya que tenían efectos positivos en el mantenimiento de la seguridad y la paz en la sociedad.
Отрубание конечностей и побитие камнями согласуются с законами шариата, законом Аллаха, и поэтому они будут применяться и в будущем, поскольку они положительно влияют на процессы сохранения безопасности и спокойствия в обществе.Según el artículo 1 de la Constitución provisional enmendada, Qatar es un Estado árabe independiente y soberano que tiene el islam como religión yla ley cherámica como principal fuente de legislación.
Согласно статье 1 пересмотренной Временной конституции, Катар есть независимое, суверенное арабское государство, у которого в качестве религии выступает ислам,а в качестве основного источника законодательства- шариат.Los órganos judiciales delEstado de Qatar aplican los principios de la ley cherámica, según los cuales todas las personas son iguales ante la ley sin discriminación por motivo de sexo, raza, color, origen o religión.
В Государстве Катар судебные органы применяют принципы исламского шариата, в соответствии с которыми все люди равны перед законом без какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, происхождения или религии.El Gobierno de la República Popular de Bangladesh no se considera obligado por lo dispuesto en el artículo 2 y el inciso c del párrafo 1 del artículo 16,ya que contradicen la ley cherámica basada en el Santo Corán y la Sunna.
Правительство Народной Республики Бангладеш не считает себя связанным положениями статьи 2 и пункта 1c статьи 16,поскольку они противоречат законам шариата, основанным на священном Коране и сунне.El Relator Especial ha vigilado la aplicación de la Ley cherámica en el Sudán, en particular en lo tocante al derecho penal, sin tener absolutamente en cuenta la libertad de religión garantizada por diversas convenciones sobre derechos humanos.
Специальный докладчик тщательно следил за применением закона шариата в Судане, особенно за уголовным законодательством, полностью игнорируя свободу религии, гарантированную различными конвенциями о правах человека.El Código de Hammurabi, redactado en el año 1700 a. de J.C., es el primer código tendiente a proteger los derechos humanos,y la ley cherámica preconiza la igualdad entre los individuos y la eliminación de la discriminación.
Кодекс царя Хаммурапи, созданный в 1700 году до н. э., является первым сводом правил, направленных на защиту прав человека,а законы шариата утверждают равенство между людьми и способствуют ликвидации дискриминации.Estas normas se basan o bien en el sistema tradicional, la ley cherámica, o bien en el derecho somalí que se aplicaba durante el régimen del ex Presidente Siad Barres o antes de la toma del poder por el Sr. Barres en 1969, o bien una mezcla de todas o algunas de estas leyes.
В основе последних лежат либо традиционная система, т. е. законы шариата, либо сомалийское законодательство, применявшееся во время режима бывшего президента Сиада Барре, либо законы, действовавшие до переворота, произведенного г-ном Барре в 1969 году, или же обе группы норм в том или ином их сочетании.El Centro de Derechos Humanos de la República Islámica del Irán viene trabajando en la creación de un entorno favorable para el desarrollo de los niños,de conformidad con la ley cherámica y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Центр по правам человека Esta situación está cambiando a medida que las mujeres comienzan a ganar más dinero;pero la norma cherámica referente a la" media herencia" sólo puede comprenderse con referencia a las relaciones económicas que existen entre los hombres y las mujeres.
Хотя в последнее время ситуация меняется в силу того, что женщины начализарабатывать больше денег, правило шариата о" половине наследства" следует понимать только со ссылкой на превалирующие финансовые взаимоотношения между мужчинами и женщинами.Tiene, pues, fuerza de ley y, al igual que todos los demás instrumentos internacionales adoptados por Libia, es razonablemente compatible con las leyes nacionales,en particular con la ley cherámica, la cual consagra sin reservas los derechos humanos.
Поэтому она имеет силу закона и, как и все другие международные договоры, принятые Ливией, она вполне совместима с национальными законами,в частности с шариатом, в котором безоговорочно провозглашаются права человека.Antes de que el informe del experto independiente fuese presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 49º período de sesiones, se pidió a la Asamblea General de las Naciones Unidas que abordara la cuestión de la situación de los derechos humanos en el Sudán, por insistencia de algunos círculos queno estaban satisfechos con la aplicación de la Ley cherámica en el país.
До представления доклада независимого эксперта сорок девятой сессии Комиссии по правам человека по настоянию некоторых кругов,недовольных введением законов шариата в Судане, Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций было предложено рассмотреть вопрос о положении в области прав человека в Судане.Siguieron dictándose condenas a muerte y llevándose a cabo ejecuciones públicas depersonas condenadas por tribunales islámicos de la ley cherámica. Se afirma que el 30 de marzo tres presuntos delincuentes fueron ahorcados públicamente en Kabul.
Продолжается вынесение смертных приговоров и не прекращаются случаи публичной казни людей,осужденных исламскими судами по законам шариата. 30 марта, как сообщается, в Кабуле была совершена публичная казнь через повешение трех предполагаемых преступников.Las 137 escuelas extranjeras y las 106 escuelas nacionales de Qatar funcionan bajo la supervisión del Ministerio de Educación y se rigen por la misma ley,y las escuelas extranjeras ofrecen asimismo la ley cherámica y el idioma árabe como materias de enseñanza.
Деятельность всех 137 иностранных и всех 106 катарских школ осуществляется под надзором Министерства образования и регулируется единым законодательством, причем в иностранныхшколах в равной степени преподаются такие предметы, как законы шариата и арабский язык.El Gobierno insistió además en que el poder judicial en el Yemen era totalmente independiente,los tribunales se basaban en la ley cherámica y el Gobierno no tenía ninguna autoridad para intervenir.
Правительство также подчеркнуло, что в Йемене судебная система является полностью независимой,решения судов основываются на шариате в качестве главного источника законов и нормативных положений и что правительство неправомочно вмешиваться в процесс судопроизводства.El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de la reserva formulada por la Jamahiriya Árabe Libia, según la cual la adhesión" se ha efectuado con la reserva general de queno ha de contravenir las disposiciones de la ley cherámica respecto del estatuto personal".
Правительство Норвегии изучило содержание сделанной Ливийской Арабской Джамахирией оговорки, согласно которой присоединение" осуществляется при общей оговорке, что такое присоединение не будет противоречить законам о статусе личности,основанным на шариате".
