СУДЫ ШАРИАТА на Английском - Английский перевод

• shariah courts
• sharia courts

Примеры использования Суды шариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суды шариата в ОАЭ обладают значительными полномочиями.
Sharia courts in the UAE have a significant amount of authority.

В некоторых частях страны существуют суды шариата, и некоторые обычные суды также применяют" худуд" и" казас.
In some parts of the country Shariah courts exist and some regular courts also apply Hudud and Qasas.

Суды шариата делятся на суннитские и шиитские.
The Shariah courts are divided into Sunni and Shiite Shariah courts..

В Нигерии существует три категории судов, а именно: суды общего права, суды обычного права и суды шариата.
Three types of courts were in place in Nigeria, namely, common-law courts, customarylaw courts and sharia courts.

Суды шариата управляются лицами, либо избранными руководителями группировок, как, например, в северной части Могадишо, либо старейшинами общин.
Shariah courts are administered by individuals either selected by the faction leaders, such as in north Mogadishu, or by the community elders.

В некоторых штатах имеются также суды обычного права, такие, как суды шариата, которые рассматривают проблемы, связанные с обычаями и практикой, характерными только для определенных районов.
Some states also had customary courts, such as Shariah courts, for dealing with problems of custom and practice specific to certain areas.

Суды шариата воспринимаются населением в качестве инструментов поддержания определенного правопорядка во время анархии и, как следствие, содействуют борьбе против уголовщины.
The shariah courts are perceived by the population as instruments to establish some law and order in a time of anarchy and therefore help in the fight against criminality.

В частности, ему хотелось бы знать, должны ли суды шариата соблюдать все три кодекса и проводятся ли разбирательства в этих судах в соответствии с процедурами, изложенными в этих кодексах.
He wished to know, for example, whether Shariah courts were required to uphold all three codes and whether their procedures followed those indicated in the codes.

К тому же, в условиях существующей в Судане множественной правовой системы и суды общего права, и суды шариата обладают юрисдикцией в отношении этих вопросов, часто с различными толкованиями Уголовного закона.
Further, in the Sudan's plural legal system, both common law and Shari'a courts have jurisdiction over these issues, with often diverging interpretations of the Criminal Act.

Борьба за власть сейчас происходит между Шейхом Али Дере, смещенным главой суда шариата в северном Могадишо, и Али Махди, лидером группировки, контролирующей север Могадишо, который ввел там суды шариата.
The power struggle this time is between Sheikh Ali Dere, the demoted head of the Shariah court in north Mogadishu, and Ali Mahdi, the faction leader controlling north Mogadishu, who introduced Shariah courts there.

Комитет принял к сведению мнение правительства о том, что суды шариата и светские суды, действуя одновременно, предоставляют достаточные средства правовой защиты в отношении любых обвинений в расовой дискриминации, которые могут быть вынесены на их рассмотрение.
The Committee noted the view of the Government that the Shariah courts and the civil courts together offered sufficient remedies for any charges of racial discrimination that might be brought.

Разведенный мужчина должен после развода нести расходы, связанные с содержанием его детей; в таком случае суды шариата обычно требуют, чтобы он выплачивал содержание в размере, соответствующем потребностям детей и зависящем от его финансового положения, уровня доходов и т. д.
A male divorcee is required to make expenditures for his children after the divorce; in this case, the Shariah courts usually require him to pay maintenance commensurate with the children's needs, depending on his financial situation, income, etc.

В заявлении говорится, что лица, нарушившие эту директиву, предстанут перед судами шариата.
The statement said that those violating this directive would be brought before the Shariah courts.

Судов шариата не было, и частные споры разбирались обычными судьями.
There were no Sharia courts, and personal status disputes were resolved by the regular judges.

Судебная система состоит из гражданских судов и судов шариата.
The court system consists of civil courts and Sharia courts.

Преступления, рассматриваемые судами шариата, не ограничиваются этими традиционными в исламском смысле преступлениями.
Crimes before the Shariah courts are not limited to these traditional Islamic crimes.

В настоящее время должность регистратора Суда шариата занимает женщина.
The current Registrar of the Syariah Court is a woman.

Учрежденные талибами суды шариаты продолжают выносить приговоры, предусматривающие наказания в виде отрубания руки или ноги за кражу, зачастую после осуществленного в упрощенном порядке судебного разбирательства.
The Shariah courts established by the Taliban have continued to pronounce sentences of amputation of the hand or foot for theft, reportedly often after summary trials.

Например, законодательство, регулирующее деятельность судов шариата, предусматривает, что женщины должны прямо выражать свое согласие на то, чтобы их дела рассматривал шариатский суд..
Legislation governing sharia courts, for example, stipulated that women had to give express consent to having their case heard in a sharia court..

В интересах обеспечения прав заинтересованных сторон в судах шариата в соответствии с положениями уголовно-процессуального кодекса продолжает играть свою роль государственная прокуратура.
The Department of Public Prosecutions still plays its role in the shari'a courts, in accordance with the provisions of the Code of Criminal Procedure, in order to safeguard the rights of the parties involved.

В 2006 году Союз исламских судов( СИС) включил регион в свою систему судов шариата, однако до провинции военные силы СИС так и не дошли.
During 2006, the Islamic Courts Union(ICU) also incorporated sharia courts in Sool region into their loose alliance, though their military forces never occupied the region.

Следует, однако, отметить, что на территории, находящейся под контролем генерала Айдида, судов шариата не существует;
It is notable, however, that Shari'a courts do not exist in territories under the control of General Aideed;

Проведен ряд семинаров для судей судов шариата по вопросам применения положений закона о семье с уделением основного внимания правам жен и детей;
Multiple workshops were held for judges of the Sharia courts on the application of the provisions of the Family Law, with a focus on the rights of the wife and children.

Как сообщается, в феврале 1996 года суд шариата в северном Могадишо направил около 200 боевиков в район среднего Шабеле для восстановления там мира и безопасности.
In February 1996, the Shariah court in north Mogadishu reportedly sent a force of about 200 militiamen to the mid-Shabelle region to restore peace and security there.

В 2004 году в систему судов шариата было передано 321 дело, а в суды Израиля-- 696 уголовных дел.
In 2004, 321 cases were taken before the shari'a court system, while 696 criminal cases were pursued before Israeli courts..

В Законе о судоустройстве предусмотрено существование в каждом суде шариата двух подразделений- суннитского шариатского подразделения и джафаритского шариатского подразделения.
The Judicial Branch Law stipulates the existence of two departments in each Shariah court, a Sunni Shariah department and a Jaafari Shariah department.

В мае 2009 года Король утвердил новый закон о семейных отношениях для мусульман- суннитов, который защищает права женщин в судах шариата.
In May 2009, the King had approved a new family law for Sunni Muslims, which protects the rights of women in Shari'a law courts.

Расторжение гражданских браков составляет прерогативу Семейного суда, а расторжение браков между мусульманами- Суда шариата.
The Family Court administers the dissolution of civil marriages and the Syariah Court administers the dissolution of Muslim marriages.

В соответствии с фетвой( религиозным постановлением) от августа 2006 года женщины- мусмульманки могут назначаться в Кассационный комитет, который заслушивает жалобы на решения Суда шариата.
According to a fatwa(religious ruling) issued in August 2006, Muslim women can be appointed to the Appeal Board, which hears appeals on Syariah Court decisions.

Обвиненная Амина Лаваль не была забита камнями потому, что апелляционный суд шариата отменил приговор суда более низкой инстанции.
The accused Amina Lawal was not stoned to death because the Shariah Court of Appeal quashed the verdict of the lower court..