SHARIA COURTS на Русском - Русский перевод

• шариатские суды
• шариатскими судами
• судов шариата
• шариатских судах
• шариатских судов

Примеры использования Sharia courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sharia courts.
Шариатские суды.

The Bill on the composition of sharia courts and sharia prosecution offices;
Законопроект о составе шариатских судов и генеральной прокуратуры;

The sharia courts are the vanguard of the militants.
Шариатские суды являются авангардом воинствующих фундаменталистов.

The court system consists of civil courts and Sharia courts.
Судебная система состоит из гражданских судов и судов шариата.

The sharia courts.
Шариатские суды.

Both were sons of prominent religious leaders associated with the sharia courts.
Оба из них были сыновьями видных религиозных лидеров, связанных с шариатскими судами.

Sharia courts in the UAE have a significant amount of authority.
Суды шариата в ОАЭ обладают значительными полномочиями.

A number of sheikhs and militias under the Sharia courts led the protest.
Этот протест возглавляли шейхи и ополченцы под руководством представителей шариатских судов.

Different sharia courts continue to buy arms at the market.
Ряд шариатских судов продолжают закупать оружие на этом рынке.

The bill was drafted in 2000 by a committee chaired by the sharia courts.
Законопроект был подготовлен в 2000 году комитетом под председательством шариатских судов.

The Law abolished the Sharia courts which had previously been in operation.
Данный закон отменил действовавшие ранее шариатские суды.

WGAD received complaints that women did not receive fair treatment from sharia courts.
В РГПЗ поступали жалобы на несправедливое обращение с женщинами в шариатских судах.

The sharia courts have competence for personal status matters of Muslims.
Шариатские суды компетентны рассматривать вопросы личного статуса мусульман.

Those trying to keep information leaflets are detained and transferred to sharia courts.
Тех, кто пытается со- хранить информационные листовки, берут под стражу и передают судам шариа- та.

There were no Sharia courts, and personal status disputes were resolved by the regular judges.
Судов шариата не было, и частные споры разбирались обычными судьями.

Flogging and stoning are legal forms of judicial punishment in the UAE due to Sharia courts.
Забивание камнями и порка являются в ОАЭ наказаниями, которые могут быть применены в шариатских судах.

Accordingly, Sharia Courts have been established at federal and state levels.
В соответствии с этим на федеральном уровне и на уровне отдельных штатов были созданы шариатские суды.

Three types of courts were in place in Nigeria, namely, common-law courts, customarylaw courts and sharia courts.
В Нигерии существует три категории судов, а именно: суды общего права, суды обычного права и суды шариата.

Sharia courts deal with personal status issues in the Muslim community.
Шариатский суд является религиозным судом, рассматривающим вопросы личного статуса мусульман в Израиле.

Any contesting party in traditional and Sharia courts has to come into the litigation only with his/her free consent.
Стороны в споре в традиционных и шариатских судах должны участвовать в судебном разбирательстве только по добровольному согласию.

Sharia courts were not obliged to apply the provisions of the Covenant since they applied sharia law.
Применять положения Пакта шариатские суды не обязаны, так как они руководствуются шариатом.

Take steps to resolve the conflicts of competence between civil and Sharia courts, with a view to fully protect human rights(Austria);
Принять меры по урегулированию коллизии компетенции между гражданскими и шариатскими судами с целью обеспечения всесторонней защиты прав человека( Австрия);

In the past, the sharia courts issued rulings in personal status cases on the basis of the sharia..
В прошлом шариатские суды выносили постановления по личным делам на основе законов шариата.

The buyers making the most significant purchases at the time of the writing of the present report are some former Mogadishu-based warlords and sharia courts.
На момент подготовки настоящего доклада наиболее значительные закупки на этом рынке осуществляли некоторые полевые командиры, базирующиеся в Могадишо, и шариатские суды.

The sharia courts are expanding and are the most visible armed wing of the militants.
Шариатские суды увеличивают свою численность и являются самым заметным вооруженным формированием воинствующих фундаменталистов.

With regard to equality under the uniform legislation applied, the sharia courts are bound by God's law, under which all persons are treated equally.
Что касается обеспечения равенства в рамках применяемого единого законодательства, то шариатские суды обязаны следовать закону Аллаха, согласно которому все люди равны.

The sharia courts applied appropriate religious laws to settle various family affairs, including questions of marriage, divorce, custody and inheritance.
Шариатские суды применяют соответствующие религиозные установления для решения различных семейных вопросов, включая вопросы брака, развода, попечительства и наследования.

During 2006, the Islamic Courts Union(ICU) also incorporated sharia courts in Sool region into their loose alliance, though their military forces never occupied the region.
В 2006 году Союз исламских судов( СИС) включил регион в свою систему судов шариата, однако до провинции военные силы СИС так и не дошли.

In Somalia the militant fundamentalists have been generally known by the name Al Itihad Al Islaami or Al Itisaam, and they include the sharia courts.
В Сомали воинствующие фундаменталисты известны в основном под названием<< Аль- Итихад аль- Ислами>> или<< Аль- Итисам>>, поскольку они включают шариатские суды.

In 1979 Zia established sharia courts to try cases involving the violation of sharia law.
В Zia 1979 установленные суды sharia для того чтобы попытаться случаи включая нарушение закона sharia..