ИСЛАМСКИМ ШАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• la sharia islámica
• la ley cherámica
• por la ley islámica

Примеры использования Исламским шариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диффамацию любой богооткровенной религии, охраняемой исламским шариатом.
Vilipendiar cualquiera de las religiones reveladas protegidas por la sharia;

Смертная казнь допускается исламским шариатом и другими правовыми кодексами.
La pena capital está autorizada por la ley shariah islámica y por otros códigos.

Обсуждение положений Конвенции и того, как они соотносятся с исламским шариатом.
Examen de las disposiciones de la Convención y de su relación con la sharia islámica.

В соответствии с исламским шариатом и Гражданским кодексом Афганистана решение о разводе может быть принято по следующим четырем причинам:.
De conformidad con la Sharia islámica y el Código Civil del Afganistán, la separación debe basarse en los cuatro motivos enumerados a continuación:.

Йемен принял рекомендацию 10 с учетом ограничений, предусмотренных исламским шариатом.
El Yemen había aceptado la recomendación 10 dentro de los límites de la sharia islámica.

Любое лицо, занимающееся такого рода деятельностью, подлежит наказанию в соответствии с исламским шариатом, который стремится к искоренению подобной бесчеловечной практики.
Quienes realizan ese tipo de actividades son sancionados de conformidad con la Sharia islámica, que intenta erradicar tales prácticas inhumanas.

Статьи 16, в той степени, в которой она согласуется с исламским шариатом;
Artículo 16 en la medida en que es incompatible con los preceptos de la sharia islámica;

Основной закон о государственном управлении, статья 26 которого гласит:" Государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом";
La Ley fundamental de gobierno, cuyo artículo 26 dice:" El Estado protegerá los derechos humanos de conformidad con la Ley cherámica".

Текста пункта 274d, который будет истолковываться и осуществляться в соответствии с исламским шариатом, гарантирующим женщинам право на наследование.
El texto del inciso d del párrafo 274, que se interpretará y aplicará de conformidad con la ley cherámica, que garantiza a las mujeres el derecho a heredar.

Обсуждение оговорок арабских государств к Конвенции и того, как они соотносятся с исламским шариатом.
Examen de las reservas de los Estados árabes a la Convención y de su relación con la sharia islámica.

Дискриминация запрещена исламским шариатом, и государство привержено проведению на национальном и международном уровнях политики, целью которой является содействие ликвидации всех форм расовой дискриминации.
La ley cherámica prohíbe la discriminación y el Estado se adhiere, en los planos nacional e internacional, a una política encaminada a eliminar todas las formas de discriminación racial.

Закон также возлагает на государство обязанность защищать права человека в соответствии с исламским шариатом.
La Ley también obligaba al Estado a proteger los derechos humanos de conformidad con la sharia islámica.

Равенство такого рода рассматривается как не совместимое с исламским шариатом, который гарантирует каждому из супругов права и обязанности в рамках равновесия и взаимодополняемости в целях сохранения священных брачных уз.
Esta igualdad es incompatible con la sharia islámica, que prevé los derechos y obligaciones respectivos de los cónyuges en el marco del equilibrio y la complementariedad a fin de preservar los sagrados lazos del matrimonio.

Семинар по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в соответствии с исламским шариатом.
Seminario sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en consonancia con la sharia islámica.

Если неафганская женщина вступает в брак с мужчиной- афганцем, то в соответствии с исламским шариатом она может ходатайствовать перед правительством Афганистана о предоставлении гражданства, подав соответствующее письменное заявление.
Si una mujer no afgana contrae matrimonio con un hombre afgano, de conformidad con la sharia islámica, puede solicitar la nacionalidad afgana mediante la presentación de la correspondiente solicitud por escrito ante el Gobierno del Afganistán.

В пункте 58 доклада говорится, что наследование является правом, осуществление которого регулируется исламским шариатом.
En el párrafo 58 del informe se señala que el derecho a heredar se rige por la ley cherámica.

В статье 1 Статута судебной власти говорится и о том, что судьи являются независимыми и при отправлении правосудия не руководствуются исключительно исламским шариатом и действующими нормативными актами.
En el artículo 1 de los Estatutos del poder judicial se dispone lo siguiente:" Los jueces y magistrados son independientes y, al administrar justicia, no estarán sujetos a ninguna autoridad que no sea la Ley cherámica y la normativa vigente.

Статья 8 Основного закона о государственном управлении предусматривает, что управление в Саудовской Аравии основывается на справедливости и равенстве в соответствии с исламским шариатом.
El artículo 8 de la Ley fundamental de gobernanza de la Arabia Saudita preveía la justicia y la igualdad con arreglo a la sharia islámica.

Статьей 26 Закона предусмотрено, что" государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом".
El artículo 26 de la Ley fundamental establece que" el Estado protege los derechos humanos de conformidad con la sharia islámica".

В отношении подпункта vi, статья 8 Конституционной декларации гласит также:" Наследование является правом, осуществление которого регулируется исламским шариатом".
En relación con el inciso vi, el artículo 8 de la Declaración Constitucional también establece que" el derecho a heredar se rige por la ley cherámica".

Статья 23 Конституции подтверждает это право:" Право наследования гарантируется в соответствии с исламским шариатом.
La Constitución refrenda este derecho en su artículo 23:" El derecho a la herencia está garantizado de conformidad con la ley islámica y se promulgará por ley".

Статья 51 Конституции Катара признает право на наследование. Она гласит:" Право на наследование гарантируется и регулируется исламским шариатом".
La Constitución qatarí garantiza el derecho a heredar en su artículo 51, que establece que" el derecho a heredar será protegido y se regirá por la sharia".

Осуществление пунктов 1с и d статьи 16 Конвенции не должно наносить ущерб каким-либо из прав, гарантируемых женщинам исламским шариатом.
Los incisos c y d del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención se aplicarán sin perjuicio de ninguno de los derechos que la ley cherámica garantiza a la mujer.

Конституция 1998 года предусматривала некоторые ограниченные конституционные права и свободы, тогда как в статутное право входила защита прав человека, допустимая исламским шариатом.
En la Constitución de 1998 se establecían algunos derechos y libertades, y la legislación comprendía las salvaguardias de los derechos humanos previstas en la sharia islámica.

В 1982 году была создана организация Кувейтский дом Закат для направления средств, собранных через юридически оформленные банки Закат, на проекты, служащие общественным интересам в соответствии с исламским шариатом.
En 1982 se creó el Centro Zakat de Kuwait para utilizar los fondos procedentes de los bancos zakat reglamentarios en proyectos de interés público de conformidad con la ley cherámica.

В этом контексте статья 8 Основного закона правительства Королевства Саудовской Аравии предусматривает, что власти должны руководствоваться принципами справедливости, сотрудничества и равенства в соответствии с исламским шариатом.
En este contexto, el artículo 8 de la Ley fundamental del Gobierno del Reino de la Arabia Saudita establece que el Gobierno se basa en la justicia, la consulta y la igualdad de conformidad con la ley cherámica.

В Основном законе речь идет о защите прав человека в целом, включая запрещение расовой дискриминации в статье 26, которая гласит:" Государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом".
La Ley fundamental, en su artículo 26, se refiere a la protección de los derechos humanos en general, incluida la prohibición de toda discriminación racial, estipulando lo siguiente:" El Estado protegerá los derechos humanos de conformidad con la Ley cherámica".

Что касается осуществления статей 2 и 4 Конвенции, то правительство утверждает, что катарскому обществу неведома расовая дискриминация, ибо она несовместима с учением ислама и с исламским шариатом.
En lo que respecta a la aplicación de los artículos 2 y 4 de la Convención, el Gobierno sostiene que en la sociedad de Qatar no se conocen los actos de discriminación racial por ser éstos incompatibles con las enseñanzas del islam y la ley cherámica del islam.

В отношении защиты прав человека в целом, а также запрещения всех форм расовой дискриминации статья 26 Основного закона гласит:" Государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом".
Con respecto a la protección de los derechos humanos en general, incluida la prohibición de todas las formas de discriminación racial, el artículo 26 de la Ley fundamental dice así:" El Estado protegerá los derechos humanos de conformidad con la Ley cherámica".