ИСЛАМСКИМ ШАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• islamic sharia
• islamic shariah
• islamic shari'a

Примеры использования Исламским шариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наследование является признанным правом, регулируемым исламским шариатом.
Inheritance shall be a recognized right governed by the Islamic Shariah.

Смертная казнь допускается исламским шариатом и другими правовыми кодексами.
Capital punishment was sanctioned under Islamic Shariah law and other legal codes.

Диффамацию любой богооткровенной религии, охраняемой исламским шариатом.
Denigrating a revealed religion that is protected under the Islamic sharia.

Связь между позитивным правом и исламским шариатом в правовой системе Египта.
The relationship between positive law and the Islamic Shariah in the Egyptian legal system.

Статьи 16, в той степени, в которой она согласуется с исламским шариатом;
Article 16, insofar as it is incompatible with the provisions of the Islamic Shariah;

В соответствии с исламским шариатом и Гражданским кодексом Афганистана решение о разводе может быть принято по следующим четырем причинам.
Based on the Islamic Sharia and Afghanistan Civil Law, separation occurs based on the following four reasons.

Она гласит:" Право на наследование гарантируется и регулируется исламским шариатом.
It states:"The right to inherit is safeguarded and regulated under the Islamic sharia.

В Конституции, вдохновленной исламским шариатом, провозглашены принципы уважения прав человека и равенства всех граждан перед законом.
The Constitution was inspired by Islamic sharia, which enshrined the principles of human rights and the equality of all citizens before the law.

Порядок наследования имущества мужчинами и женщинами определен исламским шариатом.
The rules for inheritance by men and women were laid down by the Islamic Shariah.

Любое лицо, занимающееся такого рода деятельностью, подлежит наказанию в соответствии с исламским шариатом, который стремится к искоренению подобной бесчеловечной практики.
Whoever commits this type of activity is punished in accordance with the Islamic Shariah, which seeks to root out such inhuman practices.

В статье 26 указывается:" Государство должно защищать права человека в соответствии с исламским шариатом.
Article 26 stipulates:"The State shall protect human rights in accordance with the Islamic Shariah.

Текста пункта 274d, который будет истолковываться и осуществляться в соответствии с исламским шариатом, гарантирующим женщинам право на наследование.
The text of paragraph 274(d), which will be interpreted and implemented in accordance with the Islamic Shariah, which guarantees females the right of inheritance.

Семинар по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в соответствии с исламским шариатом.
Seminar on the elimination of all forms of discrimination against women in line with the Islamic sharia.

Ни бахрейнским законодательством, ни исламским шариатом не запрещается планирование семьи, особенно в случае, если такое планирование оправдано с юридической точки зрения, как, например, в случае болезни.
Neither Bahraini legislation nor the Islamic Shariah prohibit family planning, especially if such planning is legally justified, as in the case of sickness.

Гжа Гонсалес говорит, что, согласно докладу, семейные отношения и брак регулируются исламским шариатом.
Ms. Gonzalez said that the report stated that family relations and marriage were governed by the Islamic Sharia.

Если неафганская женщина вступает в брак с мужчиной- афганцем, то в соответствии с исламским шариатом она может ходатайствовать перед правительством Афганистана о предоставлении гражданства, подав соответствующее письменное заявление.
If a non-Afghan woman weds an Afghan man, in accordance with Islamic Shari'a, she can request citizenship from the GoA through a written application.

В пункте 58 доклада говорится, что наследование является правом, осуществление которого регулируется исламским шариатом.
Paragraph 58 of the report stated that inheritance was a right governed by the Islamic Shariah.

Вдохновляемая в этом отношении преисполненным терпимости исламским шариатом, моя страна хотела бы подчеркнуть важное значение уважения религиозных и культурных преференций и общественных обычаев и нравов государств и обществ.
Inspired by the tolerant Islamic sharia in this respect, my country would like to stress the importance of respect for religious and cultural preferences and the social customs and mores of States and societies.

Закон также возлагает на государство обязанность защищать права человека в соответствии с исламским шариатом.
The Law also places the State under an obligation to protect human rights in accordance with Islamic sharia.

Дискриминация запрещена исламским шариатом, и государство привержено проведению на национальном и международном уровнях политики, целью которой является содействие ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Discrimination is prohibited by the Islamic Shari'a and the State is committed to pursuing, at the national and international levels, a policy designed to help to eliminate all forms of racial discrimination.

Мусульманка не может выйти замуж за человека, не являющегося мусульманином, так как подобные браки запрещены исламским шариатом.
A Muslim woman could not marry a non-Muslim because the Islamic Shariah prohibited such unions.

Усыновление, под которым понимается установление отношений родства между найденышем и лицами, не являющимися его биологическими родителями, в соответствии с исламским шариатом и законодательством Омана является неприемлемым.
Adoption, by which is meant establishing a relation of kinship between a foundling and its non-natural parents, is unacceptable under the Islamic sharia and Omani law.

В отношении подпункта vi, статья 8 Конституционной декларации гласит также:" Наследование является правом, осуществление которого регулируется исламским шариатом.
With regard to subparagraph(vi), article 8 of the Constitutional Declaration further stipulates that"inheritance is a right governed by the Islamic Shariah.

Статьей 26 Закона предусмотрено, что" государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом.
Article 26 of the Law further stipulates that:"The State shall protect human rights in conformity with the Islamic sharia.

Статья 8 Основного закона о государственном управлении предусматривает, что управление в Саудовской Аравии основывается на справедливости и равенстве в соответствии с исламским шариатом.
Article 8 of the Basic Law of Governance stipulates that governance in Saudi Arabia is based on justice and equality in accordance with Islamic sharia.

Согласно статье 26 Основного закона, государство обеспечивает защиту прав человека в соответствии с исламским шариатом.
Under article 26 of the Basic Law, the State protected human rights in accordance with the Islamic Shariah.

В связи с подпунктом vi можно привести статью 8 Конституционной декларации, которая гласит:" Наследование является правом, осуществление которого регулируется исламским шариатом.
With regard to subparagraph(vi), article 8 of the Constitutional Declaration further stipulates that:“Inheritance is a right governed by the Islamic Shari'a.”.

Подпункты c и d пункта 16 Конвенции осуществляются без ущерба для любого из прав, гарантированных женщинам исламским шариатом.
The implementation of paragraph 16(c) and(d) of the Convention shall be without prejudice to any of the rights guaranteed to women by the Islamic shariah.

Учебные программы для всех одинаковы и дают равные возможности мужчинам и женщинам в плане получения образования, работы, профессиональной подготовки и т. д. в соответствии с исламским шариатом.
Curricula are the same and provide the same opportunities to women and men for education, employment, training, etc., consistent with the Islamic Shariah.

Осуществление пунктов 1 с и d статьи 16 Конвенции не должно наносить ущерб каким-либо из прав, гарантируемых женщинам исламским шариатом.
The implementation of article 16, paragraph 1(c) and(d), of the Convention shall be without prejudice to any of the rights guaranteed to women by the Islamic sharia.