ИСЛАМСКИМ УЧРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones islámicas

Примеры использования Исламским учреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает свою признательность государствам- членам и исламским учреждениям, оказавшим помощь Университету;
Expresa su satisfacción a los Estados miembros e instituciones islámicas que han prestado asistencia a la Universidad;

Она предложила государствам- членам и исламским учреждениям оказать материальную и моральную поддержку Комитету, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы.
La Conferencia invitó a todos los Estados Miembros e instituciones islámicas a prestar apoyo material y moral al Comité para que pueda aplicar sus programas.

Выражая также признательность государствам- членам, Исламскому банку развития, Исламскому фонду солидарности и другим исламским учреждениям, оказавшим Университету моральную и материальную поддержку.
Expresando también su satisfacción a los Estados miembros, el Banco Islámico de Desarrollo, el Fondo de Solidaridad Islámica y otras instituciones islámicas que han prestado asistencia moral y material a la Universidad.

Обращается к государствам- членам, исламским учреждениям и гуманитарным организациям с призывом оказать необходимую помощь населению восточного Чада;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros, instituciones islámicas y organizaciones humanitarias para que suministren la asistencia necesaria a la población del Chad oriental.

Они призвали их продолжать созывать как можно больше таких конференций и форумов, обращаясь с настоятельной просьбой к государствам- членам и исламским учреждениям оказывать ИСЕСКО дальнейшую помощь в деле продолжения осуществления программ укрепления диалога, обусловленного современными реалиями.
Pidió que se siguiera celebrando la mayor cantidad posible de esas conferencias y reuniones e instó a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que continuaran prestando asistencia a la ISESCO para que pudiera persistir en la ejecución de los programas pro diálogo requeridos en la etapa actual.

Обращается также с призывом к государствам- членам и исламским учреждениям предоставлять стипендии кашмирским студентам в различных университетах и учебных заведениях в странах- членах ОИК;
Exhorta también a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que concedan becas a estudiantes de Cachemira en distintas universidades e instituciones de países miembros de la OCI;

Предлагает государствам- членам, исламским учреждениям и международным организациям предоставить срочную финансовую и экономическую помощь Чаду, с тем чтобы дать ему возможность противостоять многочисленным проблемам беженцев и перемещенных лиц, живущих на его территории, и осуществлять социально-экономических программы;
Invita a los Estados Miembros, instituciones islámicas y organizaciones internacionales a que extiendan una urgente asistencia financiera y económica al Chad, para afrontar los múltiples problemas de los refugiados y los desplazados que viven en su territorio, y a que apliquen sus programas socioeconómicos.

Обращается с призывом к государствам- членам, исламским учреждениям и международным организациям оказывать Албании щедрую экономическую помощь.
Lanza un llamamiento a los Estados miembros, a las instituciones islámicas y a las organizaciones internacionales para que presten generosa asistencia económica a Albania.

Предлагает государствам- членам, исламским учреждениям и международным организациям предоставить срочную финансовую и экономическую помощь Уганде, с тем чтобы она смогла справиться с проблемой беженцев и другими связанными с этой проблемой последствиями.
Invita a los Estados Miembros, las instituciones islámicas y las organizaciones internacionales a que proporcionen urgentemente asistencia financiera y económica a Uganda con objeto de que dicho país pueda hacer frente al problema de los refugiados y otras consecuencias conexas.

Участники Совещания обратились к государствам- членам, международному сообществу и исламским учреждениям с призывом оказать правительству Азербайджана экономическую и гуманитарную помощь в целях облегчения страданий азербайджанского народа.
En la Reunión se apeló a los Estados miembros, a la comunidad internacional y a las instituciones islámicas a que pusieran a disposición del Gobierno de Azerbaiyán asistencia humanitaria con el fin de mitigar el sufrimiento del pueblo azerbaiyano.

Обращается к государствам- членам и исламским учреждениям с призывом предоставить правительству Азербайджана столь необходимую ему экономическую и гуманитарную помощь в целях облегчения страданий азербайджанского народа;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a las instituciones islámicas para que pongan a disposición del Gobierno de Azerbaiyán la asistencia económica y humanitaria que tanto necesita para atenuar los sufrimientos del pueblo de Azerbaiyán;

Участники Конференции призвали их продолжать созывать как можно больше таких конференций и форумов, обратившись к государствам- членам и исламским учреждениям с настоятельной просьбой оказывать ИСЕСКО дальнейшую помощь в деле дальнейшего осуществления программ укрепления столь необходимого сегодня диалога.
Pidió a los participantes que siguieran celebrando tantas conferencias y reuniones de ese tipo como fuera posible e instó a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que siguieran prestando asistencia a la ISESCO para que pudiera seguir llevando adelante los programas pro diálogo, que resultaban imprescindibles en las circunstancias reinantes.

Обращается также к государствам- членам и исламским учреждениям с призывом предоставить стипендии студентам- кашмирцам для обучения в различных университетах и институтах стран- членов ОИК;
Hace asimismo un llamamiento a los Estados Miembros y a las instituciones islámicas para que otorguen becas a los estudiantes cachemiros en diferentes universidades e instituciones de los países de la OCI.

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали статьи Соглашения об учреждении Исламского комитета Международного Полумесяца, сделать это как можно скорее, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи и реализовывать свои благородные цели, и предлагает всем государствам- членам и исламским учреждениям оказывать Комитету материальную и моральную поддержку, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы;
Invita a los Estados miembros que aún no hubieren firmado o ratificado los artículos del Acuerdo del ICIC a que lo hagan lo antes posible para permitirle que lleve a cabo sus tareas y alcance sus nobles objetivos, e insta a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que proporcionen apoyo material y moral al ICIC para que pueda desarrollar sus programas;

Предлагает всем государствам- членам и исламским учреждениям использовать расписания, подготовленные Комитетом по созданию единого календаря хиджры, в качестве основы для их собственных календарей;
Invita a todos los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que utilicen los calendarios preparados por el Comité sobre el Calendario Unificado Hijri como base de su propio calendario;

Настоятельно призывает государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали Соглашение об учреждении Исламского комитета Международного Полумесяца, сделать это как можно скорее, с тем чтобы он мог выполнять свои задачи и осуществлять свои благородные цели, и предлагает всем государствам- членам и исламским учреждениям оказывать Комитету материальную и моральную поддержку, с тем чтобы он мог осуществлять свои программы;
Exhorta a los Estados Miembros que todavía no han firmado o ratificado el Acuerdo del Comité Islámico de la Media Luna Internacional a que lo hagan lo antes posible para que pueda llevar a cabo sus tareas y realizar sus nobles objetivos. Invita a todos los Estados Miembros y a las instituciones islámicas a que aporten apoyo material y moral al Comité para que pueda aplicar sus programas;

Обращается с призывом к государствам- членам и исламским учреждениям предоставить правительству Азербайджана столь необходимую экономическую и гуманитарную помощь в целях облегчения страданий азербайджанского народа;
Exhorta a los Estados miembros y a las instituciones islámicas a que pongan a disposición del Gobierno de Azerbaiyán la asistencia económica y humanitaria que se necesita con tanto apremio para aliviar los sufrimientos del pueblo azeri;

Выражает благодарность исламским учреждениям, которые предоставили возможность проведения заседаний Группы экспертов, занятой изучением проблем, стоящих перед мусульманской уммой в XXI веке, и настоятельно призывает другие исламские учреждения обеспечить проведение заседаний Экспертного комитета для разработки практических методов решения вновь появляющихся проблем, стоящих перед исламской уммой, которые требуют постоянного гибкого реагирования и глубокого понимания;
Manifiesta su agradecimiento a las instituciones islámicas que han sido anfitrionas de las reuniones del Grupo de Expertos encargado de examinar los desafíos que enfrenta la Umma islámica en el siglo XXI e insta a otras instituciones islámicas a que sean anfitrionas de las reuniones del Grupo de Expertos a fin de establecer un método de trabajo para abordar los nuevos desafíos que enfrenta la Umma islámica, lo que exige una flexibilidad y una sensibilización constantes;

Обращается с призывом к государствам- членам, ОИК и другим исламским учреждениям, таким как Фонд исламской солидарности, и к благотворительным организациям мобилизовать средства и сделать щедрые пожертвования на гуманитарную помощь народу Кашмира;
Apela a los Estados Miembros, la OCI y otras instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica, y a particulares filántropos para que movilicen fondos y contribuyan generosamente a prestar asistencia humanitaria a la población cachemira.

Обращается к государствам- членам и исламским учреждениям, таким как Исламский фонд солидарности, Исламский банк развития и благотворительные учреждения, с призывом оказать щедрую гуманитарную помощь народу Кашмира, положение которого значительно ухудшилось в результате разрушительного землетрясения в октябре 2005 года;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a las instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica, el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) y las instituciones de beneficencia, para que proporcionen una generosa asistencia humanitaria al pueblo cachemiro cuya difícil situación se ha visto agravada por el devastador terremoto de octubre de 2005;

Обращается к государствам- членам, международному сообществу и исламским учреждениям с призывом предоставить правительству Азербайджана экономическую и гуманитарную помощь в целях облегчения страданий азербайджанского народа;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros, a la comunidad internacional y a las instituciones islámicas para que pongan a disposición del Gobierno de Azerbaiyán la asistencia económica y humanitaria que necesita para atenuar los sufrimientos del pueblo azerbaiyano.

Предлагает государствам- членам, исламским учреждениям и международным организациям предоставить срочную финансовую и экономическую помощь Уганде, с тем чтобы она могла справиться с проблемой беженцев и другими связанными с ней последствиями, и подчеркивает также необходимость предоставления Уганде возможности безотлагательно и эффективно осуществить свои соответствующие экономические и культурные программы;
Invita a los Estados miembros, las instituciones islámicas y las organizaciones internacionales a que proporcionen urgentemente asistencia financiera y económica a Uganda con objeto de que dicho país pueda hacer frente al problema de los refugiados y otras consecuencias conexas y destaca la necesidad de que Uganda pueda ejecutar sus programas económicos y culturales pertinentes de manera urgente y eficaz;

Обращается к Исламскому банку развития, всем исламским учреждениям и международному сообществу в целом с призывом продолжить предоставление помощи в целях обеспечения социально-экономического развития Мозамбика;
Hace un llamamiento al Banco Islámico de Desarrollo, a todas las instituciones islámicas y a la comunidad internacional en general para que sigan prestando asistencia a fin de garantizar el desarrollo socioeconómico de Mozambique;

Обращается к государствам- членам, исламским учреждениям и другим донорам с призывом сделать щедрые пожертвования, с тем чтобы обеспечить реализацию программы ИБР по предоставлению гуманитарной помощи правительству и народу Боснии и Герцеговины в целях восстановления страны и проведения работы по сохранению исламской самобытности мусульманского населения Боснии;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros, las instituciones islámicas y otros donantes para que hagan donaciones generosas a fin de que se ejecute íntegramente el programa del Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) destinado a prestar asistencia humanitaria al Gobierno y al pueblo de Bosnia y Herzegovina para la reconstrucción del país y para que contribuyan a la conservación de la identidad islámica de los habitantes musulmanes de Bosnia;

Обращается также к государствам- членам и исламским учреждениям с призывом предоставить стипендии студентам- кашмирцам, обучающимся в университетах и институтах государств- членов ОИК;
Hace asimismo un llamamiento a los Estados miembros y a las instituciones islámicas para que proporcionen becas a los estudiantes cachemiros en las diferentes universidades e instituciones de los países de la Organización de la Conferencia Islámica;.

Обращается с призывом к государствам- членам, исламским учреждениям и другим донорам сделать щедрые пожертвования в целях обеспечения полного осуществления программы ИБР, направленной на оказание гуманитарной помощи правительству и народу Боснии и Герцеговины в целях восстановления страны, и прилагать усилия во имя сохранения исламской самобытности мусульманского населения Боснии;
Exhorta a los Estados miembros, las instituciones islámicas y otros donantes a que hagan donaciones generosas para que se pueda aplicar plenamente el programa del Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) destinado a prestar asistencia humanitaria al Gobierno y al pueblo de Bosnia y Herzegovina para la reconstrucción del país y a que contribuyan a la preservación de la identidad islámica de los habitantes musulmanes de Bosnia;

Обращается с призывом к государствам- членам и исламским учреждениям, таким как Исламский фонд солидарности, Исламский банк развития и благотворительные учреждения, оказывать народу Кашмира щедрую гуманитарную помощь;
Exhorta a los Estados miembros y a las instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica, el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) y las instituciones de beneficencia, a que brinden una ayuda humanitaria generosa al pueblo de Cachemira;

Обращается к государствам- членам, исламским учреждениям и другим донорам с призывом сделать щедрые пожертвования, с тем чтобы обеспечить реализацию программы ИБР, направленную на предоставление гуманитарной помощи правительству и народу Боснии и Герцеговины в целях восстановления страны, и прилагать усилия во имя сохранения исламской самобытности мусульманского населения Боснии;
Hace un llamamiento a los Estados miembros, las instituciones islámicas y otros donantes para que hagan donaciones generosas a fin de que se ejecutar íntegramente el programa del Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) destinado a prestar asistencia humanitaria al Gobierno y al pueblo de Bosnia y Herzegovina para la reconstrucción del país y para que contribuyan a la conservación de la identidad islámica de los habitantes musulmanes de Bosnia;

Обращается к государствам- членам и исламским учреждениям, прежде всего к Исламскому фонду солидарности, Исламскому банку развития и благотворительным организациям, с призывом оказать щедрую гуманитарную помощь народу Кашмира;
Hace un llamamiento a los Estados miembros y a las instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica, el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) y las instituciones de beneficencia, para que proporcionen una generosa asistencia humanitaria al pueblo cachemiro;

Предлагает государствам- членам, исламским учреждениям и международным организациям в срочном порядке оказать Уганде финансовую и экономическую помощь, с тем чтобы она могла справиться с проблемами беженцев и связанными с ними последствиями, и подчеркивает также необходимость предоставления Уганде возможности в срочном порядке и эффективно претворить в жизнь свои соответствующие экономические и культурные программы;
Invita a los Estados miembros, a las instituciones islámicas y a las organizaciones internacionales a que proporcionen urgentemente asistencia financiera y económica a Uganda para que pueda hacer frente a los problemas de refugiados y otras consecuencias conexas y destaca la necesidad de ayudar a Uganda a ejecutar sus programas económicos y sociales pertinentes con eficacia y con carácter urgente;