ШАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• sharia
• la charia
• a la ley islámica
• la syariah
• la ley cherámica

Примеры использования Шариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определения того, какие оговорки противоречат шариату;
Determinando qué reservas son contrarias a la ley cherámica;

Согласно шариату, женщинам предоставлена свобода выбора супруга.
De conformidad con la Syariah, las mujeres gozan de libertad para elegir a sus cónyuges.

Как представляется, они не обязательно являются экспертами по шариату.
Al parecer, no es necesario que sean expertos en la ley islámica.

Согласно шариату, оба супруга, и муж, и жена, пользуются финансовой независимостью.
En la sharia, el hombre y la mujer se consideran económicamente independientes.

Кроме того, по мусульманскому шариату предоставляются экономические, социальные и политические права.
En la sharia islámica se reconocen además otros derechos económicos, sociales y políticos.

Представителя Судана, который выразил оговорку по всем пунктам, противоречащим исламскому праву( шариату);
El representante del Sudán, quien expresó una reserva sobre todo párrafo que contraviniera la ley islámica(Sharia);

Дискуссии, посвященные шариату, способствовали дальнейшему расширению осведомленности о правах женщин.
El debate sobre la Ley Shia ayudó a aumentar aún más el nivel de conciencia acerca de los derechos de la mujer.

Хотя Уголовный кодекс не предусматривает такого вида наказания, как порка, она применяется согласно шариату.
Si bien el Código Penal no prescribía la flagelación como castigo, se practicaba con arreglo a la ley islámica.

Согласно шариату, все люди, независимо от пола, являются равными и не должны подвергаться дискриминации.
De conformidad con la ley islámica, todas las personas, sin distinción de sexo, son iguales, y no deben ser discriminadas.

Подчеркивает необходимость уважительного отношения к исламскому шариату, внутригосударственным законам и законодательствам всех исламских государств;
Subraya la necesidad de respetar la ley islámica y el derecho interno de todos los Estados islámicos;

Приверженность исламскому шариату, международному праву, принципам морали и гуманистическому наследию арабской нации;
Adhesión a la Shariah islámica, el derecho internacional, los principios de moralidad y la tradición humanista de la nación árabe;

Оратор приводит в качестве примера тот факт, что требование читать Коран восходит к индонезийской традиции, а не к шариату.
A modo de ejemplo, que el requisito de la lectura del Corán se deriva de una costumbre indonesia, y no de la ley islámica.

Согласно шариату, мужчина обязан содержать свою жену, своих детей, а в некоторых случаях и своих нуждающихся родственников.
Con arreglo a la Syariah, el hombre está obligado a mantener a su esposa, a sus hijos y, en algunos casos, a sus familiares necesitados.

Арабская Республика Египет намерена выполнять положения данной статьи при условии, что это не будет противоречить исламскому шариату.
La República Árabe de Egipto está dispuesta a cumplir las disposiciones de este artículo, siempre que ello no contravenga la sharia islámica.

Гн Аш- Шахаб( Йемен) говорит, что согласно шариату нормы и предписания, регулирующие распределение наследства, ниспосланы богом.
El Sr. Al-Shahab(Yemen) dice que conforme a la sharía las normas y los preceptos para la repartición de una herencia son dictados por Dios.

Изучение статьи 16 Конвенции на предмет анализа содержания и определения того, в какой мере ее содержание соответствует шариату.
Examinar el artículo 16 de la Convención a fin de analizar su contenido y determinar la medida en que es compatible con la ley cherámica.

Согласно шариату, права ребенка должны быть защищены с момента его зачатия, так как жизнь- это божий дар, который нужно защищать любой ценой.
Según la charia, los derechos del niño deben estar protegidos desde su concepción porque la vida es un don de Dios que se debe proteger a toda costa.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии выражает оговорки по тем положениям Декларации и Программы действий, которые противоречат исламскому шариату.
La delegación de la Jamahiriya Árabe Libia expresa reservas acerca de lo estipulado en la Declaración y en el Programa de Acción que contravenga la sharia islámica.

Согласно шариату и закону о личном статусе женщина имеет право выбирать мужа и требовать отмены брачного контракта( хула).
Conforme al derecho islámico y a la Ley relativa a la situación personal, la mujer tiene derecho a elegir a su esposo y a solicitar la disolución del contrato de matrimonio(khula).

При такой схеме, которая вызывает обеспокоенность на предмет соответствия шариату, клиент банка, в сущности, занимает у банка деньги.
Con arreglo a este sistema, que suscita ciertas dudas acerca de su conformidad con la sharia, el cliente del banco está tomando efectivamente dinero en préstamo del banco.

Согласно исламскому шариату, женщина имеет одинаковую с мужчиной правоспособность в отношении заключения контрактов, прав собственности и управления имуществом.
De conformidad con la Sharia islámica, la mujer tiene la misma capacidad jurídica que el hombre en relación con la firma de contratos, la posesión y la administración de bienes.

Некоторые законы, действовавшие при прежнем правительстве, остаются в силе, если они не противоречат шариату и принципам исламского государства.
Varias de las leyes que estaban en vigor durante el gobierno anterior se habían mantenido si eran compatibles con la sharia y con los principios de un gobierno islámico.

Гражданское право находится в подчиненном положении к шариату, который применяется в ситуациях, не охватываемых гражданским правом, а также в таких делах, как развод и нарушение супружеской верности.
El derecho civil está subordinado a la sharia, que se aplica en las situaciones no previstas en el derecho civil, así como en los casos de divorcio y adulterio.

Результатом совместной работы стала подготовка всеобъемлющего справочного пособия по исламскому шариату и репродуктивному здоровью, а также учебного пособия для верующих мусульман.
Ambas entidades elaboraron conjuntamente un amplio manual de referencia sobre la sharia islámica y la salud reproductiva, y un manual de capacitación para predicadores musulmanes.

Разве вы не знаете, что по шариату и Корану мужчина занимает особое положение, и поэтому его жена и дети обязаны подчиняться его воле? А если они не подчиняются, их наказывают?".
¿Acaso no sabe usted que, según la sharia y el Corán, el hombre mantiene una posición especial que obliga a su esposa y a sus hijos a obedecerle, y que si no lo hacen se les castigará?".

Некоторые из этих рекомендаций не были поддержаны, поскольку они противоречат положениям Конституции, шариату и другим законам или содержат неточную или неправильную информацию.
Algunas de esas recomendaciones no habían sido aceptadas porque contravenían la Constitución, la sharia islámica y otras leyes, o porque contenían información imprecisa o incorrecta.

Кроме того, УВКПЧ подготовило материалы по правам человека и шариату в целях консультирования национальных властей и других сторон относительно исламской правовой системы и международных стандартов в области прав человека.
Además, el ACNUDH se ha especializado en derechos humanos y la" sharia", con miras a asesorar a las autoridades nacionales y otros agentes acerca del sistema jurídico islámico y las normas internacionales de derechos humanos.

Г-н аль- Хамади( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мы подчеркиваем свои оговорки в том, что касается положений, противоречащих нашей исламской вере и шариату, нашей конституции и законам, а также нашим принципам.
Sr. Al-Hamadi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Recalcamos nuestras reservas con respecto a todas las disposiciones que contravengan nuestra fe islámica y la Sharia, nuestra Constitución y leyes y nuestros principios.

ГИПТНД добавила, что в Уголовном кодексе не содержится положений относительно телесного наказания по решению суда, но что она не смогла установить, предусмотрено ли применение телесного наказания к лицам, совершившим преступления по шариату.
Añadió que el Código Penal no incluye ninguna disposición sobre los castigos corporales aplicados por orden judicial, pero no ha podido determinar si ese tipo de castigos se pueden aplicar como condena de delitos con arreglo a la sharia.

Зачастую решения органов выносятся с учетом уголовного прошлого обвиняемого, включая случаи, регулируемые мусульманским правом, поэтому правонарушитель практически всегда готов признаться в совершении любого деяния, подпадающего под так называемые преступления по шариату.
Las sentencias de las instituciones judiciales suelen basarse en el historial delictivo de la persona, en particular cuando el delito está sujeto a la sharia, de manera que el culpable casi siempre confiesa el delito por el cual se le juzga con arreglo a los delitos tipificados por la sharia.