ШАРИАТУ на Английском - Английский перевод

• sharia
• syariah
• shari'a
• shia law

Примеры использования Шариату на Русском языке и их переводы на Английский язык

По Шариату- всех вас убить.
By Sharia you must all be killed.

Выдача соответствующих шариату банковских гарантий;
Issuing of Shari'a compliant bank guarantees;

Определения того, какие оговорки противоречат шариату;
Determining which reservations are contrary to the shariah;

Женщины обладают правами по шариату и по действующему праву.
Women have rights under the Shariah and positive law.

Согласно шариату, женщина не обременена такой обязанностью.
Women under Syariah are not burdened by such responsibility.

Насчитывается также 2500 женщин, практикующих как адвокаты по шариату.
There are also 2,500 women Shari'a lawyers as well.

Согласно шариату, женщинам предоставлена свобода выбора супруга.
Under the Syariah, women are given the freedom to choose a spouse.

Статья 16, подпункты а, с, е и f, поскольку они противоречат шариату;
Article 16, subparagraphs(a),(c) and(f), as these articles are contrary to sharia law.

Согласно шариату, ничто не запрещает женщине владеть имуществом.
Under Syariah there are no provisions to disallow a woman from owning property.

Следуя этой философии, мы предлагаем исламские счета, которые соответствуют Шариату.
With this in mind, we offer Islamic accounts that are compliant with the Sharia law.

Согласно шариату, оба супруга, и муж, и жена, пользуются финансовой независимостью.
According to the sharia, both women and men enjoy financial independence.

Горячо обсуждаются вопросы внедрения западных стандартов, которые противоречат исламскому закону шариату.
Issues of westernization and conflict with Islamic sharia law are hotly debated.

Например, по шариату эквивалент калыма при разводе должен возвращаться мужу.
For example, in the Shariah, the equivalent of a bride price must be returned to the husband upon divorce.

Оно должно выполняться соответствующим образом, за исключением тех случаев, когда оно противоречит шариату.
It had to be implemented accordingly, except when it was in contradiction with the Shariah.

Дискуссии, посвященные шариату, способствовали дальнейшему расширению осведомленности о правах женщин.
The debate on the Shia law helped to further raise awareness regarding women's rights.

Открытие( выставление) и подтверждение аккредитива, соответствующего шариату, и исполнение обязательств по нему;
Opening(issuing) and confirming Shari'a compliant letter of credit and carrying out its obligations;

Согласно шариату, все люди, независимо от пола, являются равными и не должны подвергаться дискриминации.
According to the Sharia all people, irrespective of sex, are equal, and should not be discriminated.

Соответственно его делегация не может согласиться с любым толкованием, которое может противоречить шариату.
Accordingly, his delegation could not associate itself with any interpretation that might be contrary to the Sharia.

Дискуссии, посвященные шариату, позволили укрепить рабочие отношения между соответствующими заинтересованными сторонами.
The debate on the Shia law led to closer working relationships between relevant stakeholders.

Однако некоторые положения, приписываемые шариату, однозначно противоречат многим положениям Пакта.
Yet some of the provisions attributed to the Shariah were in clear contradiction with many of the provisions of the Covenant.

Согласно шариату, мужчина обязан содержать свою жену, своих детей, а в некоторых случаях и своих нуждающихся родственников.
Under Syariah a man is obligated to maintain his wife, his children and in some cases his needy relatives.

Он должен иметь диплом по исламскому шариату или праву, выданный признанным университетом или высшим учебным заведением;
Have obtained a certificate in Islamic sharia or law from a recognized university or institution of higher learning;

Согласно Шариату( исламский закон), дети рабов или военнопленные могли стать рабами, но только если они не были мусульманами.
Under Sharia(Islamic law), children of slaves or prisoners of war could become slaves but only non-Muslims.

Исходя из этого, они считают, что качество жизни в мире может быть улучшено, если бы каждый был бы мусульманином, и повиновался шариату как допущение.
Based on that, they believe that the quality of life of the world would be improved if everyone was Muslim, and obeyed Sharia.

Согласно шариату и закону о личном статусе женщина имеет право выбирать мужа и требовать отмены брачного контракта хула.
Under the sharia and personal status law, a woman is entitled to choose her husband and request dissolution of the marriage contract khula.

При такой схеме, которая вызывает обеспокоенность на предмет соответствия шариату, клиент банка, в сущности, занимает у банка деньги.
Under such an arrangement, which raises some concerns as to its sharia compliance, the bank's customer is effectively borrowing money from the bank.

Согласно шариату, права ребенка должны быть защищены с момента его зачатия, так как жизнь- это божий дар, который нужно защищать любой ценой.
Under the Shariah, a child's rights must be protected from conception, since life was a gift of God, to be protected at all costs.

Мы хотели бы обратить внимание Комитета на то, что ислам отдает предпочтение моногамии, полигамия же, согласно шариату, рассматривается как исключение.
Polygamy We wish to emphasize to the Committee that Islam favours monogamy and polygamy under the Syariah is regarded as an exception.

В действительности, согласно шариату, в одних ситуациях свидетельские показания женщин предпочитают свидетельским показаниям мужчин, а в других- наоборот.
It is true that, in the sharia, women's testimony is preferred to men's in some matters and men's to women's in others.

Третий критерий-- это финансовое бремя, которое, согласно шариату, падает на наследника, в связи с его обязанностями по отношению к другим.
The third criterion is the financial burden which the sharia recognizes as being placed on the inheritor because of his responsibilities towards others.