ИСЛАМСКОМУ ШАРИАТУ на Английском - Английский перевод

• islamic shariah
• islamic sharia

Примеры использования Исламскому шариату на Русском языке и их переводы на Английский язык

Королевство подчеркивает, что принцип гендерного равенства соответствует исламскому шариату.
The Kingdom emphasizes that gender equality is in conformity with the Islamic Shari'a.

Однако, согласно исламскому шариату, в некоторых случаях показания женщин имеют меньший вес, чем показания мужчин.
In accordance with the Islamic Sharia, however, in certain cases, women's testimony was accorded less weight than men's.

Делегация Йемена считает, что в главе VII содержатся отдельные формулировки, которые противоречат исламскому шариату.
The delegation of Yemen believes that chapter VII includes certain terminology that is in contradiction with Islamic Sharia.

Он должен иметь диплом по исламскому шариату или праву, выданный признанным университетом или высшим учебным заведением;
Have obtained a certificate in Islamic sharia or law from a recognized university or institution of higher learning;

Поэтому Йемен высказывает оговорки в отношении всех терминов и всех формулировок, которые противоречат исламскому шариату.
Consequently, Yemen expresses reservations on every term and all terminology that is in contradiction with Islamic Sharia.

Приверженность исламскому шариату, международному праву, принципам морали и гуманистическому наследию арабской нации;
Adherence to the Islamic Shariah, international law, principles of morality and the humanistic heritage of the Arab nation;

Во втором периодическом докладе говорится о том, что расовый или религиозный фанатизм противоречит исламскому шариату.
The second periodic report referred to the fact that racial or religious bigotry was contrary to the Islamic Shariah.

Результатом совместной работы стала подготовка всеобъемлющего справочного пособия по исламскому шариату и репродуктивному здоровью, а также учебного пособия для верующих мусульман.
A comprehensive reference manual on Islamic sharia and reproductive health, and a training manual for Muslim preachers were jointly produced.

Делегация Ирака соглашается с текстом пункта 274d при том понимании, что он не противоречит исламскому шариату.
The delegation of Iraq accepts the text of paragraph 274(d) on the basis of its understanding that this does not conflict with the Islamic Shariah.

Просьба представить подробную информацию о<< минимальных оговорках для обеспечения соответствия исламскому шариату>>, и определены ли они в президентской программе реформ.
Provide details on what the"minimum reservations to accommodate the Islamic Shariah" are and whether they have been defined in the reform agenda of the President.

Делегация Ливийской Арабской Джамахирии выражает оговорки по тем положениям Декларации и Программы действий, которые противоречат исламскому шариату.
The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya expresses reservations about what has been stated in the Declaration and the Programme of Action that counters Islamic Sharia.

В то же время, согласно статье 14 этого Закона, если лицо законным образом вступает в брак с несовершеннолетним лицом согласно исламскому шариату, ни одно из правонарушений, предусмотренных в законодательстве, не будет считаться преступлением.
However, under article 14 of the Act, if a person is legally married to a minor under Islamic Shariah, none of the offences specified in the legislation would be considered a crime.

Арабская Республика Египет намерена выполнять положения данной статьи при условии, что это не будет противоречить исламскому шариату.
The Arab Republic of Egypt is willing to comply with the content of this article, provided that such compliance does not run counter to the Islamic sharia.

Равенство такого рода считается противоречащим исламскому шариату, который гарантирует каждому из супругов права и обязанности в условиях согласия и взаимодополняемости в целях сохранения святых уз брака.
Equality of this kind is considered incompatible with the Islamic Shariah, which guarantees to each of the spouses the rights and responsibilities within a framework of equilibrium and complementarity in order to preserve the sacred bond of matrimony.

Делегация Афганистана желает высказать оговорку в отношении слов" отдельных лиц" в главе VII, а также в отношении тех частей, которые не соответствуют исламскому шариату.
The delegation of Afghanistan wishes to express its reservation about the word"individual" in chapter VII and also about those parts that are not in conformity with Islamic Sharia.

Во-первых, делегация Ливийской Арабской Джамахирии хотела бы высказать общую оговорку в отношении любых положений этого документа, которые противоречат исламскому шариату или любым национальным законам нашей страны.
First, the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya wishes to make a general reservation on any provision in this document that runs counter to the Islamic shariah or any national law of our country.

Статья 8 Основного низама о власти гласит:" Государственное управление в Королевстве Саудовская Аравия основывается на справедливости, консультировании и равенстве согласно исламскому шариату.
Article 8 of the Basic Law of Governance affirms this, stipulating:"Governance in the Kingdom of Saudi Arabia shall be based on justice, consultation and equality in accordance with the Islamic Shariah.

Во-вторых, мы также заявляем, что не можем согласиться с какими-либо рекомендациями, содержащимися в этом документе, или какими-либо его интерпретациями, которые противоречат исламскому шариату или нашему национальному законодательству или национальной конституции.
Secondly, we also affirm that we cannot accept any recommendations contained in this document, or any interpretation of it, that run counter to the Islamic shariah or to our national law or national constitution.

В то же время она хотела бы высказать оговорку в отношении любых положений, которые противоречат исламскому шариату, а также обычаям и практике нашего исламского общества, в частности в отношении пунктов 232f, 106k и 94- 96.
However, at the same time, it would like to register a reservation to anything which constitutes a contravention of the Islamic Shariah and the customs and practices of our Islamic society, particularly paragraphs 232(f), 106(k) and 94 to 96.

Делегация Королевства Саудовскаяй Аравия резервирует свою позицию в отношении всех содержащихся в документе Конференции терминов, которые противоречат исламскому шариату и ценностям, обычаям, законам и возможностям Королевства Саудовская Аравия.
The delegation of the Kingdom of Saudi Arabia reserves its position on every term and all terminology included in the Conference document which contradicts Islamic Shariah and the values, customs, laws and capabilities of the Kingdom of Saudi Arabia.

Мы призываем все соответствующие заинтересованные стороны, в том числе частный сектор, институты гражданского общества и общественность, поощрять гендерное равенство, гендерную справедливость и улучшение положения женщин в своей работе и деятельности образом, не противоречащим исламскому шариату.
We encourage all related stakeholders including the private sector, civil society institutions and the general public to promote gender equality, gender justice and the advancement of women in their work and activities in a manner that would not contradict the Islamic Sharia.

При подписании настоящей Конвенции Исламская Республика Иран делает оговорку в отношении статей и положений, которые могут противоречить исламскому шариату, и сохраняет за собой право сделать конкретное заявление по этому поводу при ратификации.
In signing this Convention the Islamic Republic of Iran is making reservation to the articles and provisions which may be contrary to the Islamic Shariah, and reserves the right to make such particular declaration, upon its ratification.

Правительство Республики Афганистан сохраняет за собой право сделать при ратификации Конвенции оговорки в отношении всех положений Конвенции, которые противоречат исламскому шариату и действующим национальным законам.
The Government of the Republic of Afghanistan reserves the right to express, upon ratifying the Convention, reservations on all provisions of the Convention that are incompatible with the laws of Islamic Shariah and the local legislation in effect.

Делегация Катара резервирует свою позицию в отношении всех терминов и всей терминологии, содержание которых противоречит исламскому шариату, обычаям и практике исламского общества, а также Конституции и суверенному праву этой страны, в частности, в отношении пунктов 2, 31, 43 f и 136 f.
The delegation of Qatar reserves its position on every term and all terminology whose content is in contradiction to Islamic Shariah, the customs and practices of Islamic society, and the constitution and sovereign right of the country, and in particular on paragraphs 2, 31, 43(f) and 136 f.

В то же время нам хотелось бы официально заявить о том, что мы можем взять на себя обязательства по достижению каких-либо целей или проведению конкретной демографической политики лишь в том случае, если они не будут противоречить исламскому шариату или обычаям или традициям кувейтского общества и Конституции Государства.
At the same time, we would like to put on record that our commitment to any objectives on population policies is subject to their not being in contradiction with Islamic Sharia or with the customs and traditions of Kuwaiti society and the Constitution of the State.

После того как королю Абдель Азизу удалось объединить Королевство согласно величественному исламскому шариату, который призывает к справедливости, равенству и братству между народами, он принял участие в создании Организации, которая теперь настойчиво добивается осуществления тех же принципов на всемирном уровне.
After King Abdulaziz had succeeded in reunifying the Kingdom in accordance with the noble Islamic Shariah, which calls for justice, equality and brotherhood among people, he participated in the establishment of an international Organization which strives for the same principles on a universal level.

Измененная оговорка носит конкретный характер и указывает на то, что Ливия намеревается выполнять положения статьи 2 Конвенции в рамках" императивных норм" Исламского шариата, связанных с наследованием, и положения статьи 16( 1)( с) и( d) без ущерба для всех прав, гарантированных женщинам по Исламскому шариату.
The modified reservation is specific and indicates that Libya intends to implement article 2 of the Convention in the light of the"peremptory norms" of the Islamic shariah relating to inheritance and article 16(1)(c) and(d) without prejudice to any of the rights guaranteed to women by the Islamic shariah.

Делегация Кувейта резервирует свою позицию в отношении каждого термина и всей терминологии, содержание которой противоречит исламскому шариату, обычаям и практике исламского общества, а также Конституции и суверенному праву страны, в частности, в отношении пунктов 2, 31, 43 f, 127 c и 136 f.
The delegation of Kuwait reserves its position on every term and all terminology whose content is in contradiction to Islamic Shariah, the customs and practices of Islamic society, and the constitution and sovereign right of the country, and in particular on paragraphs 2, 31, 43(f), 127(c) and 136 f.

Такие же возражения вызывают некоторые так называемые шариатские оговорки, наглядным примером которых является оговорка, в соответствии с которой Мавритания одобрила Нью-Йоркскую конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 1979 года" применительно только к тем ее положениям, которые не противоречат исламскому шариату.
Some of the so-called"sharia reservations" give rise to the same objection, a case in point being the reservation by which Mauritania approved the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women"in each and every one of its parts which are not contrary to Islamic sharia.

Заявив, что оно одобряет Конвенцию во всех и в каждом из ее разделов, которые не противоречат исламскому шариату и Конституции страны, правительство Мавритании делает оговорку общего характера, неопределенность рамок которой не позволяет другим государствам- участникам понять, какие положения Конвенции в настоящее время затрагиваются этой оговоркой или могут быть затронуты ею в будущем.
By stating that it approves the Convention in each and every one of its parts which are not contrary to Islamic Shariah and to its Constitution, the Government of Mauritania formulates a reservation of general, indeterminate scope that gives the other States parties no idea which provisions of the Convention are currently affected by the reservation or might be affected in future.