ШАРИАТСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la sharia
• islámicos

Примеры использования Шариатские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шариатские и исламские исследования.
Sharia y ciencias islámicas.

В соответствии с этим на федеральном уровне и на уровне отдельных штатов были созданы шариатские суды.
En consecuencia, se han establecido tribunales de la sharia a nivel federal y estatal.

Шариатские законы различных штатов об Уголовном кодексе( принятые в различные годы).
Diversas leyes del Código Penal de la Sharia de diversos Estados(diferentes años).

Применять положения Пакта шариатские суды не обязаны, так как они руководствуются шариатом.
Los tribunales de la sharia no tienen la obligación de aplicar las disposiciones del Pacto, ya que aplican el derecho islámico.

В Могадишо шариатские суды создали свои собственные центры для содержания под стражей.
En Mogadishu, los tribunales islámicos han establecido sus propios centros privados de detención.

Исламское право применяется только в отношении мусульман и применяется через шариатские суды штатов при решении вопросов, не связанных с коррупцией.
El derecho islámico solo es aplicable a los musulmanes y es administrado por los tribunales islámicos estatales en asuntos no relacionados con la corrupción.

В прошлом шариатские суды выносили постановления по личным делам на основе законов шариата.
Con anterioridad, los tribunales islámicos resolvían todo tipo de litigios en materia de estatuto personal con arreglo a la sharia.

Как общие суды( и в частности тегеранское отделение 1410), революционные суды и шариатские суды, претендуют на юрисдикцию над газетами и их издателями.
Los tribunales generales(y en particular el 1410 de Teherán), los tribunales revolucionarios y los tribunales eclesiásticos han afirmado que tienen jurisdicción sobre los periódicos y sus editores.

Федеральные шариатские суды рассматривают относящиеся к их юрисдикции дела в соответствии с исламским правом.
Los tribunales federales de la sharia examinan los casos que les corresponden con arreglo al derecho islámico.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что религиозные и шариатские суды принимают решения по вопросам, касающимся опеки и попечения над детьми, не спрашивая мнения ребенка.
No obstante, el Comité observa con preocupación que los tribunales religiosos y de la sharia resuelven acerca de cuestiones relacionadas con la custodia y cuidado de los niños sin oír la opinión de éstos.

К ним относятся шариатские суды в южной и центральной части Сомали и судебные структуры в" Сомалиленде" и" Пунтленде".
Son los tribunales cherámicos en el sur y el centro de Somalia y las estructuras procesales en" Somalilandia" y" Puntlandia".

Организации фундаменталистов, такие, как« аль- Иттихад»,« Шариатские суды» и« аль- Исла», добиваются установления неограниченного контроля над населением и территорией Сомали.
La meta de los fundamentalistas, como al-Ittihad, los tribunales de la sharia y al-Islah, es en última instancia el control de la población y el territorio de Somalia.

Согласно сообщениям, шариатские суды и экстремистские группы, а также некоторые вооруженные группы не поддерживают развертывание<< иностранных войск>gt; в Сомали.
Según las informaciones recibidas, los tribunales de la sharia y grupos extremistas, así como algunos grupos armados se oponen al despliegue de" tropas extranjeras" en Somalia.

На момент подготовки настоящего доклада наиболее значительные закупки на этом рынке осуществляли некоторые полевые командиры, базирующиеся в Могадишо, и шариатские суды.
Los compradores que estaban efectuando las compras más voluminosas en el momento en que se redactó el presente informe eran algunos de los antiguos caudillos y tribunales de la sharia con sede en Mogadishu.

В нем было сказано, что шариатские и религиозные суды, которые применяют его, закрыты для женщин и что это свидетельствует об их дискриминационном характере.
Se indicó que los tribunales de la sharia y los tribunales religiosos que la aplicaban no estaban abiertos a las mujeres y que ello era muestra de su naturaleza discriminatoria.

Г-н Фоум заявил, что главная задача применительно к Сомали заключается в достижении" стабилизации" в трех областях: а" военные командиры" или руководители кланов; b деловое сообщество; и с шариатские суды.
El señor Foum dijo que el interés principal para Somalia era la"estabilización" en tres esferas: a los"caudillos" o jefes de clanes; b la comunidad empresarial; y c los tribunales de la Ley cherámica.

Г-н Корхо( Эфиопия) говорит, что обращение в шариатские суды основывается на согласии обеих сторон процесса, которые также имеют возможность обратиться в обычные гражданские суды.
El Sr. Korcho(Etiopía) afirma que el recurso a los tribunales de la sharia se basa en el consentimiento de las dos partes de la causa, que cuentan además con la posibilidad de acudir a los tribunales civiles ordinarios.

Шариатские суды применяют соответствующие религиозные установления для решения различных семейных вопросов, включая вопросы брака, развода, попечительства и наследования.
Los tribunales de la sharia aplican leyes religiosas adecuadas para resolver diversos asuntos familiares, inclusive los relativos al matrimonio, el divorcio, la custodia y la sucesión.

Немусульманам это может показаться удивительным, но некоторые нигерийские христиане предпочитают обращаться в шариатские суды из-за их оперативности, справедливости и относительного безразличия к юридическим формальностям.
Puede resultar sorpresivo para muchos no musulmanes, pero algunos cristianos nigerianos prefieren recurrir a los tribunales de la Sharia por su rapidez, justicia, y relativa indiferencia hacia los tecnicismos legales.

И хотя не все шариатские суды придерживаются экстремистской идеологии, некоторым из них предъявляются обвинения в организации убийств и террористических нападений в Могадишо.
Aunque no todos los tribunales de la ley islámica tienen tendencias extremistas, se ha acusado a algunos de ellos de ser responsables de asesinatos y atentados terroristas cometidos en Mogadishu.

Религиозные суды полномочны рассматривать дела, связанные с вопросами семейного положения( включая браки, поддержку семьи, опеку, приданое, брачные договоры, наследование и т. п.). Эти суды делятся на шариатские суды( исламское право) и суды других вероисповеданий.
Los religiosos, que tienen jurisdicción en los asuntos de familia(matrimonio, mantenimiento, custodia, dote, contratos matrimoniales, sucesión y similares), se dividen en tribunales de la sharia(derecho islámico) y de otras religiones.

Шариатские суды, которые обладают компетенцией заслушивать дела мусульман; шариатские суды состоят из двух палат: палата суннитов и палата<< Джаафари>gt;( шиитов).
Los tribunales de la sharia, que están facultados para entender en cuestiones relacionadas con la condición personal de los musulmanes; los tribunales islámicos están compuestos de dos salas: una sala sunita y una sala ya' afari(chiita).

Относительно шариата он говорит, что шариатские суды бывают трех инстанций: федеральный суд шариата первой инстанции, федеральный высокий суд шариата и федеральный верховный суд шариата.
En cuanto a la sharia, dice que existen tres niveles de tribunales de la sharia: el Tribunal de Primera Instancia Federal de la Sharia, el Tribunal Superior Federal de la Sharia y el Tribunal Supremo Federal de la Sharia..

Шариатские суды» выступают против переходного федерального правительства и новой конституции, заявляя, что правительство пользуется поддержкой и находится под влиянием иностранных государств, которые они считают« неверными».
Los tribunales de la sharia se oponen al Gobierno Federal de Transición y a la nueva constitución pues consideran que el Gobierno es apoyado y manipulado por países extranjeros a los que consideran“infieles”.

В процессе укрепления своих сил, в том числе в процессе организационного укрепления, воинствующие фундаменталисты, особенно некоторые конкретные лица и шариатские суды, вступили в неофициальный союз с базирующимися в Могадишо оппозиционными группировками, чтобы совместно действовать против федерального переходного правительства.
En ese proceso de creación de capacidad, incluso de carácter organizativo, los militantes, especialmente algunos individuos y los tribunales islámicos, se sumaron a la alianza dispersa de grupos opositores con base en Mogadishu para enfrentarse al Gobierno Federal de Transición.

Шариатские суды в Бахрейне дают возможность молодой женщине подать иск, с тем чтобы принудить ее отца выдать ее замуж за лицо, с которым она желает вступить в брак и которое ей подходит, в случае если отец отказывается дать согласие на этот брак без разумных оснований.
Los Tribunales islámicos en Bahrein admiten las demandas de mujeres que solicitan obligar al padre o tutor a dar su consentimiento para contraer matrimonio con la persona adecuada y deseada por ellas, en el caso de que el padre o tutor se oponga a ello sin motivo razonable.

Группа контроля имеет информацию, говорящую о том, что вооруженные силы воинствующих фундаменталистов состоят из ряда различных элементов, в число которых входят ополчения нескольких телекоммуникационных компаний и фирм, занимающихся денежными переводами, тайная группа специально обученных боевиков, которым поручаются убийства, и шариатские суды.
El Grupo de supervisión ha recibido información que indica que las fuerzas militares de los militantes consisten en un conjunto de elementos diversos, incluidas las milicias de algunas empresas de telecomunicaciones y envíos de remesas, un hermético grupo de personas con adiestramiento especial encargadas de cometer asesinatos, y los tribunales islámicos.

Шариатские суды Малайзии не допускают дискриминационной практики при назначении любых судебных работников, в том числе судей и других представителей судебной власти, руководствуясь квалификационными требованиями, установленными в соответствующих законодательных актах и предписаниях органов государственной власти.
Los tribunales malasios de la sharia no practican la discriminación en el nombramiento de los funcionarios judiciales, incluidos los jueces, que se ciñe a las condiciones y criterios establecidos por las leyes pertinentes y las autoridades públicas.

Исполняющий обязанности ответственного за шариатские суды в Палестинском органе шейх Ахмад эль- Битави заявил, что отказ Израиля признать эти документы отрицательно сказывается на положении палестинцев и является вмешательством в религиозные дела мусульман, живущих на Западном берегу.
El jeque Ahmad el Bitawi, oficial encargado de los tribunales islámicos en la Autoridad Palestina, señaló que la negativa de Israel a reconocer esos documentos afectaba adversamente a los palestinos y representaba una injerencia en los asuntos religiosos de los musulmanes que vivían en la Ribera Occidental.

Федеральные шариатские суды: шариатские суды были созданы на основании статьи 34( 5) Конституции ФДРЭ, и уполномочены рассматривать споры между признающими их юрисдикцию сторонами по брачным, личным и семейным вопросам.
Tribunales federales de la sharia: De conformidad con el párrafo 5 del artículo 34 de la Constitución de la RDFE, los tribunales de la sharia tienen jurisdicción para dirimir controversias, con el consentimiento de las partes, en cuestiones relacionadas con los derechos conyugales, personales y familiares.