СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ЗАКОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• leyes pertinentes
• legislación pertinente
• respectivas leyes
• las leyes conexas
• virtud de las leyes correspondientes

Примеры использования Соответствующими законами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрочивать и консолидировать механизмы для распоряжения соответствующими законами.
Mejorar y consolidar los mecanismos para la aplicación de la legislación pertinente.

Право граждан на жизнь гарантируется Конституцией и соответствующими законами, в частности Уголовным кодексом.
El derecho a la vida está consagrado en la Constitución y en las leyes pertinentes, especialmente el Código Penal.

Конституция включает общие положения; более детальные положения регулируются соответствующими законами.
La Constitución contiene disposiciones generales; en las leyes pertinentes hay disposiciones más detalladas.

Их права и полномочия так же закреплены Конституцией и соответствующими законами Республики.
La Constitución y las leyes pertinentes establecen también sus derechos y facultades.

Совет выполняет возложенные на него задачи в соответствии с законом о труде и другими соответствующими законами.
El Consejo lleva a cabo las tareas encomendadas con arreglo al Código del Trabajo y otra legislación conexa.

Их права и полномочия также закреплены Конституцией и соответствующими законами республики.
La Constitución y las leyes pertinentes consagran también sus poderes y prerrogativas.

Несовершеннолетние имеют право на защиту от порнографии, соблюдение которого должно обеспечиваться соответствующими законами.
Los menores tienen derecho a ser protegidos de la pornografía a través de una legislación adecuada.

Эти права гарантируются Конституцией и соответствующими законами без всяких различий по признакам расы, цвета кожи или любых других обстоятельств.
Esos derechos están garantizados en la Constitución y las leyes pertinentes sin distinción de raza, color, o cualquier otra consideración.

Свобода слова, письма, собраний и ассоциации гарантируется Конституцией и соответствующими законами.
La libertad de expresión, de prensa, de reunión y de asociación está garantizada por la Constitución y las leyes pertinentes.

Повышение уровня осведомленности, пропаганда и ознакомление мужчин и женщин с соответствующими законами привели к положительным изменениям.
La sensibilización, la promoción y la formación de hombres y mujeres en relación con la legislación pertinente han permitido introducir cambios positivos.

Правовой статус органов прокуратуры, их обязанности и полномочия установлены Конституцией и соответствующими законами.
El estatuto legal de la Fiscalía y sus deberes y poderes están establecidos en la Constitución y las leyes pertinentes.

Несовершеннолетние, не достигшие брачного возраста, установленного соответствующими законами, не могут вступать в брак.
Los menores que no hayan cumplido la edad a partir de la cual las leyes respectivas determinan que se pueden casar, no pueden contraer matrimonio.

Выполнение этого важнейшего обязательства обеспечивает защита, гарантируемая Конституцией и соответствующими законами.
La protección que proporciona la Constitución y las leyes conexas atiende este requisito fundamental.

Различные отраслевые департаменты комиссии действуют в рамках мандатов, установленных соответствующими законами и государственной политикой.
Los diferentes departamentos sectoriales funcionan de conformidad con los mandatos de las leyes respectivas y de la política gubernamental.

Таким образом, ясно, что пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения запрещены в Мьянме соответствующими законами.
Así pues, queda claro que las leyes pertinentes de Myanmar prohíben la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Свобода передвижения гарантируется Конституцией и регулируется соответствующими законами, которые тем не менее предусматривают исключения по соображениям национальной безопасности.
La libertad de movimientos está garantizada constitucionalmente y reglamentada mediante leyes apropiadas que prevén, empero, excepciones por razones de seguridad nacional.

Наследование и права на собственность регулируются принятыми государством соответствующими законами.
Los derechos a la herencia y a la propiedad son determinados por el Estado de conformidad con las leyes pertinentes.

Коренные народы пользуются равной защитой в соответствии с Конституцией и другими соответствующими законами, включая Закон о правах коренных народов 1954 года.
Los pueblos indígenas gozan de protección en igualdad de condiciones en virtud de la Constitución y otras leyes pertinentes, incluida la Ley de 1954 relativa a los Pueblos Aborígenes.

В Республике Корея права и свободы личности защищены Конституцией и соответствующими законами.
En la República de Corea, los derechos y las libertades personales están protegidos por la Constitución y las leyes conexas.

В предлагаемой программе предусмотрено создание механизмов, призванных обеспечить разработку эффективных методов подтверждения ивуарийского гражданства, согласующихся с соответствующими законами.
En el programa propuesto se prevé la puesta en marcha de mecanismos para avanzar hacia el establecimiento de pruebas eficaces de la nacionalidad de Côte d' Ivoire de conformidad con la legislación aplicable.

Поэтому ясно, что пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающее достоинство виды обращения запрещены соответствующими законами в Мьянме.
Queda claro, entonces, que las leyes pertinentes de Myanmar prohíben la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Видеозапись демонстраций является мерой общественной безопасности и не направлена против конкретных лиц или групп; она осуществляется в порядке, предусмотренном соответствующими законами.
La filmación de las manifestaciones es una medida de seguridad pública que no está dirigida contra personas o grupos específicos y se enmarca en las leyes pertinentes.

Принять все необходимые меры с целью активизации участия женщин в общественной и политической жизни согласно установленным соответствующими законами квотам( Турция);
Adoptar todas las medidas necesarias para elevar el nivel de participación de la mujer en la vida pública y política con arreglo a la cuota prevista en las leyes pertinentes(Turquía);

Подозреваемые могут быть арестованы, только если имеются веские свидетельства, на основании которых можно сделать вывод о том, что они замешаны в совершении правонарушения, предусматриваемого соответствующими законами.
Sólo se puede arrestar a los sospechosos si existen indicios razonables de su participación en la comisión de un delito contemplado en las leyes pertinentes.

Китай считает, что права, закрепленные в статье 5 Конвенции, полностью гарантируются Конституцией Китая и другими соответствующими законами.
China considera que los derechos reconocidos en el artículo 5 de la Convención ya están ampliamente garantizados por la Constitución de China y otras leyes pertinentes.

Законодательство Кувейта призвано обеспечить наивысший уровень защиты прав человека, гарантируя осуществление основных свобод в соответствии с Конституцией и соответствующими законами.
La legislación kuwaití está concebida para ofrecer el más alto nivel de protección a los derechos humanos, garantizando el disfrute de las libertades fundamentales en virtud de la Constitución y la legislación pertinente.

Ей было приятно узнать, что Конвенция обладает прямым действием в судах государства- участника и что ее положения имеют преимущественную силу над соответствующими законами.
Le agrada saber que la Convención es directamente aplicable en los tribunales del Estado parte, y que sus disposiciones priman sobre las leyes conexas.

Система представлений компенсаций гарантируется Гражданским законом, Законом о компенсации за нанесенный ущерб, Законом о жалобах и петициях и другими соответствующими законами.
El sistema de indemnización está garantizado por el Código Civil, la Ley de indemnización por daños y perjuicios, la Ley de denuncias y peticiones y otras leyes pertinentes.

Большинство благотворительных, религиозных и культурных организаций материкового Китая-- это некоммерческие организации, деятельность которых регулируется соответствующими законами страны.
La mayor parte de las organizaciones benéficas, religiosas o culturales del territorio continental de China son entidades no lucrativas y se rigen por la legislación pertinente del país.

Лица, на которых распространяются эти законы, получают служебные пенсии, если они отвечают определенным требованиям в отношении их страхового стажа, регулируемым соответствующими законами.
Las personas amparadas por esas leyes tienen derecho a pensiones de jubilación si reúnen determinadas condiciones relativas a los períodos de aportaciones, reglamentadas por las respectivas leyes.