СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ АКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• legislación pertinente
• leyes pertinentes
• la legislación correspondiente
• legislación adecuada
• leyes adecuadas

Примеры использования Соответствующие законодательные акты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестиционную деятельность должны стимулировать соответствующие законодательные акты;
Debería apoyarse la promoción de las inversiones con medidas legislativas adecuadas;

В настоящее время соответствующие законодательные акты находятся на рассмотрении парламента, и решения по ним будут приняты в 1995 году.
La legislación correspondiente se encuentra ya en el Parlamento y se decidirá en 1995.

К сожалению, до сих пор лишь небольшое число государств приняло соответствующие законодательные акты.
Lamentablemente, hasta ahora sólo unos cuantos Estados han promulgado la legislación apropiada.

Соответствующие законодательные акты указаны в добавлении 1 к четвертому докладу Австралии по Конвенции и в его таблице 1.
Los preceptos legislativos pertinentes se indican en el apéndice 1 y en el cuadro 1 del cuarto informe de Australia presentado con arreglo a la Convención.

В Кении объявлена война коррупции и парламент принял соответствующие законодательные акты.
En Kenya se ha declarado la guerra contra la corrupción y el Parlamento ha promulgado la legislación pertinente.

Было, однако, высказано замечание о том, что это обязательство в основном лежит на государствах, которые должны принять соответствующие законодательные акты.
Sin embargo, se señaló que esa obligación incumbía primordialmente a los Estados, que debían promulgar leyes adecuadas.

Должным образом инкорпорировать общие принципы Конвенции( статьи 2, 3, 6 и 12) во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Integre debidamente los principios generales de la Convención(arts. 2, 3, 6 y 12) en toda la legislación pertinente relativa a los niños;

Соответствующие законодательные акты, играющие существенную роль в преодолении предрассудков и страхов, способствующих распространению этой эпидемии, разрабатываются в парламенте.
La legislación pertinente, esencial para romper las barreras del prejuicio y el miedo que alimentan la epidemia, se forja en los parlamentos.

Что касается равноправия мужчин и женщин, то в Бразилии были приняты соответствующие законодательные акты.
En cuanto a la igualdad de la persona independientemente de su género, en el Brasil se han adoptado medidas legislativas pertinentes.

Следует также принять соответствующие законодательные акты и создать эффективные механизмы для обеспечения соблюдения норм трудового законодательства и режима пересечения границ.
Deberán promulgarse leyes adecuadas y establecerse mecanismos eficaces para cumplir los reglamentos laborales y las normas sobre el cruce de fronteras.

Включить надлежащим образом общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12, во все соответствующие законодательные акты о детях;
Integre de modo adecuado los principios generales de la Convención, a saber los artículos 2, 3, 6 y 12, en todas las leyes pertinentes relativas a los niños;

Следует также принять соответствующие законодательные акты и создать эффективные механизмы для обеспечения соблюдения норм трудового законодательства и режима пересечения границ.
Deberá promulgarse legislación adecuada y establecerse mecanismos eficaces para cumplir los reglamentos laborales y las normas sobre movimiento fronterizo.

Он надеется, что следующий периодический доклад будет содержать более подробную информацию по этому вопросу, включая любые соответствующие законодательные акты и решения суда.
Espera que el próximo informe periódico proporcione más detalles, incluida cualquier legislación pertinente y las decisiones de los tribunales.

Когда соответствующие законодательные акты будут приняты, Штаты Гернси рассмотрят вопрос о том, чтобы распространить на Гернси действие КЛДОЖ.
Una vez se haya adoptado la legislación adecuada, los Estados de Guernsey procurarán hacer extensiva la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer al territorio de Guernsey.

Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12, во все касающиеся детей соответствующие законодательные акты;
Incorpore de forma apropiada los principios generales de la Convención, a saber, los artículos 2, 3, 6 y 12, en todas las leyes pertinentes que conciernan a los niños, y.

Суды широко толкуют соответствующие законодательные акты, позволяя, таким образом, осуждать торговцев, несмотря на усилия адвокатов, направленные на то, чтобы поставить во главу угла букву закона, а не его дух.
Los tribunales han interpretado la legislación pertinente de una manera amplia, lo que ha permitido la condena de traficantes a pesar de los esfuerzos de los abogados defensores por insistir en la letra de la ley a expensas de su espíritu.

Надлежащим образом включить общие принципы Конвенции, в частности положения статей 2, 3, 6 и 12, во все соответствующие законодательные акты о детях;
Integre como es debido los principios generales de la Convención, en particular las disposiciones de los artículos 2, 3, 6 y 12, en toda la legislación pertinente sobre la infancia;

Конституция и другие соответствующие законодательные акты в Черногории предусматривают обязательное бесплатное начальное образование для детей в возрасте от 7 до 15 лет, независимо от пола, расы, религии и иных признаков.
La Constitución y otras leyes pertinentes de Montenegro establecen la enseñanza primaria obligatoria y gratuita para los niños de edades comprendidas entre 7 y 15 años, cualesquiera que sean su sexo, raza, religión u otras características.

В большинстве стран разработаны политика и стратегии сохранения ландшафта и биологического разнообразия и приняты соответствующие законодательные акты.
La mayor parte de los países han adoptado políticas y estrategias con respecto al paisaje y a la conservación de la diversidad biológica y han introducido una legislación adecuada.

Пересмотреть все соответствующие законодательные акты с целью обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин или их маргинализации( Канада) и скорректировать все законы, увековечивающие дискриминацию и маргинализацию женщин( Австрия);
Revisar toda la legislación pertinente para eliminar cualquier tipo de discriminación y marginación de la mujer(Canadá) y modificar todas las leyes que perpetúen la discriminación contra la mujer y su marginación(Austria);

Должным образом инкорпорировать общие принципы Конвенции, в частности положения статьей 2, 3, 6 и 12, во все соответствующие законодательные акты, касающиеся детей;
Integre adecuadamente los principios generales de la Convención, en particular las disposiciones de los artículos 2, 3, 6 y 12, en todas las leyes pertinentes a los niños;

МА призвала ОАЭ внести поправки в Конституцию и другие соответствующие законодательные акты, чтобы гарантировать равные возможности пользования правами человека и всем негражданам, как того требует международное право прав человека.
AI pidió a los Emiratos que modificaran la Constitución y otras leyes pertinentes para garantizar que los derechos humanos puedan ser disfrutados en pie de igualdad por los no ciudadanos, de conformidad con el derecho internacional de derechos humanos.

Просьба сообщить, какие меры предполагается принять с целью включить в установленные сроки такое положение в Конституцию и другие соответствующие законодательные акты.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas previstas para incluir una disposición de esa índole en la Constitución u otro texto legislativo apropiado en un plazo determinado.

ПРООН следует создать новое руководство по национальному исполнению, в котором нашли бы отражение все соответствующие законодательные акты и цели национального исполнения, и были усилены и определены требования к отчетности ПРООН[ пункт 11 b].
El PNUD debería dictar nuevas directrices en materia de ejecución nacional en las que figuraran toda la legislación pertinente y todos los objetivos de ejecución nacional y se definieran con mayor rigor y claridad sus requisitos de rendición de cuentas(párr. 11 b).

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для безотлагательного включения преступления<< фемицида>gt; в уголовный кодекс и другие соответствующие законодательные акты, а также осуществлять сбор надежных данных о случаях убийства женщин.
El Comité insta también al Estado parte a que adopte medidas para ocuparse del femicidio en el Código Penal y otras leyes pertinentes en un plazo claro, y a que recopile datos fiables sobre los femicidios.

В рамках процесса аккредитации были разработаны стандартные оперативные процедуры для подразделений по связям с общественностью во всех управлениях правоохранительных органов, которые были включены в соответствующие законодательные акты.
En el marco del proceso de acreditación, se han elaborado procedimientos operacionales normalizados para las dependencias de asuntos públicos de todas las administraciones encargadas de hacer cumplir la ley, que se han incorporado a la legislación pertinente.

ПРООН издала новое руководство по национальному исполнению, в котором нашли бы отражение все соответствующие законодательные акты и цели национального исполнения и были усилены и определены требования к отчетности ПРООН( см. пункт 125);
El PNUD debería dictar nuevas directrices en materia de ejecución nacional en las que figuraran toda la legislación pertinente y todos los objetivos de ejecución nacional y se definieran con mayor rigor y con claridad sus requisitos de rendición de cuentas(véase el párrafo 125);

КПЧ был обеспокоен случаями насилия внутри семьи и безнаказанностью, обусловленной низким количеством осужденных, и рекомендовал эффективно применять Закон о защите от насилия внутри семьи и другие соответствующие законодательные акты.
El Comité de Derechos Humanos estaba preocupado por los incidentes de violencia doméstica y la impunidad a causa de la baja tasa de condenas y recomendó la aplicación efectiva de la Ley de protección frente a la violencia en la familia y otras leyes pertinentes.

Принять меры по обеспечению включения принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка во все соответствующие законодательные акты и учитывать его при разработке любой политики и программ, связанных с детьми и осуществлением Конвенции;
Adopte medidas para asegurar que el principio del interés superior del niño se incluya en todos los instrumentos legislativos pertinentes y se tenga en cuenta en todos los procesos de elaboración de políticas y los programas que guardan relación con los niños y la aplicación de la Convención;

В частности, эти ответы, как представляется, были посвящены главным образом конституционным и законодательным положениям, защищающим и обеспечивающим права лиц, принадлежащих к меньшинствам, при этом правительства многих стран подробно перечислили соответствующие законодательные акты.
En particular, parece que las respuestas se centraron fundamentalmente en las disposiciones constitucionales y legislativas por las que se protegen y promueven los derechos de las personas pertenecientes a minorías, y hubo muchos gobiernos que enumeraron la legislación pertinente en forma detallada.