СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las conclusiones pertinentes

Примеры использования Соответствующие заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем соответствующие заключения и рекомендации в этих докладах.
Apoyamos las pertinentes conclusiones y recomendaciones que figuran en los informes.

Суд заслушал выступления 65 экспертов, которые представили суду свои соответствующие заключения.
Con la intervención de 65 peritos que presentaron sus respectivos informes periciales.

Ниже кратко излагаются соответствующие заключения и замечания, сделанные парламентским Уполномоченным по правам человека в 1998- 2002 годах.
A continuación se resumen los dictámenes relevantes y las observaciones del Ombudsman de 1998 a 2002.

Соответствующие заключения и резолюции по конкретным странам размещены на вебсайте секретариата Рамочной конвенции.
Las correspondientes opiniones y resoluciones por países se pueden descargar del sitio web de la secretaría del Convenio Marco.

Они также согласились, что МАГАТЭ должно рассматривать эти вопросы, вызывающие обеспокоенность, и выносить по ним соответствующие заключения.
Acordaron también que el OIEA debería examinar esas preocupaciones y presentar sus conclusiones sobre la cuestión.

Сегодня в эту систему интегрированы все доклады о ревизии проектов по линии НПО/ национального исполнения, соответствующие заключения и планы действий, а также выводы УРР по итогам рассмотрения докладов.
Todos los informes de auditoría de ONG/MEN, observaciones y planes de acción conexos, y el examen realizado por la OAI de los informes están ahora integrados en el sistema CARDS.

Если, по мнению пенитенциарного судьи, необходимо принять решение, которое не входит в его компетенцию, особенно решение административного характера, он уведомляет о своих замечаниях компетентный орган и направляет ему свои соответствующие заключения.
Si el juez penitenciario opina que es necesario adoptar una decisión que no entra en su ámbito de competencia, especialmente una decisión de carácter administrativo, comunicará sus observaciones a la autoridad competente y le remitirá las conclusiones pertinentes.

Статистическое управление Норвегии производит расчет показателей бедности и подготавливает соответствующие заключения и прогнозы( www. ssb. no).
La Oficina de Estadísticas de Noruega elabora estimaciones de la pobreza y evalúa sus previsiones y comprobaciones(www. ssb. no).

С этой точкой зрения согласуются соответствующие заключения Арбитражной комиссии Международной конференции по бывшей Югославии, в частности заключения, подтверждающие распад и прекращение существования бывшей Югославии, а также равенство образовавшихся государств- преемников.
Concuerdan con esta afirmación las opiniones pertinentes de la Comisión de Arbitraje de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia, particularmente las que confirman la disolución y extinción de la ex Yugoslavia, así como la igualdad de sus Estados sucesores.

На основе подготовленного секретариатом сводного документа о традиционных технических приемах рационального использования засушливых земель группе было поручено выявить успешный опыт и выработать соответствующие заключения, касающиеся факторов опасности и других трудностей.
Sobre la base de la síntesis de tecnologías tradicionales de ordenación de las tierras áridas recopilada por la secretaría, se encargó al Grupo especial que señalara las experiencias satisfactorias y que extrajera conclusiones en relación con posibles amenazas y otros obstáculos.

Для того, чтобы нуждающиеся люди могли получать необходимую им помощь, необходимо всего лишь уважать политически нейтральный мандат УВКБ и выполнять соответствующие заключения Исполнительного комитета и резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых четко подтверждено, что добровольная репатриация беженцев не должна носить политический характер.
Sin duda, la prestación de ayuda a personas en situación de necesidad es simplemente una cuestión de respeto del mandato no político del ACNUR y la aplicación de las conclusiones del Comité Ejecutivo y las resoluciones de la Asamblea General pertinentes, que reiteran claramente que la repatriación voluntaria de los refugiados no debe ser política.

Для дальнейшего определения государственной собственности бывшей Союзной Федеративной Республики Югославии следует применять статью 8 Венской конвенции 1983 года и все соответствующие заключения Арбитражной комиссии, особенно ее заключение№ 14.
Para precisar más la definición de bienes de Estado de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia se debe aplicar el artículo 8 de la Convención de Viena de 1983 y las Opiniones pertinentes de la Comisión de Arbitraje, en particular la Opinión 14.

В пункте 515 постановления правительства о принятии Положения об отбывании наказаний осужденными от 16 июня 2006 года предусматривается, что врач, производящий медицинский осмотр, в случае обнаружения того, что задержанное лицо подвергалось пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, должен обратиться к прокурору и занести в медицинскую карту соответствующие заключения и заявление задержанного лица.
La decisión gubernamental de aprobar el Reglamento de aplicación de sentencias condenatorias, de 16 de junio de 2006, dice en su apartado 515 que el médico encargado del reconocimiento debe informar al fiscal si comprueba que el detenido ha sufrido torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y debe registrar las observaciones pertinentes y las declaraciones del detenido en la ficha médica.

Делегация Соединенных Штатов могла бы оспорить некоторые определения прав и соответствующие заключения, однако суть вопроса заключается в том, что ликвидация нищеты является сложной проблемой, решение которой требует долгосрочного взаимодействия между многими правительственными стратегиями в различных сферах и действиями и решениями отдельных лиц, домашних хозяйств и предпринимателей на фоне меняющихся экономических условий.
Aunque su delegación podría discutir algunas de las definiciones de los derechos y las conclusiones conexas, el resultado final es que erradicar la pobreza es un asunto complicado que implica la interacción, en el transcurso del tiempo, de muchas políticas gubernamentales en diferentes esferas con las medidas y decisiones de las personas, los hogares y las empresas, con un telón de fondo de condiciones económicas cambiantes.

С другой стороны, в городе Буэнос-Айрес иностранцам не разрешается получать доступ к программам социального жилья, хотя и Управление по защите прав населения города Буэнос-Айрес, и Национальный институт по борьбе с дискриминацией, ксенофобией и расизмом представляли соответствующие заключения о том, что такое ограничение носит дискриминационный характер.
Por otra parte, en la ciudad de Buenos Aires a los extranjeros no se les permite el acceso a los programas de vivienda social, a pesar de que tanto la Defensoría del Pueblo de la Ciudad de Buenos Aires como el Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo emitieron sendos dictámenes manifestando que la restricción citada era discriminatoria.

В связи с выполнением рекомендаций Комитета по правам ребенка о необходимости увеличения охвата школьным обучением девочек с инвалидностью следует отметить, что решения о принятии детей со специальными потребностями в школы со специальной программой обучения принимаются комиссиями независимых экспертов в Национальном педагогическом институте, которые делают соответствующие заключения о возможностях детей.
Con respecto al problema del bajo índice de matrícula en las escuelas de las niñas con discapacidad y con el fin de aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño, cabe mencionar, en relación con este tema, que las decisiones sobre la matrícula en programas adaptados para la educación de los niños con necesidades especiales son adoptadas por comisiones de expertos independientes del Instituto Nacional de Educación, que emite las opiniones pertinentes sobre las discapacidades de los niños.

Кроме того, Принципы отражают другие соответствующие международные стандарты в области прав человека и связанные с ними стандарты, в частности Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права2, а также соответствующие Заключения Исполнительного комитета УВКБ.
En los Principios se reflejan también otras normas internacionales de derechos humanos y disposiciones conexas pertinentes, en particular los Principios rectores aplicables a los desplazamientos internos, los Principios y directrices básicos sobre el derecho de las víctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones, y las conclusiones pertinentes del Comité Ejecutivo del ACNUR.

Кроме того, высказывались опасения по поводу отсутствия каких-либо процедур в рамках последующей деятельности во исполнение рекомендаций специальных процедур и соответствующих заключений Комиссии.
También se trató del problema de la ausencia de procedimientos para el seguimiento de las recomendaciones de los procedimientos especiales y las conclusiones conexas de la Comisión.

Затем министр Хосе де Хесус Гудиньо Пелайо подготовил соответствующее заключение, открытый для общественности вариант которого был опубликован 2 февраля 2009 года.
Posteriormente, el Ministro José de Jesús Gudiño Pelayo elaboró el dictamen respectivo, el cual fue publicado en su versión pública el 2 de febrero de 2009.

Iv каким образом обеспечить, чтобы в период между ежегодными сессиями Комиссии проводилась эффективная работа по осуществлению рекомендаций специальных процедур и соответствующих заключений предшествующей сессии Комиссии( рекомендация 10);
Iv El modo de asegurar que, entre los períodos de sesiones anuales de la Comisión, se sigan aplicando eficazmente las recomendaciones de los procedimientos especiales y las conclusiones conexas del anterior período de sesiones de la Comisión(recomendación 10).

Грузия ждет соответствующего реагирования Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций, настойчиво просит детального расследования указанного инцидента и представления соответствующего заключения в кратчайшие сроки.
La parte georgiana espera que la Misión de Observadores de las Naciones Unidas adopte medidas inmediatas y exige que se haga una investigación completa del incidente y se presenten las conclusiones oportunas a la mayor brevedad posible.

К основным задачам Комиссии относятся: установление насущных потребностей пострадавшего населения и подготовка соответствующих заключений; подготовка и представление соответствующих предложений правительству; координация и реализация программ помощи.
Los principales objetivos de la Comisión son: identificar las necesidades básicas de la población afectada y formular conclusiones apropiadas; preparar y presentar propuestas pertinentes al Gobierno; y coordinar y ejecutar programas de asistencia.

С учетом этого доклада был повторно рассмотрен подготовленной Группой проект заключений, и во всех соответствующих заключениях были сделаны конкретные ссылки на утверждения и комментарии центра" Адалах".
A la luz de su contenido, el borrador de los dictámenes que había preparado el equipo de fiscales se examinó una vez más, y en todos los dictámenes pertinentes se incluyeron referencias concretas a las observaciones y los argumentos formulados por Adalah.

После рассмотрения этих демографических дисбалансов группой национальных экспертов по теме" Население Румынии- эволюция и перспективы" было предложено недавно создать управление для проведения демографических обзоров и осуществления проектов для проведения исследований относительно нынешних и будущих тенденций в области народонаселения в нашей стране и разработки соответствующих заключений.
Tras considerar recientemente estos desequilibrios demográficos, un panel de expertos nacionales sobre“La Población de Rumania: Evolución y Perspectivas” propuso la creación de una dependencia de encuestas y proyecciones demográficas, que se ocupara de investigar los cambios actuales y futuros en la población del país y extraer así las conclusiones pertinentes.

Юридическая служба министерства иностранных дел обратилась за консультацией к министерствам обороны, энергетики и нефти, внутренних дел и юстиции, а также к Национальному институту водных ресурсов( ИНЕА) в целях получения их соответствующих заключений по этому вопросу.
La Consultoría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores solicitó la opinión de los Ministerios de la Defensa, Energía y Petróleo e Interior y Justicia, así como del Instituto Nacional de los Espacios Acuáticos(INEA), a objeto de conocer sus respectivas opiniones sobre el particular.

Основная задача Подкомитета состоит в проверке на месте ситуации и факторов, создающих риски применения пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в странах, являющихся объектом посещения, и в определении наиболее эффективных мер по предупреждению подобных нарушений и подготовке соответствующих заключений и рекомендаций на этот счет.
El objeto de atención del SPT es constatar, in situ, las situaciones y factores que generan riesgo de tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes en el país que visita, así como identificar las mejores prácticas que se necesitan para prevenir la comisión de esas violaciones y emitir las respectivas conclusiones y recomendaciones con esos fines.

По просьбе Полицейской академии научно-исследовательская группа Триерского университета подготовила доклад по проблеме ксенофобии и расизма. После обсуждения этого доклада Конференция министров внутренних дел учредила подкомитет по уголовному преследованию с целью подготовки соответствующих заключений.
El informe sobre la xenofobia y el racismo encargado por la Academia de Policía fue preparado por un grupo de investigadores en ciencias sociales de la Universidad de Triers, y examinado luego en la Conferencia de Ministros del Interior, que estableció un subcomité sobre enjuiciamiento penal para que sacara las conclusiones apropiadas.

Касаясь третьего доклада об оценке работы Межправительственной группы экспертов по изменению климата, г-жа Ван отмечает, что на 16ой сессии Вспомогательного консультационного органа по научным и техническим вопросам подготовлено соответствующее заключение, которое, как она надеется, будет принято во внимание.
En cuanto al tercer informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, observa que en el 16º período de sesiones del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico se elaboró una conclusión a este respecto, que espera que se tome en cuenta.

Кроме того, Совет рассматривает аналитические материалы, подготовленные компетентными службами и органами безопасности, определяет, имеются ли особые соображения, важные с точки зрения национальной безопасности, которые препятствуют выдаче того или иного лица другим государствам, и направляет соответствующее заключение в Министерство юстиции и государственного управления, которое принимает решение о возможной выдаче этого лица другому государству.
El Consejo examina también las evaluaciones realizadas por órganos y servicios de seguridad competentes, determina si hay razones especiales importantes de seguridad nacional que constituirían un obstáculo para la extradición de una persona a otros Estados, y transmiten la opinión correspondiente al Ministerio de Justicia y Administración Pública, que adopta una decisión sobre la posible extradición de esa persona a otro Estado.

Декабря 2000 года было вынесено соответствующее заключение.
El 20 de diciembre de 2000 se formuló una opinión consultiva al respecto.