МЕСТАХ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de detención
• centros de detención
• los lugares de reclusión
• los centros de reclusión
• los recintos de detención

Примеры использования Местах заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том файле была информация о местах заключения.
Ese archivo contenía información de ubicación de prisioneros.

Ii процентная доля лиц в местах заключения, которые инфицированы ВИЧ.
Ii Porcentaje de personas recluidas en centros de detención infectadas con el VIH.

Содержания несовершеннолетних в местах заключения для взрослых; и.
La colocación de menores en centros de detención de adultos, y.

Вызывают обеспокоенность сообщения о пытках в местах заключения.
Las denuncias de tortura en los lugares de reclusión eran motivo de inquietud.

В местах заключения мужчины должны содержаться отдельно от женщин, а осужденные- от помещенных под стражу;
En los sitios de reclusión debe separarse a los hombres de las mujeres, y a los condenados de los sometidos a prisión provisional.

Условия содержания в пенитенциарных учреждениях, пытки и жестокое обращение в местах заключения.
Condiciones en el sistema penitenciario, tortura y malos tratos durante la detención.

Просьба представить информацию о количестве женщин в местах заключения в государстве- участнике и об условиях их содержания.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de centros de detención para mujeres en el Estado parte, así como sobre sus condiciones.

Таиланд выразил готовность поделиться опытом улучшения условий в местах заключения.
Tailandia indicó que estaba dispuesta a comunicar sus experiencias en relación con la mejora de las condiciones carcelarias.

Обыденными стали случаи смерти в местах заключения, произвольные аресты, суммарные казни и исчезновения людей.
Se han hecho corrientes las defunciones en los centros de reclusión, las detenciones arbitrarias, las ejecuciones sumarias y la desaparición de personas.

Эта уже начатая государственная программа будет способствовать рационализации работы в местах заключения.
Este proyecto gubernamental, ya en marcha, contribuirá a la racionalización del trabajo en los centros de reclusión.

Врачебная тайна должна соблюдаться в тюрьмах и иных местах заключения так же, как и в свободном обществе.
Debe respetarse la confidencialidad médica en las prisiones y los lugares de reclusión de la misma manera que en la comunidad en general.

Особое внимание уделяется вопросам отправления религиозных обрядов осужденными в местах заключения.
Se presta especial atención a la observancia del culto religioso por parte de los presos en los centros de reclusión.

По показаниям бывших задержанных, в местах заключения с людьми обращаются грубо и их подвергают жестким допросам.
Según testimonios de ex detenidos, en los lugares de reclusión se maltrata a la gente y se las somete a rigurosos interrogatorios.

Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать усилия по профилактике насилия и членовредительства в местах заключения.
El Comité recomienda también que el Estado parte aumente sus esfuerzos por prevenir la violencia y las autolesiones en los lugares de detención.

Переписка в местах заключения между осужденными, которые не являются родственниками, осуществляется только с разрешения администрации учреждения;
La correspondencia en los centros de detención entre reclusos que no sean parientes está permitida sólo con la autorización de la administración penitenciaria.

Он также обеспокоен обращением с политическими и религиозными заключенными в Эритрее, которые содержатся в тайных местах заключения без суда.
También causa inquietud el tratamiento dado a los presos políticos y religiosos en Eritrea, que están sometidos a una detención secreta sin juicio.

Комитет рекомендовал государствам- участникам обеспечить защиту женщин в местах заключения в соответствии с международными стандартами.
El Comité ha recomendado que los Estados Partes aseguren la protección de las mujeres en los lugares de detención, de conformidad con las normas internacionales.

Кроме того, отчет Парламентской комиссии по статье 90 о местах заключения следует предать огласке или хотя бы вынести его на обсуждение парламента.
Por otra parte, debería hacerse público el informe de la Comisión Parlamentaria del artículo 90 sobre los centros de detención o, como mínimo, someterlo a un debate parlamentario.

За исполнением законов в местах заключения и исполнения наказаний прокурорский контроль осуществляют органы прокуратуры Республики Узбекистан.
El cumplimiento de la legislación en los centros de detención y penitenciarios está controlado por los organismos de la Fiscalía de la República de Uzbekistán.

Государству- участнику следует принять меры, с тем чтобы во всех случаях смерти в местах заключения должным образом проводились расследования и представлялись рапорты.
El Estado parte debe velar por que se investiguen y comuniquen adecuadamente todos los casos de fallecimiento en los lugares de reclusión.

В некоторых местах заключения проблема перенаселенности стоит настолько остро, что большое число заключенных оказывается вынужденным в антисанитарных условиях стоять на ногах круглые сутки.
En algunos centros de detención, el hacinamiento es tan grave que los detenidos permanecen día y noche de pie, apiñados en condiciones insalubres.

Это связано с тем, что медицинский персонал в местах заключения не является независимым по отношению к уголовно- исправительной системе.
De acuerdo con dichas fuentes, este hecho se debería a que el personal médico que trabaja en los centros de detención no tendría independencia alguna con respecto al sistema de justicia penal.

Для этого в местах заключения Туркменистана и существуют отдельные отряды для пожилых и инвалидов и за этими отрядами закреплен специально обученный персонал.
A tal fin, en los centros penitenciarios de Turkmenistán existen secciones separadas para las personas de edad y las personas con discapacidad, que tienen asignado personal con una formación especial.

Каждый заключенный, подвергшийся такого рода обращению в местах заключения, имеет право подать жалобу руководству администрации, а также соответствующему прокурору.
Todo detenido que haya sufrido tratos de esa índole en los lugares de detención tiene derecho a presentar una denuncia ante la administración o el fiscal que conozca del caso.

Поэтому неоценимой мерой по предотвращению пыток, помимо надлежащей профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, является проведение инспекций в местах заключения.
Así pues, además de la capacitación adecuada de los agentes policiales, una medida inestimable para prevenir la tortura es la inspección de los lugares de detención.

По всей видимости, в местах заключения нередко имеют место случаи изнасилования женщин, однако в ходе второго визита Специальный докладчик получил несколько меньшее количество сообщений о такого рода случаях.
La violación de mujeres en los recintos de detención parece ser frecuente, aunque en la segunda visita del Relator Especial hubo menos alegaciones a este respecto.

В качестве ответа на прозвучавшую в свой адрес критику Российская Федерация приняла ряд мер, направленных на гуманизацию условий содержания в местах заключения.
En respuesta a la crítica contenida en su informe, la Federación de Rusia ha adoptado varias medidas destinadas a humanizar las condiciones de detención en los lugares de reclusión.

Охрана в местах заключения, как и поддержание внутреннего порядка и соблюдение внутреннего режима, должна обеспечиваться профессиональным гражданским персоналом, специально подготовленным для этого;
La vigilancia de los centros de reclusión, así como el orden interno y las normas disciplinarias internas, deben asegurarse por un cuerpo civil y profesional, especialmente entrenado para ello.

Каждый заключенный, подвергшийся такого рода обращению в местах заключения, имеет право подать жалобу сначала управлению тюрьмы, а затем прокурору Республики.
Todo detenido que haya sufrido tratos análogos en los lugares de detención tiene derecho a presentar su demanda en primer lugar ante la administración de la prisión y luego ante el Procurador de la República.