МЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugar de detención
• centro de detención

Примеры использования Место заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее место заключения г-на Кадира неизвестно.
Se desconoce el lugar de detención del Sr. Qadeer.

На следующий день его перевели в неизвестное место заключения.
Al día siguiente se le trasladó a un lugar de detención desconocido.

Место заключения для женщин в Тафайгате находится в 50 метрах от мужской тюрьмы.
El centro penitenciario de mujeres de Tafaigata se encuentra a 50 m de la cárcel de hombres.

Администрация по-прежнему преисполнена решимости закрыть место заключения в Гуантанамо.
El Gobierno sigue decidido a cerrar el centro de detención de Guantánamo.

Агентству также не удалось установить место заключения своих сотрудников и договориться о их посещении.
El Organismo tampoco pudo verificar el lugar de detención ni organizar la visita de sus funcionarios encarcelados.

Его отправят в место заключения для пзанесения в базу данных, а потом поселят в психиатрическую клинику для психологической оценки и лечения.
Irá a un centro de detención para que le procesen, y después pasará a custodia psiquiátrica, para asesoramiento y tratamiento.

Однако вскоре после своего освобождения г-н У Мэй Дэ решительно заявил министру внутренних дел о том, что он желает возвратиться обратно в место заключения.
Sin embargo, poco después de su puesta en libertad, el Sr. Wu Mei De insistió al Ministerio del Interior que deseaba volver al centro de detención.

Каждое место заключения имело свои особенности, но в целом характеризовалось наличием очень тесных и грязных камер, где было жарко и темно.
Cada centro de detención tenía características particulares, aunque en general las celdas eran muy pequeñas y oscuras, eran calurosas y estaban sucias.

Далее утверждается, что высокие правительственные инстанции, куда обращался отец Аль- Адвана, пытаясь установить место заключения его сына, преднамеренно давали ему неверную и противоречивую информацию.
También se ha denunciado que las autoridades del gobierno de alto nivel a las que el padre de Al Adwan se había dirigido durante sus intentos de localizar el lugar de detención de su hijo, le proporcionaron intencionadamente informaciones erróneas y contradictorias.

Место заключения Джеймса и его истязания четыре года назад. и все еще место обитания человека, которого я, к сожалению, знала слишком хорошо.
El lugar donde fue encarcelado y azotado Jamie hace cuatro años y ahora, aún era el área de un hombre que desafortunadamente conocía muy bien.

В этой связи было предложено употреблять понятие" миссия" в том случае, когда делегация Подкомитета прибывает на территорию государства, и понятие" посещение" в том случае, когда такая делегация посещает какое-либо место заключения или задержания.
En este sentido, se propuso que se dijera" misión" en el caso de que una delegación del subcomité entrara en el territorio de un Estado y" visita" en el caso de que esa delegación visitara algún lugar de encarcelamiento o detención.

При поступлении в место заключения, заключенный( ая) подвергается личному досмотру и досмотру личных вещей; досмотр проводится в изолированном помещении и не унижающим достоинство способом.
Con ocasión de los trámites de admisión en los lugares de detención, los detenidos serán cacheados y privados de enseres personales en un lugar privado, sin ofender su dignidad.

Любое лицо, задержанное по предписанию о задержании, содержится в таком месте( именуемом далее" место заключения"), которое может указать министр и которое соответствует любым инструкциям, изданным министром, и любым правилам, изложенным в подразделе 4.
Toda persona detenida en cumplimiento de una orden de detención será detenida en un lugar que ordene el Ministro(en lo sucesivo" un lugar de detención") y con arreglo a las instrucciones emitidas por el propio Ministro y a las normas que figuran en el párrafo 4.

Во время своей поездки 3 апреля в Белград мой Специальный представитель подписал Соглашение о передаче осужденных лиц, которое позволяет заключенным в Косово и самой Сербии выбирать место заключения согласно положениям соответствующей Европейской конвенции.
Durante su visita a Belgrado que tuvo lugar el 3 de abril, mi Representante Especial firmó el Acuerdo sobre el traslado de personas condenadas, que permite a los presos en Kosovo y Serbia propiamente dicha escoger el lugar de detención de conformidad con las disposiciones del Convenio Europeo pertinente.

Если арест совершен вне места представительства судебной власти, срок содержания увеличивается на время, необходимое для препровождения арестованного лица в место заключения, при этом подразумевается, что офицер судебной полиции, ответственный за конвоирование, должен действовать максимально оперативно.
Cuando el arresto no se ha producido en el órgano jurisdiccional, se prorroga la duración de la detención preventiva el tiempo necesario para trasladar al interesado al lugar de detención, en el entendimiento de que el agente de la policía judicial encargado del transporte mostrará la mayor diligencia posible.

Улучшить санитарногигиеническое состояние мест заключения;
Mejorar en especial las condiciones higiénicas de la detención;

В течение года его по меньшей мере шесть раз переводили в разные места заключения.
En un año fue cambiado no menos de seis veces de lugar de detención.

Это произошло в месте заключения.
Ello ocurrió en un lugar de detención.

Рождение ребенка в больнице, а не в месте заключения;
Se procura que el parto ocurra en un hospital y no en un centro de detención;

Предоставить международным наблюдателям доступ в места заключения( Парагвай);
Permitir el acceso de observadores independientes a los lugares de reclusión(Paraguay);

Разрешить посещение всех мест заключения международными гуманитарными организациями( Польша);
Permitir visitas de organizaciones humanitarias internacionales a todos los lugares de reclusión(Polonia);

Специальный докладчик также посетил места заключения в Москве и Санкт-Петербурге.
El Relator Especial visitó también centros de detención en Moscú y San Petersburgo.

Содержания несовершеннолетних в местах заключения для взрослых; и.
La colocación de menores en centros de detención de adultos, y.

Ii процентная доля лиц в местах заключения, которые инфицированы ВИЧ.
Ii Porcentaje de personas recluidas en centros de detención infectadas con el VIH.

Места заключения являются объектами регулярных инспекций.
Los centros de detención son objeto de inspecciones periódicas.

Таиланд выразил готовность поделиться опытом улучшения условий в местах заключения.
Tailandia indicó que estaba dispuesta a comunicar sus experiencias en relación con la mejora de las condiciones carcelarias.

Совершенствование и модернизация мест заключения.
Mejorar y modernizar los centros de detención.

В том файле была информация о местах заключения.
Ese archivo contenía información de ubicación de prisioneros.

Посещение всех помещений места заключения.
Visita a todos los locales del centro reclusión;

Вызывают обеспокоенность сообщения о пытках в местах заключения.
Las denuncias de tortura en los lugares de reclusión eran motivo de inquietud.