МЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• place of detention
• place of confinement
• place of conclusion
• place of imprisonment

Примеры использования Место заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Название, дата и место заключения соответствующего договора;
Title, date and place of conclusion of the treaty concerned;

Администрация по-прежнему преисполнена решимости закрыть место заключения в Гуантанамо.
The Administration remains committed to closure of the Guantánamo detention facility.

Да Обязательное место заключения; гуманитарное разрешение на жительство, если возвращение невозможно.
Yes Compulsory place of confinement; humanitarian residency permit if return is not possible.

Сегодня многих посетителей крепости также привлекает место заключения и смерти Калиостро.
Today many visitors are attracted by the place of imprisonment and death of Cagliostro.

В XVII столетии монастырь явился и как место заключения преступников и разного рода еретиков.
In the 17th century, the Monastery was also used as a place of confinement for criminals and various heretics.

Место заключения- гауптвахта и бункер Московского военного гарнизона, а не тюрьма МВД.
The detention place is a guardhouse and a bunker of the Moscow military garrison, but not a prison of the Interior ministry.

Впоследствии в 1940- 1950- х годах здание использовалось как место заключения для перемещаемых лиц, позднее как склады.
In the 1940s-1950s the building was used as a place of confinement for displaced persons, later as warehouses.

По состоянию на 15 мая, его место заключения оставалось неизвестным, и адвокат не имел к нему беспрепятственного доступа 57.
As of 15 May, his place of detention remained unknown and his lawyer did not have unimpeded access to him.57.

В связи со свиданиями заявитель поясняет, что после каждого такого перевода его семье с трудом удавалось определить его новое место заключения.
In relation to visits, the complainant explains that each time he was transferred, his family had difficulty discovering his new place of detention.

Его отправят в место заключения для пзанесения в базу данных, а потом поселят в психиатрическую клинику для психологической оценки и лечения.
He will go to the detention center for processing, and then he will be housed at the psychiatric ward for assessment and treatment.

В делах, касающихся высылки или депортации, заявители должны также указать предполагаемую дату и время высылки, адрес или место заключения заявителя.
In cases concerning expulsion or deportation, applicants should also indicate the expected date and time of the removal, the applicant's address or place of detention.

Кроме того, тот факт, что место заключения договора находится в другом государстве, а не в том, где происходит выполнение договора, не придает договору" международного характера.
Also, the fact that the place of the conclusion of the contract is located in a different State from the State in which the performance takes place does not render the contract"international.

Для того чтобы обеспечить возможность судебным органам разбирательства других случаев, упомянутых в этом письме, было бы весьма желательно получить подробную информацию, включая место заключения.
In order to enable the judiciary to pursue the other cases referred to in the letter, it would be highly appreciated if further detailed information, including their place of imprisonment were provided.”.

По делам об экстрадиции или депортации должны быть указаны подробные данные о предполагаемой дате и времени перемещения лица, адрес заявителя или место заключения и официальный номер дела данного лица.
In cases concerning extradition or deportation, details should be provided of the expected date and time of the removal, the applicant's address or place of detention and his or her official case-reference number.

Вместе с тем, были установлены расписание визитов, так чтоб осуществлялись минимум 2 визита в неделю, но в то же время каждая группа свободно может осуществить дополнительные визиты в любое, на их выбор, место заключения.
Furthermore, a timetable has been established for the visits to ensure that at least two are carried out each week. At the same time, each group may carry out additional visits to any place of detention it chooses.

Заявитель поясняет, что после каждого такого перевода его семья была вынуждена в течение двух- трех месяцев разыскивать его новое место заключения, поскольку пенитенциарная администрация давала на этот счет весьма скудную информацию.
The complainant explains that each time he was transferred, his family was obliged to spend two or three months ascertaining his new place of detention, since the prison administration provided such information only very sparingly.

Включать предписание лицу, которому передается содержащееся под стражей лицо, отправить его в иностранное государство и после возвращения содержащегося под стражей лица в Тонгу вернуть его в место заключения в Тонге, указанное в ордере;
Shall order the person receiving him into custody to take him to the foreign State and, on return of the detained person to Tonga, to return the detained person to a place of confinement in Tonga specified in the order;

Любое лицо, задержанное по предписанию о задержании, содержится в таком месте( именуемом далее" место заключения"), которое может указать министр и которое соответствует любым инструкциям, изданным министром, и любым правилам, изложенным в подразделе 4.
Every person detained in pursuance of a detention order shall be detained in such place(hereinafter referred to as"a place of detention") as the Minister may direct and in accordance with any instructions issued by the Minister and any rules made under subsection 4.

В этой связи было предложено употреблять понятие" миссия" в том случае, когда делегация Подкомитета прибывает на территорию государства, и понятие" посещение" в том случае, когда такая делегация посещает какое-либо место заключения или задержания.
In this connection, it was proposed to refer to"mission" in the case of a Sub-Committee delegation entering the State territory and to refer to"visit" in the case of such a delegation visiting any one place of imprisonment or detention.

Во время своей поездки 3 апреля в Белград мой Специальный представитель подписал Соглашение о передаче осужденных лиц, которое позволяет заключенным в Косово и самой Сербии выбирать место заключения согласно положениям соответствующей Европейской конвенции.
During his visit to Belgrade on 3 April, my Special Representative signed the Agreement on the Transfer of Sentenced Persons, which allows prisoners in Kosovo and Serbia proper to choose the place of detention in accordance with provisions of the relevant European Convention.

Например, в любом постановлении о заключении под стражу ребенка должна быть обоснована невозможность применения альтернативных мер, а место заключения должно выбираться исходя из интересов всесторонней защиты ребенка с учетом того, что детям не место в тюрьмах и что они не должны содержаться вместе со взрослыми людьми.
For example, any detention order to be applied to a child should justify the reasons for not applying alternative measures, and the place of detention should be chosen for the child's integral protection, bearing in mind that children should not be detained in prisons or with adults.

В президентском указе№ 13492" Рассмотрение дел и определение участи лиц, содержащихся на военно-морской базе в Гуантанамо, и закрытие мест заключения" президент объявил о намерении администрации закрыть место заключения в Гуантанамо.
In issuing Executive Order 13492, Review and Disposition of Individuals Detained at the Guantánamo Bay Naval Base and Closure of Detention Facilities, the President announced the Administration's intention to close the Guantánamo Bay detention facilities.

НИЖЕПОДПИСАВШИЙСЯ( имя должностного лица), настоящим удостоверяю, что прилагаемый текст является точным и полным экземпляром[ название соглашения, наименование участников, дата и место заключения], что[ в него внесены все оговорки, сделанные подписавшими его лицами или его участниками/ никаких оговорок, заявлений или возражений не было сделано подписавшими его лицами или его участниками] и что он был заключен на следующих языках:….
Name of the authority, hereby certify that the attached text is a true and complete copy of[title of the agreement, name of the Parties, date and place of conclusion], that[it includes all reservations made by Signatories or Parties thereto/ no reservations or declarations or objections were made by the Signatories or Parties thereto], and that it was concluded in the following languages.

Что касается конкретного рассматриваемого вопроса, Рабочая группа вместе с тем согласилась, что место заключения договора, как это традиционно понимается в частном международном праве, может не создавать достаточных оснований для приемлемого решения в электронной среде и что могут быть также рассмотрены другие более современные концепции, такие, как понятие<< центра тяжести>> договора или другие соответствующие понятия.
As regards the particular issue under consideration, the Working Group agreed, however, that the place of conclusion of a contract, as traditionally understood in private international law, might not provide sufficient basis for a workable solution in an electronic environment and that other, more modern concepts, such as the notion of centre of gravity of a contract or other related notions, might also be considered.

Трибунал выполняет все директивы в области безопасности, согласованные со страной пребывания или изданные в координации со службой безопасности Организации Объединенных Наций компетентными властями, ответственными за условия безопасности в пределах пенитенциарного учреждения, где расположено принадлежащее Трибуналу место заключения, а также все директивы компетентных властей, ответственных за соблюдение положений о предупреждении пожаров.
The Tribunal shall observe all security directives as agreed with the host country or as issued, in coordination with the United Nations Security Service, by the competent authorities responsible for security conditions within the penitentiary institution where the Tribunal area for detention is located, as well as all directives of the competent authorities responsible for fire prevention regulations.

В местах заключения они порой подвергаются избиениям, физическим и психологическим пыткам.
In detention they sometimes suffer beatings, physical and psychological torture.

Г-н Чжао содержался в тайном месте заключения до 27 ноября 2002 года.
Mr. Zhao was kept in secret detention until 27 November 2002.

Продолжить совершенствование системы мест заключения( Словения);
Continue the improvement of the detention system(Slovenia);

В течение отчетного периода два правозащитника были освобождены из мест заключения.
During the reporting period, two human rights defenders were released from detention.

Условия содержания в пенитенциарных учреждениях, пытки и жестокое обращение в местах заключения.
Conditions in the penitentiary system, torture and ill-treatment in detention.