МЕСТЕ ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• place of detention
• place of sentence

Примеры использования Месте заключения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В месте заключения?
In the place of sentence?

Г-н Чжао содержался в тайном месте заключения до 27 ноября 2002 года.
Mr. Zhao was kept in secret detention until 27 November 2002.

Семье было отказано в посещении его в месте заключения.
The military was said to have refused to allow his family to visit him at his place of detention.

Обвиняемый будет содержаться в месте заключения, пока вы не будете инаугурированы.
The accused will be held in the place of sentence until after your inauguration.

Заключенных содержат без суда и связи с внешним миром, не информируя их о предъявленных обвинениях или сроке и месте заключения.
Prisoners are reportedly not given a trial and are held incommunicado without any information concerning the charges against them or the length or place of detention.

В таких случаях осужденный вправе требовать его освидетельствования за свой счет в месте заключения выбранным им врачом, не работающим в пенитенциарной системе, или судебным врачом.
Convicted prisoners have the right to request that they be examined in the place of detention, at their expense, by a doctor of their choosing not employed in the penitentiary system or by a forensic doctor.

В Ливно, на территории Федерации, контролируемой властями боснийских хорватов, двое мужчин, которые числились пропавшими почти шесть месяцев, как удалось обнаружить в конце 1996 года, содержались в тайном месте заключения.
In Livno, in Federation territory controlled by Bosnian Croat authorities, two men who had been missing for nearly six months were found at the end of 1996 to have been held in secret detention.

Создания и ведения официального и общедоступного обновляемого реестра всех заключенных в каждом месте заключения и централизованных реестров всех мест заключения;.
The establishment and maintenance of an official and generally accessible up-to-date register of all detainees at every place of detention and of centralized registers of all places of detention;.

В течение всего срока содержания под стражей в отношении заключенных не проводится никакого судебного разбирательства, они отрезаны от связи с внешним миром и не получают никакой информации о предъявленных им обвинениях, сроке или месте заключения.
Throughout their detention, prisoners are reportedly not given a trial and are held incommunicado without any information concerning the charges against them or the length or place of detention.

Согласно этому законопроекту юридическую помощь можно будет предоставлять любому лицу, которое содержится под стражей в комиссариате или полицейском участке, в исправительном заведении или ином месте заключения, в соответствии с применимой регламентацией.
Under the Bill, legal aid could be granted to any person detained in a police station, lock-up, correctional institution or similar place of detention, in accordance with the applicable regulations.

Однако при первом аресте он был задержан незаконно; подвергнут пыткам; содержался без связи с внешним миром и в тайном месте заключения, а впоследствии осужден на пожизненное заключение за измену без соблюдения минимальных процессуальных гарантий.
Suffice it to say that in that instance, he was illegally detained, tortured, kept incommunicado and in secret detention, and then sentenced to life imprisonment for treason without being able to exercise any of his rights to due process.

Тем не менее она четко определила обязательства ФУС, предписав в срочном порядке принять все необходимые меры для прохождения реабилитационного лечения и обеспечения доступа к минимальным санитарно-техническим удобствам в месте заключения.
Nevertheless, it explicitly set out the Federal Criminal Court's obligations: namely, that, as a matter of urgency, it should take all necessary measures regarding his medical rehabilitation and access to basic sanitary facilities in his place of detention.

В отношении автора сообщения: государство- участник обязано восстановить предусматриваемые Конвенцией права автора путем осуществления модификаций в месте заключения для обеспечения доступа к физическим объектам и услугам в тюрьме наравне с другими заключенными.
Concerning the author: the State party is under an obligation to provide redress for the breaches of the author's rights under the Convention by making accommodations in his place of detention to ensure his access to prison facilities and services on an equal basis with other prisoners.

Он, кроме того, утверждает, что его мать является жертвой нарушения статьи 7 Пакта, поскольку действия государства- участника причинили ей страдания и поскольку он не в состоянии ухаживать за ней в течение тех восьми часов, которые каждую неделю проводит в месте заключения.
He further claims that his mother is a victim of a violation of article 7 of the Covenant, since the State party's acts have caused her anguish and suffering and since he is not able to care for her during the eight hours he spends in detention each week.

Авторы утверждают, что для оправдания различий между различными группами людей следует применять критерии по существу и что государство- участник таких критериев не выдвинуло, основываясь только на месте заключения( Германия или Япония), а не на условиях содержания что также является нарушением прав человека.
The authors argue that substantive criteria must be used to justify distinctions between classes of people, and that the State party has not advanced any, but relied only on the place of detention(Germany or Japan), instead of on the circumstances of detention equally in violation of human rights.

Предусмотреть надлежащие меры и достаточные разумные приспособления в случае их необходимости для наделения инвалидов, лишенных свободы, возможностью вести независимый образ жизни и всесторонне участвовать во всех аспектах жизни в месте заключения;
Adopt appropriate measures and provide sufficient reasonable accommodation upon request in order to ensure that persons with disabilities who have been deprived of their liberty can live independently and participate fully in all aspects of life in their place of detention;

Принимая во внимание наилучшие интересы ребенка, информировать детей или их законных опекунов о месте заключения их лишенных свободы родителей или опекунов и заблаговременно оповещать их о любой смене места заключения, а также о ходе рассмотрения ходатайств о помиловании, о докладах, представляемых в такие органы, как комиссии по помилованию, и о мотивах, лежащих в основе выносимых этими органами рекомендаций, поддерживающих или отклоняющих соответствующие ходатайства;
Bearing in mind the best interests of the child, to keep children or their legal guardians informed of the place of imprisonment of their incarcerated parents or parental caregivers and, in advance, of any transfer, as well as of the progress of petitions for pardons, reports presented to bodies such as clemency commissions, and the reasoning behind the recommendations of these bodies to support or reject petitions;

Циркуляр№ 11 1999 года о процедуре внеплановых инспекционных проверок, которые обязана проводить прокуратура в местах содержания под стражей, в частности, в тех случаях, когда она получает письменные или устные заявления или уведомления о незаконном содержании под стражей того или иного лица в полицейском участке или ином месте заключения;
Circular letter No. 11 of 1999 regulating the procedures for the unannounced inspections which the Department of Public Prosecutions has an obligation to conduct in places of detention, particularly if it receives written or verbal reports or notifications indicating that a person is being held illegally at a police station or other place of detention;

В этой связи государства- участники должны принимать надлежащие меры, включая выявление и устранение препятствий и барьеров, с тем чтобы наделить инвалидов, лишенных свободы, возможностью вести независимый образ жизни и всесторонне участвовать во всех аспектах повседневной жизни в месте заключения, в том числе обеспечивая им доступ наравне с остальными лишенными свободы лицами к различным физическим объектам и услугам, как-то ванным комнатам, прогулочным дворикам, библиотекам, классным комнатам и мастерским, медицинским, психологическим, социальным и юридическим услугам.
Accordingly, States parties must take all relevant measures, including the identification and removal of obstacles and barriers to access, so that persons with disabilities who are deprived of their liberty may live independently and participate fully in all aspects of daily life in their place of detention; such measures include ensuring their access, on an equal basis with others, to the various areas and services, such as bathrooms, yards, libraries, study areas, workshops and medical, psychological, social and legal services.

ФУС принял к сведению утверждения кинезиолога, лечившего автора в пенитенциарном центре, об определенных недостатках имеющегося реабилитационного оборудования, но отметил при этом, что данные утверждения были опровергнуты ОСДЕ, которая по итогам посещения врача из центра" ГЕБЕН" указала, что в качестве альтернативы курс кинезиологического и физиотерапевтического лечения мог проводиться в месте заключения, поскольку можно было организовать выезд его лечащих врачей.
The Federal Criminal Court took note of the assertion of the physiotherapist who treated the author in prison that the rehabilitation equipment had certain limitations but pointed out that those claims were contradicted by OSDE, which had stated, following the visit by the Geben doctor, that physiotherapy was possible at the author's place of detention since his private doctors could practice there.

В местах заключения они порой подвергаются избиениям, физическим и психологическим пыткам.
In detention they sometimes suffer beatings, physical and psychological torture.

Продолжить совершенствование системы мест заключения( Словения);
Continue the improvement of the detention system(Slovenia);

В течение отчетного периода два правозащитника были освобождены из мест заключения.
During the reporting period, two human rights defenders were released from detention.

Условия содержания в пенитенциарных учреждениях, пытки и жестокое обращение в местах заключения.
Conditions in the penitentiary system, torture and ill-treatment in detention.

Администрация по-прежнему преисполнена решимости закрыть место заключения в Гуантанамо.
The Administration remains committed to closure of the Guantánamo detention facility.

Одной из проблемных областей является положение несовершеннолетних в местах заключения.
One of the areas of concern was the situation of minors in detention.

Палестинские дети, находящиеся в израильских местах заключения.
Palestinian children in Israeli detention.

Да Обязательное место заключения; гуманитарное разрешение на жительство, если возвращение невозможно.
Yes Compulsory place of confinement; humanitarian residency permit if return is not possible.

Специального места заключения для этой категории еще не выделено.
Special places of detention for this category of convict have not yet been arranged.

Посещенные места заключения 100- 205 27.
Places of detention visited 100- 205 21.