КОНСУЛЬТАТИВНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opinión consultiva
• dictamen consultivo
• opiniones consultivas

Примеры использования Консультативного заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрос консультативного заключения.
SOLICITUD DE UNA OPINIÓN CONSULTIVA.

II. Исходные соображения и контекст запроса о вынесении консультативного заключения.
II. Antecedentes y contexto de la solicitud para la Opinión Consultiva.

Запрос консультативного заключения.
Internacional solicitud de una opinion consultiva de la.

Незаконность применения такого оружия стала предметом консультативного заключения Суда.
La ilicitud de la utilización de estas armas ha sido objeto de la opinión consultiva de la Corte.

Запрос консультативного заключения Международного Суда.
Solicitud de una opinión consultiva de la Corte Internacional.

Полагаем, что с течением времени роль института консультативного заключения Международного Суда будет возрастать.
Creemos que, con el tiempo, se intensificará la función de las opiniones consultivas de la Corte.

Запрос консультативного заключения Международного Суда.
Solicitud de una opinion consultiva de la corte internacional de justicia.

Пленум также обсудил вопрос о субъектах, которые могут представлять просьбу о вынесении Трибуналом консультативного заключения.
En el plenario también se debatió la cuestión de las entidades que podrían estar autorizadas a solicitar opiniones consultivas al Tribunal.

Несколько делегаций приветствовали запрос о вынесении консультативного заключения, поступивший от Субрегиональной комиссии по рыболовству.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la solicitud de que la Comisión Subregional de Pesquerías emitiera una opinión consultiva.

Это очень важно, в особенности для того, чтобы не допустить роста напряженности до вынесения консультативного заключения Международного Суда.
Ello es muy importante en particular para prevenir tensiones ante la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

Член делегации Марокко при вынесении Международным Судом консультативного заключения по вопросу о Западной Сахаре( 1975 год).
Miembro de la delegación de Marruecos ante la Corte Internacional de Justicia y encargado de emitir una opinión consultiva sobre el Sáhara occidental(1975).

Кроме того, Генеральная Ассамблея могла бы передавать вопросы юридического характера в Международный Суд для вынесения консультативного заключения.
Por otra parte, la Asamblea General podría recurrir a la Corte Internacional de Justicia para que emita opiniones consultivas sobre cuestiones jurídicas.

Основная задача Организации Объединенных Наций заключается в реализации консультативного заключения Международного Суда.
La tarea fundamental de las Naciones Unidas consiste en seguir la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia.

Руководитель Службы назначается министром после получения консультативного заключения Парламентского комитета по государственным учреждениям и транспарентности.
El jefe del Servicio es nombrado por el ministro, tras el dictamen consultivo de la Comisión Parlamentaria sobre Instituciones y Transparencia.

После вынесения консультативного заключения МС международное сообщество имеет больше возможностей энергично бороться с этим агрессивным и противоправным действием.
Con la opinión consultiva de la Corte, la comunidad internacional está en mejores condiciones que nunca de ocuparse decididamente de este acto agresivo e ilegal.

Мы весьма рады принять участие в этом обсуждении консультативного заключения Международного Суда в ответ на резолюцию ES- 10/ 14.
De hecho, estamos muy complacidos de participar en este debate sobre la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en respuesta a la resolución ES-10/14.

Генеральный секретарь поднял важный уставной вопрос, касающийся роли Международного Суда в удовлетворении просьб о предоставлении консультативного заключения.
El Secretario General planteó una importante cuestión constitucional en relación con la función de la Corte Internacional de Justicia de responder a las solicitudes de opiniones consultivas.

Два дела были связаны с просьбами о вынесении консультативного заключения, причем с одной такой просьбой обратилась Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), а с другой- Генеральная Ассамблея.
Los dos restantes eran solicitudes de opiniones consultivas, una presentada por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la otra por la Asamblea General.

Это является грубым злоупотреблением Международным Судом и процедурой консультативного заключения, и это представляет собой опасный прецедент для всех государств.
Esto es un uso indebido muy grave de la Corte Internacional de Justicia y del procedimiento de opiniones consultivas, a la vez que constituye un peligroso precedente para todos los Estados.

Это соответствует положениям консультативного заключения Международного суда 1949 года по вопросу о Возмещении за ущерб, понесенный на службе Организации Объединенных Наций.
Ello es compatible con la opinión consultiva dictada en 1949 por la Corte Internacional de Justicia en relación con la indemnización por lesiones sufridas al servicio de las Naciones Unidas.

Позиция Комитета состоит в том, что международное сообщество должно обеспечить выполнение оккупирующей державой положений консультативного заключения Международного Суда.
El Comité mantiene la posición de que la comunidad internacional debe garantizar que la Potencia ocupante acate lo dispuesto en la opinión consultiva de la Corte.

В этом контексте Новая Зеландия исходит из положений консультативного заключения Международного Суда 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
En ese contexto, Nueva Zelandia cuenta con el respaldo de la opinión consultiva emitida en 1996 por la Corte Internacional de Justicia sobre la ilegalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

Публикация консультативного заключения Международного Суда в отношении провозглашения независимости Косово в июле не привела к каким-либо серьезным инцидентам в плане безопасности в Боснии и Герцеговине.
La opinión consultiva emitida en julio por la Corte Internacional de Justicia respecto de la declaración de independencia de Kosovo no provocó ningún incidente de seguridad en Bosnia y Herzegovina.

Кроме того, в ходе обсуждения участники рассмотрели вопрос о смысле консультативного заключения Международного Суда от 8 июля 1996 года относительно законности применения ядерного оружия.
Además, durante los debates, los participantes examinaron el significado de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de 8 de julio de 1996, relativa a la legalidad del uso de armas nucleares.

Мы вновь обращаемся к Израилю с призывом принять все необходимые меры для выполнения вынесенного Международным судом консультативного заключения и резолюции ES10/ 15.
Reiteramos nuestro llamamiento a Israel para que adopte todas las medidas que sean necesarias a fin de cumplir con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y con la resolución ES-10/15.

Этот запрос о вынесении консультативного заключения был препровожден в Международный Суд письмом Председателя Исполнительного совета МФСР от 23 апреля 2010 года и получен Секретариатом 26 апреля.
La solicitud de opinión consultiva fue transmitida a la Corte Internacional de Justicia en una carta del Presidente de la Junta Ejecutiva del FIDA, de fecha 23 de abril de 2010, que fue recibida por la secretaría el 26 de abril.

Более того, они представляют собой грубое нарушение консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи.
Además, constituyen una grave violación de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 y de la resolución de la Asamblea General ES-10/15.

Это устранит необходимость в получении консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности.
Con ello se eliminaría la necesidad de solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin autorización previa del Consejo de Seguridad.

Запрещение его использования приобрело новый смысл в свете консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
La prohibición del uso ha adquirido un nuevo significado a la luz de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.