КОНСУЛЬТАТИВНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО СУДА на Испанском - Испанский перевод

• opinión consultiva de la corte internacional de justicia
• la opinión consultiva de la corte
• opinión consultiva de la CIJ

Примеры использования Консультативное заключение международного суда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативное заключение Международного Суда относительно.
OPINIÓN CONSULTIVA DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA SOBRE LA..

Иными словами, эти государства ратифицировали Женевские конвенции уже после того, как было вынесено консультативное заключение Международного Суда.
En otras palabras, las ratificaciones fueron posteriores a la opinión consultiva de la CIJ.

Израиль не выполнил консультативное заключение Международного суда. Более того, он продолжил строительство стены.
Israel no ha cumplido con la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, sino que ha continuado construyendo el Muro.

Ii консультативное заключение Международного Суда относительно" Законности применения или угрозы применением ядерного оружия" от 1996 года;
Ii Opinión consultiva de la CIJ de 1996 sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares;

Согласно разделу 30 Конвенции консультативное заключение Международного Суда признается сторонами решающим.
A tenor de lo dispuesto en la sección 30, las opiniones consultivas de la Corte Internacional de Justicia serán aceptadas por las partes como decisivas.

Генеральная Ассамблея, подавляющим большинством в 150 голосов, признала консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года.
La Asamblea General, por una abrumadora mayoría de 150 votos, reconoció la opinión consultiva de la Corte, de 9 de julio de 2004.

Мы решили запросить консультативное заключение Международного Суда( МС) относительно законности одностороннего провозглашения независимости.
Hemos optado por solicitar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la declaración unilateral de independencia.

Вследствие этого совещание вновь призвало уважать Консультативное заключение Международного Суда и выполнить резолюцию ES- 10/ 15.
Por consiguiente, la reunión pidió una vez más que se respetara la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y que se aplicara la resolución ES-15/10.

Оратор надеется, что консенсус будет достигнут, так что Генеральная Ассамблея сможет, наконец, запросить консультативное заключение Международного Суда.
El orador espera que se alcance un consenso de modo que la Asamblea General pueda por fin solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.

Было бы уместно запросить консультативное заключение Международного Суда об осуществлении и значении принципа неприменения силы в космическом пространстве.
Sería apropiado solicitar la opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre la aplicación y alcance del principio del no uso de la fuerza en el espacio exterior;

Поэтому специальный посланник Генерального секретаря рекомендовал передать вопрос Совету, с тем чтобы тот запросил консультативное заключение Международного Суда.
Por lo tanto, el Enviado Especial recomendó que la cuestión se remitiera al Consejo para que solicitara una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia.

Хотя в целом мы приветствуем консультативное заключение Международного Суда, существуют два важных аспекта, на которые я хотел бы обратить внимание во время представления этого проекта резолюции.
Si bien celebramos la opinión consultiva de la Corte en su totalidad, hay dos aspectos importantes que quisiera resaltar al presentar este proyecto de resolución.

Она также считает, что Генеральный секретарь должен быть уполномочен широко использовать право запрашивать консультативное заключение Международного Суда.
Considera también que se debe autorizar al Secretario General a que haga un amplio uso de la facultad de pedir opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia.

Вместе с другими региональными ассоциированными странами Сьерра-Леоне постарается получить консультативное заключение Международного Суда о соглашениях, которые основываются на статье 98.
Sierra Leona procurará obtener, junto con otros asociados regionales, una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre los acuerdos basados en el artículo 98.

Израиль должен выполнять консультативное заключение Международного Суда и резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу о ликвидации стены и прекращении любого дальнейшего строительства.
Israel se debe atener a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y las resoluciones de la Asamblea General sobre el tema retirando el muro y deteniendo cualquier construcción ulterior.

Агентство может также рекомендовать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций запросить консультативное заключение Международного Суда по правовому спору.
Además, el organismo podrá recomendar a la Asamblea General de las Naciones Unidas que recabe una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre una controversia jurídica.

Был представлен на рассмотрение новый проект резолюции, в котором Комитет запрашивает консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения.
Se presentó un nuevo proyecto de resolución en el que la Comisión pidió una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo armas nucleares.

Консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения[ подпункт пункта 71 предварительной повестки дня( Всеобщее и полное разоружение), предложенный Малайзией( A/ 51/ 194)].
Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares[subtema del tema 71 del programa provisional(Desarme general y completo) propuesto por Malasia(A/51/194)].

Иордания подчеркивает необходимость уважать и выполнять консультативное заключение Международного Суда( МС) о разделительной стене, воздвигаемой Израилем на оккупированной палестинской территории.
Jordania subraya la necesidad de respetar e implementar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el muro de separación que Israel está erigiendo en los territorios palestinos ocupados.

Европейский союз признает консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, вынесенное 9 июля 2004 года.
La Unión Europea reconoce la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto de las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, emitida el 9 de julio de 2004.

Международному сообществу нельзя позволять Израилю и далее безнаказанно игнорировать консультативное заключение Международного Суда и соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
La comunidad internacional no debe permitir que Israel continúe haciendo caso omiso con impunidad de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y la Asamblea General.

Он продолжает строительство стены на оккупированной палестинской территории в нарушение резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи, которая признает консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года.
Israel sigue construyendo su muro en el territorio palestino ocupado en violación de la resolución ES-10/15 de la Asamblea General en que se reconoce la Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004(A/ES-10/273).

Несмотря на консультативное заключение Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории от 9 июля 2004 года, в 2013 году Израиль продолжал строительство стены.
A pesar de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado, de 9 de julio de 2004, Israel continuó con la construcción del muro en 2013.

Вновь подтверждая свою резолюцию ES10/ 15 от 20 июля 2004 года, озаглавленную<< Консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг негоgt;gt;.
Reafirmando su resolución ES10/15, de 20 de julio de 2004, titulada" Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores".

Консультативное заключение Международного Суда относительно строительства разделительной стены на оккупированном Западном берегу и вокруг Иерусалима не выполняется в течение вот уже трех лет после его вынесения Судом..
La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia en cuanto a la construcción del muro de separación en la Ribera Occidental ocupada y alrededor de Jerusalén oriental no se ha aplicado en los tres años transcurridos desde su emisión por la Corte..

Верховный комиссар по правам человека отметила в своем четвертом периодическом докладе о положении в области прав человека на ОПТ в декабре 2011 года, что Израиль обязан в полной мере выполнить консультативное заключение Международного Суда в отношении стены.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos indicó en su cuarto informe periódico, de diciembre de 2011, sobre la situación de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado, que Israel debe aplicar cabalmente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto al muro.

Консультативное заключение Международного Суда четко подчеркнуло, что существует обязательство проводить в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia subrayó claramente que existe la obligación de celebrar y concluir de buena fe negociaciones que lleven al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y efectivo.

Делегация Египта вновь подтверждает важность предложения запросить консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий ситуации, когда государства прибегают к применению силы без предварительной санкции Совета Безопасности.
La delegación de Egipto reitera la importancia de la propuesta en el sentido de que se solicite una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de las consecuencias jurídicas de que los Estados recurran al uso de la fuerza sin previa autorización del Consejo de Seguridad.

Цитируя консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года, оратор напоминает, что Организации Объединенных Наций, в частности Совету по правам человека необходимо принять меры, которые вынудят Израиль соблюдать свои международные обязательства.
La oradora menciona la opinión consultiva de la Corte de fecha 9 de julio de 2004 y recuerda que las Naciones Unidas, en especial el Consejo de Derechos Humanos, deben adoptar medidas para lograr que Israel dé cumplimiento a sus obligaciones internacionales.

Кроме того, Израилю следует прекратить выдачу постановлений о сносе домов и предоставить палестинским общинам разрешения на строительство в Восточном Иерусалиме и незамедлительно выполнить консультативное заключение Международного Суда о правовых последствиях строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Además, Israel debería interrumpir la expedición de órdenes de derribo y facilitar licencias de construcción a las comunidades palestinas de Jerusalén Oriental, y acatar inmediatamente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre Las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el Territorio Palestino Ocupado.