ЗАКЛЮЧЕНИЕ ПОД СТРАЖУ на Испанском - Испанский перевод

• detención
• prisión preventiva
• encarcelamiento
• privación de libertad
• reclusión
• detener
• internamiento
• custodia
• detenciones
• encarcelamientos

Примеры использования Заключение под стражу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключение под стражу и пытки.
Detenciones y torturas.

Неправомерный арест и заключение под стражу.
Detención y reclusión ilícitas.

Заключение под стражу за неплатежеспособность;
Prisión por insolvencia;

Незаконный арест и заключение под стражу.
Arrestos arbitrarios y detenciones.

Заключение под стражу за неплатежеспособность;
La prisión por insolvencia;

Статья 10- Заключение под стражу 56- 62 16.
Artículo 10- Privación de libertad 56- 62 14.

Заключение под стражу в качестве крайней меры.
El internamiento como última medida.

Предварительное заключение под стражу и судебный контроль.
De la detención provisional y el control judicial.

Заключение под стражу органами власти Афганистана.
Detención por las autoridades del Afganistán.

В области административных правонарушений заключение под стражу не применяется.
En materia contravencional no rige la detención preventiva.

Заключение под стражу и другие юридические меры 38 16.
Custodia y otras medidas legislativas 38 15.

Последним этапом является заключение под стражу после вынесения приговора.
La etapa final es el encarcelamiento tras la condena.

Заключение под стражу лиц, виновных в применении.
La detención de las personas que hayan cometido actos de..

Число отклоненных судами ходатайств о выдаче санкций на заключение под стражу.
Número de solicitudes de de detención preventiva denegadas por los tribunales.

Аресты и заключение под стражу негосударственными субъектами.
Detención y encarce-lamiento por agentes no estatales Agresión.

Судья обязан санкционировать заключение под стражу в течение 48 часов.
Es competencia del juez autorizar la orden de internamiento en el plazo de 48 horas.

В такой ситуации заключение под стражу не является результатом" вины государства".
En esta hipótesis la detención preventiva no es resultado de una falta del Estado.

В настоящее время это может предполагать арест и заключение под стражу данных подозреваемых.
Ello podría incluir ahora el arresto y la detención de tales sospechosos.

Арест без ордера и автоматическое заключение под стражу для обладателей материалов, считающихся подстрекательскими.
Arrestos sin orden y prisión automática por poseer material"sedicioso".

Притеснение привело к запугиванию, произвольные аресты и заключение под стражу- к избиениям, угрозы смертью- к убийству.
Del hostigamiento se pasó a la intimidación; de la detención y el encarcelamiento arbitrarios, a las palizas; de las amenazas de muerte, al asesinato.

Автор вновь заявляет, что его арест и заключение под стражу были произвольными и что он был арестован без ордера.
El autor insiste en que su detención y privación de libertad han sido arbitrarias y en que fue detenido sin orden judicial.

Повторное заключение под стражу допускается только после рассмотрения нового требования о выдаче в соответствии с частью первой настоящей статьи.
La custodia se podrá disponer nuevamente sólo después del examen de un nuevo requerimiento de entrega con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo.

Уголовно-процессуальный кодекс строго ограничивает заключение под стражу несовершеннолетних лиц; оно допускается только в случаях крайней необходимости.
El Código de Procedimiento Penal limita de manera estricta la privación de libertad de los niños; solo se permite en caso necesario.

Обеспечить, чтобы заключение под стражу применялось только в качестве крайней меры в соответствии с требованиями международного права и не применялось по административным соображениям;
Vele por que el internamiento se utilice solo como último recurso, de conformidad con las exigencias del derecho internacional, y no por conveniencia administrativa;

Дети также сообщили о различных случаях жестокого обращения, таких, как заключение под стражу, принуждение к переноске тяжелейших грузов или физических побоях за отказ воевать.
Los niños también comunicaron varios tipos de maltrato, como el encarcelamiento, el tener que llevar cargas muy pesadas o recibir palizas por negarse a luchar.

Заключение под стражу может быть особенно пагубным для уязвимых категорий трудящихся- мигрантов и может негативно отражаться на их физическом и психическом здоровье.
La privación de libertad puede resultar particularmente perjudicial para las categorías vulnerables de trabajadores migratorios e incidir negativamente en su salud física y mental.

Упраздненные законы предусматривали заключение под стражу без суда и применение различных административных мер в отношении физических лиц, средств массовой информации, участников демонстраций и отдельных организаций.
Las leyes derogadas disponían el encarcelamiento sin juicio y diversas medidas administrativas contra individuos, medios de difusión, manifestaciones y organizaciones.

Заключение под стражу считается неправомерным, если дело было прекращено или рассмотрение дела закончилось вынесением обязательного к исполнению решения о невиновности или решения об отклонении обвинения.
La reclusión se considera indebida cuando el proceso se ha sobreseído, se ha dictado una sentencia definitiva de no culpable o se han desestimado los cargos.

Произвольное задержание и заключение под стражу, пытки и бесчеловечные условия содержания лица под стражей и насильственное исчезновение его двоюродных братьев, обвиняемых в политическом диссидентстве.
Detención y encarcelamiento arbitrarios, tortura y condiciones inhumanas de encarcelamiento del autor y desaparición forzada de sus primos acusados de disidencia política.