ИНТЕРНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• internamiento
• internación
• reclusión

Примеры использования Интернирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интернирование, пытки и похищения.
Internamiento, tortura y secuestro.

В этих районах интернирование либо предшествует боевым действиям, либо следует за ними.
La detención precede o sigue a una acción armada en esas regiones.

Интернирование осуществляется по регулярной процедуре в соответствии с положениями Конвенции.
El internamiento se llevará a cabo según el procedimiento habitual con arreglo a las disposiciones del Convenio.

Тот факт, что сахарские племена всегда были кочевыми, делает их интернирование в лагеря еще более возмутительным.
El hecho de que los saharauis siempre hayan sido nómadas hace su internamiento en campamentos aún más objetable.

Если мое интернирование продолжится, нужно выполнить для меня несколько личных пожеланий.
Si mi reclusión continúa entonces hay ciertos deseos privados que necesito satisfacer.

Всякий закон, политика или обычай, предполагающие принудительное интернирование больных проказой и членов их семей, должны быть немедленно отменены.
Toda ley, política o costumbre que interne por la fuerza a los pacientes de lepra y sus familias se debe dejar sin efecto de inmediato.

Интернирование является превентивной мерой административного характера и не может рассматриваться в качестве уголовной санкции.
El internamiento es una medida administrativa preventiva y no puede considerarse una sanción penal.

Статья 41 гласит, что правительство не может прибегнуть к каким-либо мерам контроля, более суровым, чем принудительное поселение в определенном месте или интернирование.
En el artículo 41 se establece que el Gobierno no podrá tomar medidas más severas que la residencia forzosa o el internamiento.

Интернирование широко практикуется для заключения под стражу лиц по соображениям безопасности и при этом против них не выдвигаются какие-либо уголовные обвинения.
El internamiento es una práctica generalizada para detener a personas por motivos de seguridad sin acusarlos de ningún delito.

Масштабы такой практики не согласуются с положениями международного права, регулирующими интернирование, настоятельно необходимое по соображениям безопасности.
El alcance de estas prácticas contraviene las normas del derecho internacional sobre el internamiento por razones imperiosas de seguridad.

Интернирование военнопленных и гражданских лиц в условиях международных вооруженных конфликтов регулируется третьей и четвертой Женевскими конвенциями.
El internamiento de los prisioneros de guerra y de los civiles en los conflictos armados internacionales se regía por el Tercer y el Cuarto Convenios de Ginebra.

Он подчеркнул, что такое длительное интернирование не только равносильно произвольному задержанию, но и ведет к необоснованному ухудшению и без того сложной гуманитарной обстановки.
Recalcó que un internamiento prolongado de ese tipo supondría no sólo detención arbitraria, sino que también empeoraría innecesariamente la grave situación humanitaria.

Миссия находит, что их задержание не может быть оправдано ни как задержание" незаконных комбатантов", ни как интернирование гражданских лиц в силу императивных соображений безопасности.
La Misión constata que esas detenciones no se pueden justificar ni como detención de" combatientes ilícitos" ni como internación de civiles por razones imperiosas de seguridad.

Интернирование являлось колониальной процедурой, которая использовалась для того, чтобы изолировать отдельных лиц от общества даже без предъявления каких-либо обвинений в совершении уголовных преступлений.
El internamiento fue un procedimiento colonial que se utilizaba para apartar de la sociedad a ciertos individuos, aunque no se formularan cargos penales en su contra.

По мнению МККК, данные процедуры призваны обеспечить, чтобы интернирование не стало мерой наказания; в связи с этим интернированные лица не должны содержаться под стражей без связи с внешним миром.
Según el CICR, estos procedimientos obedecen al propósito de que la internación no sea una medida punitiva; por lo tanto, los internados no deben quedar en régimen de incomunicación.

Прокурор обязан доказать, что интернирование гражданских лиц было осуществлено не по соображениям безопасности и не для достижения других законных целей, как только будут собраны веские доказательства против этого средства защиты.
Incumbe al Fiscal demostrar que la internación de civiles no se realizó por motivos de seguridad u otros motivos legítimos una vez que se haya hecho valer esa defensa.

Согласно международному гуманитарному праву, с 1992 года в Кыргызской Республике интернирование и эвакуация детей в период военных действий являются исключительными мерами, оправданными только соображениями безопасности.
De conformidad con el derecho humanitario internacional, la reclusión y la evacuación de niños en tiempo de guerra han sido, desde 1992, medidas excepcionales justificadas únicamente por motivos de seguridad.

Интернирование подозреваемых и обращение с ними, которое зачастую бывает равнозначным жестокому и необычному наказанию, явным образом нарушают нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека.
La reclusión de los sospechosos y su tratamiento, muchas veces equiparable a la imposición de penas crueles e inusitadas, constituye una violación flagrante de los derechos humanos y el derecho humanitario internacionales.

Как и все формы содержания под стражей, интернирование должно основываться на законе и на процедурах, предусмотренных законом; в настоящее время, как представляется, это не обстоит таким образом.
Como en todas las formas de detención, el internamiento debe basarse en los motivos establecidos en la ley y respetar los procedimientos establecidos en ella, lo que actualmente no parece ser el caso.

Согласно статье 78 четвертой Женевской конвенции, административное задержание или интернирование гражданских лиц на оккупированных территориях могут производиться только" по настоятельным соображениям безопасности".
De conformidad con el artículo 78 del Cuarto Convenio de Ginebra, sólo se podrá proceder a la detención administrativa o al internamiento de civiles en los territorios ocupados" por razones imperiosas" de seguridad.

За исключением случаев ареста или задержания за уголовные правонарушения, такие лица должны быть освобождены в кратчайший срок и в любом случае, как только обстоятельства, оправдывающие арест, задержание или интернирование, прекратили свое существование.[…].
Salvo en los casos de detención o prisión por una infracción penal, esa persona será liberada lo antes posible y en todo caso en cuanto desaparezcan las circunstancias que hayan justificado la detención, la prisión o el internamiento.[…].

Это будет включать боевые операции против членов таких группировок, интернирование, когда это настоятельно необходимо по соображениям безопасности, а также продолжающийся поиск и охрану оружия, угрожающего безопасности Ирака.
Esto comprenderá operaciones de combate contra los miembros de esos grupos, la internación, cuando sea necesaria por razones imperativas de seguridad, y la búsqueda continuada y la confiscación de armas que representen una amenaza contra la seguridad del Iraq.

В ней также разъясняется, что интернирование- это наиболее суровая мера, которую орган власти, осуществляющий содержание под стражей, или оккупирующая держава может применить в отношении покровительствуемых лиц, против которых не было возбуждено уголовное преследование.
También deja en claro que el internamiento es la medida más severa que puede tomar una autoridad aprehensora o una Potencia ocupante con respecto a las personas protegidas contra las que no se haya iniciado un procedimiento penal.

Они должны быть без промедления проинформированы о причинах принятия таких мер; затем они должны быть освобождены" в кратчайший срок и в любом случае, как только обстоятельства, оправдывающие арест, задержание или интернирование, прекращают существовать"gt;gt;.
Deben ser informadas sin demora de las razones que han motivado esas medidas; posteriormente deben ser liberadas'lo antes posible y en todo caso en cuanto desaparezcan las circunstancias que hayan justificado la detención, la prisión o el internamiento'.".

Гжа Тохме( Ливан) говорит, что израильская практика административных задержаний была ранее известна как интернирование и представляла собой процедуру, используемую в колониальный период для изоляции людей от общества без предъявления им обвинения в совершении преступления.
La Sra. Tohme(Líbano) dice que la detención administrativa en Israel antes se conocía como internamiento, un procedimiento que se utilizaba en el período colonial para alejar de la sociedad a determinadas personas aunque no se hubiesen formulado cargos penales contra ellas.

В докладе МККК для Конференции 2007 года содержится обзор новых правовых вопросов, таких как международное гуманитарное право и терроризм, процессуальные принципы и гарантии, которые должны регулировать интернирование или административное задержание, ведение боевых действий и т. д.
En el informe del CICR dirigido a la Conferencia de 2007 se ofrece una visión general de las cuestiones jurídicas nuevas e incipientes, como las relativas al derecho internacional humanitario y al terrorismo, los principios y salvaguardias procesales que deben regir el internamiento o la detención administrativa y el desarrollo de las hostilidades, entre otras cosas.

Статьи 21, 118 и 119 третьей Женевской конвенции разрешают интернирование военнопленных до их репатриации по" прекращении военных действий" или до окончания любого уголовного преследования или отбытия наказания за подсудное правонарушение.
En los artículos 21, 118 y 119 del Tercer Convenio de Ginebra se permite el internamiento de prisioneros de guerra hasta su repatriación"tras haber finalizado las hostilidades activas" o la conclusión de cualesquiera procedimientos penales o sanciones por un delito grave pendiente contra un prisionero de guerra.

В отличие от этого статьи 42, 43 и 78 четвертой Женевской конвенции, применимые к гражданам неприятельского государства на территории стороны международного вооруженного конфликта или к покровительствуемым лицам на оккупированных территориях, разрешают интернирование или принудительное поселение таких покровительствуемых лиц в определенном месте только в том случае, если это совершенно необходимо для безопасности задерживающей или оккупирующей державы.
En cambio, los artículos 42, 43 y 78 del Cuarto Convenio de Ginebra, aplicables a los extranjeros enemigos en el territorio de una parte en un conflicto armado internacional o a las personas protegidas en territorios ocupados, permiten el internamiento o la residencia forzosa de esas personas protegidas sólo si resulta absolutamente necesario en el interés de la seguridad de la Potencia detenedora u ocupante.

Рабочая группа напоминает, что в четвертой Женевской конвенции явно говорится, что интернирование и принудительное поселение в определенном месте представляют собой наиболее суровые меры контроля, которые могут быть приняты властями, ведающими интернированными, или оккупирующей державой к лицам, состоящим под защитой, в отношении которых не было возбуждено уголовное производство.
El Grupo recuerda que el Cuarto Convenio de Ginebra aclara expresamente que la residencia forzosa y el internamiento son las medidas de control más severas que puede tomar una autoridad detenedora o Potencia ocupante en relación con personas protegidas que no hayan sido procesadas por tribunales.

МУТБЮ пришел к заключению, что" первоначально правомерное интернирование становится явно неправомерным, если задерживающая держава не соблюдает основных процессуальных прав задержанных лиц и не создает соответствующего суда или административного органа, как это предписано в статье 43 четвертой Женевской конвенции" 50.
El Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha concluido que todo internamiento inicialmente legal degenera claramente en ilegal si la Potencia detenedora no respeta los derechos procesales básicos de las personas detenidas y no establece un tribunal o junta administrativa apropiados como se prescribe en el artículo 43 del Cuarto Convenio de Ginebra.