МЕСТАХ ЗАДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de detención
• lugar de detención

Примеры использования Местах задержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исчезнувшие лица предположительно содержатся под стражей в тайных местах задержания.
Las personas desaparecidas estaban al parecer confinadas en centros secretos de detención.

Государству- участнику следует принять меры для того, чтобы устранить скученность в местах задержания и обеспечить выполнение требований, установленных в статье 10.
El Estado parte debería adoptar medidas para poner fin al hacinamiento en los centros de detención y garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10.

Настаивать на получении доступа ко всей информации о численности лишенных свободы лиц в местах задержания;
Insistir en su acceso a toda la información sobre el número de personas privadas de libertad en lugares de detención.

В этой связи государстваучастники должны обеспечить, чтобы во всех местах задержания не устанавливалось какоголибо оборудования, которое можно было бы использовать для пыток или плохого обращения.
A este respecto, los Estados Partes, deberán velar por que en ningún lugar de detención haya material alguno que pueda utilizarse para infligir torturas o malos tratos.

Соответствующие директора отвечают за процесс рассмотрения жалоб во вверенных им тюремных учреждениях и местах задержания.
Los directores respectivos reciben, para su tramitación, las denuncias formuladas en los establecimientos penitenciarios y en los centros de detención.

Обеспечить для НПМ доступ ко всей информации о численности лишенных свободы лиц в местах задержания, а также о количестве таких мест и их местонахождении;
Proporcionar al MNP acceso a toda la información relativa al número de personas privadas de libertad en lugares de detención, así como el número de lugares de detención y su localización;

Как утверждается, некоторые из этих лиц были казнены без суда и следствия сразу же после ареста, а другие скончались в секретных местах задержания.
Según se ha comunicado, algunas de esas personas fueron ejecutadas extrajudicialmente poco después de su arresto y otras murieron durante su detención secreta.

Положение в тюрьмах и местах задержания не отвечает международным нормам, при этом широко распространена такая практика, как профилактическое или административное задержание без обращения в суды.
Los centros de detención y prisión no cumplen las normas internacionales y algunas prácticas, como la detención preventiva o administrativa sin acceso a los tribunales, tienen un alcance generalizado.

В докладе утверждается, что сирийское правительство бросает в тюрьмы детей, которые были завербованы в качестве солдат вооруженными группами, и применяет различные формы пыток к ним в местах задержания.
En el informe se afirma que el Gobierno de Siria ha encarcelado a los niños que los grupos armados habían reclutado como soldados y que les ha infligido diversos tipos de torturas en los centros de detención.

Регулярные инспекции в местах задержания, в особенности проводимые в рамках системы периодических визитов, представляют собой наиболее эффективные превентивные меры против применения пыток.
La inspección periódica de los lugares de detención, en especial cuando se realiza como parte de un sistema de visitas periódicas, constituye una de las medidas preventivas más eficaces contra la tortura.

Арестованным лицам гарантируется медицинская помощь, в случае необходимости лечение с помощью лекарств на время, предписанное врачом, а также подобающие условия в местах задержания.
A las personas detenidas se les garantiza asistencia médica con su tratamiento medicamentoso, si lo requiere, y por el tiempo que se prescriba facultativamente, así como condiciones adecuadas en los locales de detención.

Последняя инспекция с тех пор провела ряд контрольных мероприятий в местах задержания. Она осуществила контроль над тюрьмами в Яунде 19- 22 февраля 2008 года, а Дуалы- в марте 2008 года.
Este último organismo ha realizado desde entonces varios controles en los lugares de detención y ha visitado las cárceles de Yaundé, del 19 al 22 de febrero de 2008, y de Douala, en marzo de 2008.

В заключение следует отметить, что путем принятия мер предотвращения и пресечения государство Камерун решительно вступило на путь запрещения пыток в местах задержания и продолжает вести борьбу с безнаказанностью.
In fine, el Estado del Camerún, a través de medidas preventivas y represivas, se ha comprometido decididamente a impedir los actos de tortura en los lugares de detención y a continuar la lucha contra la impunidad.

Просьба представить информацию о таких местах задержания. Какое ведомство осуществляет надзор за такими центрами? Сколько людей содержатся в таких местах, какие обвинения им предъявляются и каков их правовой статус?
Sírvanse facilitar información sobre esos lugares de detención.¿Qué institución ha inspeccionado esos centros?¿Cuántas personas están detenidas en esos centros, qué cargos se han formulado contra ellas y cuál es su situación jurídica?

При проверках особое внимание уделяется соблюдению конституционных прав граждан, в том числе женщин, которые содержатся в местах задержания, предварительного заключения и исполнения наказаний.
Durante los controles se presta especial atención a la aplicación de los derechos constitucionales de los ciudadanos, en particular las mujeres, que se encuentran en centros de detención, detención preventiva y los establecimientos penitenciarios.

В таких негласных местах задержания сотрудники правоохранительных органов могут безнаказанно совершать нарушения прав человека, поскольку там не могут применяться правовые гарантии от плохого обращения и установление таких фактов является маловероятным.
En esos no declarados lugares de detención, el personal encargado de aplicar la ley puede cometer violaciones de los derechos humanos con impunidad, ya que las salvaguardias legales contra los malos tratos no pueden aplicarse y la detección es improbable.

Планировать использование ресурсов и методов, гарантирующих периодические посещения с целью проверки обращения с лишенными свободы лицами во всех местах задержания, и принимать надлежащие меры для их защиты;
Planificar la utilización de los recursos y la forma de garantizar la realización de visitas periódicas para comprobar el trato que se dispensa a las personas privadas de libertad en todos los tipos de lugares de detención y adoptar medidas apropiadas para su protección.

Принятие мер для того, чтобы устранить скученность в местах задержания и обеспечить соответствие условий в тюрьмах положениям статьи 10 Пакта и Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, принятым Организацией Объединенных Наций( статья 10).
Adoptar medidas para reducir el hacinamiento en los centros de detención y garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10 del Pacto y en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos aprobadas por las Naciones Unidas(art. 10).

МООНСА не в состоянии проанализировать жалобы на продолжительное и произвольное задержание и неправомерное обращение в местах задержания, находящихся в ведении международных вооруженных сил, например в Баграме, поскольку вопрос о предоставлении неконтролируемого доступа до сих пор не решен.
La UNAMA no puede evaluar las acusaciones de detención prolongada y arbitraria y de malos tratos en centros de detención gestionados por fuerzas militares internacionales, como Bagram, porque no se le ha concedido acceso sin supervisión.

Отдел по правам человека, вопросам правосудия в переходный период и законности уделяет особенное внимание положению задерживаемых женщин, и по состоянию на ноябрь 2013 года ему было известно приблизительно о 80 задерживаемых женщинах, содержащихся в пяти тюрьмах или местах задержания.
La División de Derechos Humanos, Justicia de Transición y Estado de Derecho ha prestado especial atención a la situación de las mujeres detenidas, y en noviembre de 2013 tenía conocimiento de unas 80 mujeres recluidas en cinco prisiones o centros de detención.

Пункт 11: все стороны должны немедленно прекратить произвольные задержания и пытки гражданских лиц в Сирии, особенно в тюрьмах и местах задержания, а также взятие в заложники, похищения и насильственные исчезновения, и немедленно освободить всех произвольно задержанных лиц.
Párrafo 11: todas las partes deben poner fin inmediatamente a la detención arbitraria y la tortura de civiles en Siria, en especial, en prisiones y centros de detención, así como a los secuestros, raptos y desapariciones forzadas, y deben liberar inmediatamente a todas las personas detenidas arbitrariamente.

Сообщается, что пытки применяются в местах задержания, в отдаленных и сельских районах, на местах расположения воинских и полицейских частей, и что они обычно предшествуют принятию решений о том, отпустить задержанных или передать их в распоряжение.
Según se ha señalado, la tortura en el lugar de la detención, en lugares aislados de las zonas rurales o en los recintos militares y policiales se practica aún antes de decidir si el detenido ha de ser liberado o puesto a la disposición de la autoridad judicial competente.

Iv Пункт 11: все стороны должны немедленно положить конец произвольным задержаниям и пыткам гражданских лиц в Сирии, особенно в тюрьмах и местах задержания, а также взятию в заложники, похищениям и насильственным исчезновениям и должны немедленно освободить всех произвольно задержанных лиц.
Iv Párrafo 11: Todas las partes deben poner fin inmediatamente a la detención arbitraria y la tortura de civiles en Siria, en especial en prisiones y centros de detención, así como a los secuestros, raptos y desapariciones forzadas, y deben liberar de inmediato a todas las personas detenidas de forma arbitraria.

Принимает Хартию основных прав заключенных, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции, с целью обеспечения ее выполнения государствами- членами, межправительственными и неправительствен- ными организациями, а также другими соответствующими органами и отдельными лицами во всех местах задержания и заключения.
Aprueba la Carta de los Derechos Fundamentales de los Reclusos, que figura en el anexo de la presente resolución, con miras a asegurar su aplicación por los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y otras entidades y personas interesadas en todos los lugares de detención y reclusión.

Комитет по правам человека рекомендовал Венгрии улучшить обращение с заключенными и условия содержания в тюрьмах и местах задержания и рассмотреть возможность не только строительства новых тюрем, но и более широкого применения практики вынесения альтернативных приговоров, не связанных с лишением свободы.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que mejorara el trato de los reclusos y las condiciones en las prisiones y los centros de detención y que dispusiera no sólo la construcción de nuevas instalaciones penitenciarias, sino también una aplicación más amplia de penas no privativas de libertad.

Заключенный имеет право получать в пределах имеющихся средств в разумных количествах учебные, художественные и информационные материалы, включая методические материалы об осуществлении прав человека, при соблюдении разумных условий, обеспечивающих безопасность и порядок в местах задержания или заключения.
Todo recluso tendrá derecho a obtener, dentro de los límites de los recursos existentes, un volumen razonable de documentación educativa, cultural e informativa, incluso relativa al ejercicio de los derechos de las personas, y siempre que existan condiciones adecuadas para garantizar la seguridad y el orden en el lugar de detención o encarcelamiento.

С момента возникновения конфликта в Боснии и Герцеговине представители Международного комитета Красного Креста( МККК) добились встречи с 34 000 задержанных лиц в 146 местах задержания, и 8825 задержанных были освобождены при содействии МККК, в том числе 1550 лиц, освобожденных после создания Федерации Боснии и Герцеговины.
Desde que empezó el conflicto de Bosnia y Herzegovina, los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) han visitado alrededor de 34.000 detenidos en 146 lugares de reclusión y 8.825 detenidos han recobrado la libertad gracias a la mediación del Comité, 1.550 de ellos, aproximadamente, después de que se constituyera la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Признавая необходимость активных действий в целях восстановления правопорядка, Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с полученными им сообщениями о предполагаемых серьезных нарушениях прав человека, включая убийства, произвольные аресты и задержания, несоблюдение процессуальных гарантий и применение пыток в местах задержания.
Aunque reconoce que se requería una intervención firme para restaurar la ley y el orden, el Relator Especial se declara preocupado por las denuncias que ha recibido en relación con graves violaciones de derechos humanos, entre ellas matanzas, detenciones y arrestos arbitrarios, denegación de las debidas garantías procesales y el recurso a la tortura en los lugares de detención.

Решительно осуждает произвольные задержания и пытки гражданских лиц в Сирии, особенно в тюрьмах и местах задержания, а также взятие в заложники, похищения и насильственные исчезновения и требует немедленно положить конец этой практике и освободить всех произвольно задержанных лиц, начав с женщин и детей, а также больных, раненых и престарелых, включая сотрудников Организации Объединенных Наций и журналистов;
Condena enérgicamente la detención arbitraria y la tortura de civiles en la República Árabe Siria, en especial, en prisiones y centros de detención, así como los secuestros, raptos y desapariciones forzadas, y exige el fin inmediato de esas prácticas y la liberación de todas las personas detenidas de forma arbitraria, empezando por las mujeres y los niños, así como de los enfermos, los heridos y las personas mayores, e incluido el personal de las Naciones Unidas y los periodistas;