МЕСТАХ ДОБЫЧИ на Испанском - Испанский перевод

• lugares de extracción
• los sitios de producción
• los yacimientos mineros

Примеры использования Местах добычи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii в местах добычи нефти и газа;
Iii En los sitios de producción de petróleo y gas;

Он контролирует уровень пыли на местах добычи.
El controla el polvo en los sitios de la empresa minera.

Однако Группа не нашла каких-либо доказательств улучшения координации или сотрудничества в местах добычи.
Sin embargo, el Grupo no ha encontrado ningún indicio de que haya mejorado la coordinación o cooperación sobre el terreno en las zonas mineras.

В местах добычи минерального сырья имеется также 37 не рекультивированных отвалов, содержащих некондиционные( бедные) радиоактивные руды суммарным объемом свыше 83 млн. м3.
En los locales de extracción de materia prima mineral hay también 37 vertederos recultivados que contienen minerales con baja radiactividad cuyo volumen total es superior a los 83.000.000 m3.

Данные об объемах добычи, похоже, представлены на основе данных КТДК об экспорте, а не получены из независимого источника данных, собранных в местах добычи алмазов в Гане.
Al parecer, los datos de producción se basan en datos de exportación suministrados por la PMMC, y no en una fuente independiente de datos reunidos en los lugares de extracción en Ghana.

В Норвегии запрещено сжигать газ в факелах или на местах добычи без специального разрешения, за исключением газа, сжигаемого в интересах эксплуатационной безопасности.
En Noruega, a menos que se cuente con un permiso especial, no está permitida la combustión de gas en los sitios de producción, a excepción de los casos en los que sea necesario para garantizar la seguridad operativa.

Применение регуляторных стандартов( норм безопасности) для контроля за облучением и радиоактивным загрязнением в местах добычи и переработки урановых руд было идентичным во всех организациях отрасли, что облегчало их административное применение.
La aplicación de normas regulatorias(normas de seguridad) para el control de las radiaciones y la contaminación radiactiva en las zonas de extracción y procesamiento de uranio era idéntica en todas las entidades del sector, lo que facilitaba su gestión.

В одном случае в местах добычи или в центрах и населенных пунктах, где совершаются сделки, действуют конголезские закупщики- посредники, в то время как настоящие покупатели( военачальники и прочие сообщники) ожидают получения сообщений о выполнении задания в гостиничных номерах городских центров.
En el primer caso, los compradores comisionistas congoleños que actúan en los lugares de explotación o en los centros y núcleos urbanos realizan las transacciones, en tanto que los verdaderos compradores(caudillos y otros cómplices) esperan el envío de informes en apartamentos y hoteles de los centros urbanos.

МООНСДРК тесно сотрудничает с ПРООН и МОМ в области мониторинга эффективности стратегий, позволяющих отслеживать происхождение товара, и их осуществления в местах добычи полезных ископаемых; поддерживает инициативу в отношении проверки и сертификации мест добычи полезных ископаемых с привлечением многих заинтересованных участников в составе правительства Демократической Республики Конго; и создает центры по торговле минеральными ресурсами.
La MONUSCO está trabajando estrechamente con el PNUD y la OIM para vigilar la seguridad y la aplicación de estrategias de rastreo en los yacimientos mineros; apoyo a la validación y certificación de yacimientos mineros por el Gobierno de la República Democrática del Congo y los múltiples interesados y establecimiento de centros de comercialización de minerales por múltiples interesados o el Gobierno de la República Democrática del Congo.

Группа побывала в упомянутых г-ном Ниангаду местах добычи и торговли в Гвинее и Либерии и смогла подтвердить, что его компаньоны там способны включать алмазы, контрабандно доставляемые из Сегелы, в партии алмазов, добываемых в Гвинее и Либерии, в конечном счете получая сертификаты Кимберлийского процесса, в которых они обозначаются как необработанные алмазы гвинейского или либерийского происхождения.
El Grupo visitó las zonas de producción y comercio de diamantes mencionadas por el Sr. Niangadou en Guinea y Liberia y pudo confirmar que sus socios allí pueden introducir diamantes de contrabando de Séguéla en la producción de Guinea y Liberia, obteniendo en últimas certificados del Proceso de Kimberley que rotulan a los diamantes en bruto como de origen guineo o liberiano.

Существующие места добычи 68.
Lugares de extracción existentes 64.

Новые места добычи алмазов 68.
Nuevas localidades de extracción del diamante 63.

Как отмечалось выше, выражение<< любое другое место добычи природных ресурсовgt;gt; в подпункте( f) следует истолковывать широко.
Como se dijo anteriormente, el término" otros lugares de extracción de recursos naturales" que figura en el apartado f se debe interpretar en forma amplia.

В ходе поездок в потенциальные места добычи алмазов Группа обнаружила многочисленные разрытые копуши.
En el curso de las misiones a posibles lugares de extracción del diamante, el Grupo descubrió numerosas“fosas de prueba” excavadas.

Группа и ОООНКИ продолжали расследования в отношении известных мест добычи на контролируемом« Новыми силами» севере Кот- д' Ивуара.
El Grupo y la ONUCI continuaron sus investigaciones en los lugares de extracción conocidos situados en el norte de Côte d'Ivoire, bajo control de las Forces nouvelles.

За небольшими исключениями, основная цель военных действий заключается в получении доступа к местам добычи или к источникам подневольной рабочей силы.
Con escasas excepciones, el objetivo de las actividades militares es asegurar el acceso a los yacimientos u obtener mano de obra cautiva.

Эти ваучеры должны указывать номер первоначальной квитанции на алмаз, помимо места добычи алмаза и морфологических признаков.
Estos comprobantes deberían incluir el número del recibo original del diamante, además del lugar de extracción de la piedra y sus características morfológicas.

Для решения этой проблемы ЦОЭС должен более точно регистрировать происхождение добытых полезных ископаемых. Для этого Центру необходимо нарастить свой потенциал и распространить свое присутствие к местам добычи ископаемых в обеих провинциях Киву.
Para resolver ese problema, el Centro necesita registrar el origen de la producción mineral con mayor precisión, lo que requerirá un aumento de su capacidad y una aproximación de su presencia a los yacimientos mineros de los Kivus.

Согласно результатам обследования мест добычи, проведенного МООНСЛ, более чем на половину деятельность по добыче алмазов все еще остается нелицензированной, и, по сообщениям, продолжается в значительных объемах незаконная контрабанда алмазов.
Según encuestas realizadas por la UNAMSIL en las zonas de extracción, más del 50% de la extracción de diamantes sigue realizándose sin licencias y, según se informa, el contrabando de diamantes ilegal sigue teniendo grandes proporciones.

Она посетила известные места добычи алмазов в Кот- д' Ивуаре, помимо потенциальных мест добычи, которые были указаны в ходе летучих геологических изысканий, проведенных в прошлом.
Visitó las localidades mineras del país de las que se tiene noticia, además de los posibles lugares de extracción indicados en los estudios geológicos preliminares realizados en el pasado.

Проводившиеся Группой на протяжении 2009 года периодические анализы мест добычи алмазов в Сегеле показывают, что всего лишь за несколько недель старатели оставили ранее активно разрабатывавшиеся копи и установили и начали разрабатывать новые места..
Los análisis periódicos del Grupo a lo largo de 2009 sobre los lugares de extracción de diamantes en Séguéla revelan que, en unas pocas semanas, los mineros abandonaron lugares de extracción anteriormente activos e identificaron y explotaron nuevas zonas.

Согласно результатам обследования мест добычи, проведенного МООНСЛ, более чем наполовину деятельность по добыче алмазов все еще остается нелицензированной и, по сообщениям, продолжается в значительных объемах незаконная контрабанда алмазов.
Según los estudios de las zonas mineras realizadas por la UNAMSIL, más del 50% de las operaciones de extracción de diamantes siguen efectuándose sin licencia, y los informes indican que el contrabando de diamantes sigue practicándose en escala considerable.

Требования, предусматриваемые Законом№ 007/ 2002 от 11 июля 2003 года, касающиеся указания мест добычи, переработки и хранения, не соблюдаются.
Los requisitos previstos en la ley No. 007/2002, de 11 de julio de 2002, relativos a la indicación del lugar de extracción, transformación y almacenamiento, no se cumplen.

Из-за присутствия движения<< М23>gt; в период с апреля 2012 года по ноябрь 2013 года ситуация в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго резко изменилась, и поскольку места добычи минеральных ресурсов были заняты силами<< М23>gt;, бывшие комбатанты ДСОР сдавались менее охотно.
Debido a la presencia del M23 entre abril de 2012 y noviembre de 2013 la situación de seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo cambió drásticamente por lo que los excombatientes de las FDLR se mostraron menos dispuestos a rendirse dado que los lugares de extracción habían sido ocupados por el M23.

Осуществлять на постоянной основе мониторинг соответствующих токсичных веществ на месте добычи, а также в ближайших источниках питьевой воды и водной среде в случае использования опасных веществ, способных вызвать загрязнение используемых вод, таких как цианиды и растворы для гидравлического разрыва пласта;
Vigilar regularmente la presencia de sustancias tóxicas asociadas en los emplazamientos mineros, así como en las fuentes de agua potable o hábitats acuáticos de las proximidades, en los casos en que se utilicen sustancias peligrosas que puedan contaminar el agua como el cianuro o las soluciones de la fracturación hidráulica.

Однако, ознакомившись в Гане с книжками квитанций на алмазы, Группа отмечает, что квитанции не конкретизируют ни места добычи, ни морфологические признаки( см. снимок A в приложении XV). Это означает, что квитанция на алмаз не соответствует той цели, для которой она предназначается.
Sin embargo, tras consultar los talonarios de recibos de diamantes de Ghana, el Grupo observa que en ellos no se especifican ni el lugar de extracción ni sus características morfológicas(véase la imagen A en el anexo XV). Así pues, los recibos no cumplen la finalidad que deben cumplir.

Министерство горнорудной промышленности Конго также провело проверку этих мест добычи 19 октября( см. приложение 79). 17 декабря 2012 года провинциальные власти официально разрешили маркировать сырье в Каило и Калиме- двух центрах производства олова.
El Ministro de Minas de la República Democrática del Congo también validó esos yacimientos el 19 de octubre(véase el anexo 79). El 17 de diciembre de 2012, el gobierno provincial autorizó oficialmente el etiquetado en Kailo y Kalima, dos centros de producción de estaño.

В результате первого этапа операции, который завершился 23 марта, Демократические силы освобождения Руанды были вынуждены бросить стратегические позиции на Мпесе в районах Ирхегабархоньи и Экинги и оставить позиции неподалеку от мест добычи касситерита и колтана на территории Валунгу.
La primera fase de la operación, que concluyó el 23 de marzo, obligó a las FDLR a huir de sus posiciones estratégicas en Mpese, en las zonas de Irhegabarhonyi y Ekingi, y abandonar sus posiciones en torno a yacimientos mineros de casiterita y coltán en el territorio de Walungu.

В рамках Стратегии Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабилизации правительство, МООНДРК и партнеры договорились создать в качестве экспериментального проекта в Северном и Южном Киву пять торговых пунктов, которые бы объединяли все государственные службы, связанные с горнорудной отраслью, с тем чтобы улучшить отслеживаемость и приблизить эти пункты к местам добычи.
En el marco de la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización, el Gobierno, la MONUC y sus asociados acordaron, como proyecto piloto, el establecimiento de cinco oficinas de contadores en Kivu del Norte y Kivu del Sur en que se agrupan todos los servicios públicos que intervienen en la explotación de minerales con el fin de mejorar la rastreabilidad y aproximar los servicios a las zonas mineras.

Начиная с мая 2013 года ОПООНМЦАР все чаще стало получать сообщения о присутствии подозреваемых элементов ЛРА в префектуре Верхнее Котто, особенно вдоль линии Бриа- Уанда- Сам Уанджу, где нападениям подверглись места добычи алмазов. 13 июня вооруженная группа вступила в столкновение с жителями деревни Моука, расположенной в окрестностях города Бриа, столицы префектуры Верхнее Котто.
Desde mayo de 2013, la BINUCA ha recibido un número creciente de informes sobre la presencia de presuntos elementos del Ejército de Resistencia del Señor en la prefectura de Haute Kotto, especialmente a lo largo del eje Bria-Ouadda-Sam Ouandja, donde se estaban atacando los sitios de extracción de diamantes. El 13 de junio, un grupo armado se enfrentó con los habitantes de Mouka, en las cercanías de Bria, la capital de Haute Kotto.