ОБЪЕМ ДОБЫЧИ на Испанском - Испанский перевод

• producción

Примеры использования Объем добычи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совокупный объем добычи нефти в мире оценивается в 640 млрд. баррелей.
Se calcula que la producción acumulada mundial es de 640.000 millones de barriles.

В Гане целевой показатель на уровне 1 млн. унций достигнут не был, хотя объем добычи незначительно превышал уровень 1995 года.
En Ghana no se alcanzó el objetivo de 1 millón de onzas, aunque la producción fue ligeramente superior a la de 1995.

Объем добычи сырой нефти в регионе оставался достаточно стабильным на протяжении 2013 года, за исключением Ливии и Саудовской Аравии.
La producción regional de petróleo crudo se mantuvo bastante estable durante 2013, con la excepción de Libia y la Arabia Saudita.

Казахские запасы вольфрама в значительной степени не освоены, и в настоящее время объем добычи, по оценкам, составляет лишь 300 метрич. т в год.
Los yacimientos de volframio en Kazakstán están en gran parte sin explotar, ya que se estima que la producción minera actual es tan sólo de 300 Tm al año.

Объем добычи угля резко сократился, однако предполагается, что в отдельных случаях эта отрасль будет оставаться конкурентоспособной.
La producción de carbón se ha reducido notablemente, pero se espera que un determinado volumen de producción siga siendo competitivo.

При текущем состоянии дел в сфере предложения на рынке возникнет ситуация, когда объем потребления превысит объем добычи.
En las condiciones actuales de la oferta, el mercado se encontrará ante una situación en la que el consumo será superior a la producción minera.

Объем добычи пострадал в результате его резкого сокращения в бывшем СССР, где основными производителями являлись Российская Федерация и Казахстан.
La producción minera ha experimentado importantes reducciones en la antigua URSS, donde la Federación de Rusia y Kazakstán eran los principales productores.

В условиях роста мирового спроса объем добычи цветных металлов( медь, цинк, свинец и никель) в мире за тот же период увеличился на 10 млн. тонн.
En el mismo período, la producción minera mundial había reaccionado al aumento de la demanda mundial, incrementando en 10 millones de toneladas la oferta de metales no ferrosos(cobre, zinc, plomo y níquel).

На других скважинах при условии наличия соответствующих запчастей добыча нефти могла бы быть возобновлена, что позволило бы увеличить объем добычи примерно на 100 000 баррелей в день.
Los demás podrán volver a producir, si cuentan con piezas de repuesto adecuadas, con lo que se obtendría aproximadamente una producción de 100.000 barriles por día(b/d).

Мировые цены на нефть возросли на 58 процентов, объем добычи нефти в регионе, судя по оценкам, увеличился на 6, 3 процента, а поступления от ее продажи-- на 68, 3 процента.
El precio mundial del petróleo experimentó una subida del 58%, y las estimaciones indican que la producción de crudo de la región aumentó un 6,3% y sus ingresos por este concepto un 68,3%.

Объем добычи нефти на Ближнем Востоке увеличился, главным образом за счет открытия новых месторождений в Йемене, Омане и Сирийской Арабской Республике.
En el Oriente Medio, la producción de petróleo aumentó, principalmente como resultado de la puesta en explotación de nuevos yacimientos en Omán, la República Árabe Siria y el Yemen.

Однако ясно то, что реальный объем добычи нефти ИГИЛ на месторождениях в Ираке и Сирийской Арабской Республике далек от производственных мощностей этих нефтепромыслов.
Sin embargo, lo que está claro es que la producción del EIIL procedente de los yacimientos petrolíferos del Iraq y la República Árabe Siria dista mucho de alcanzar la capacidad de producción de esos yacimientos.

Объем добычи и экспорта ливийской нефти и газа снова резко сократился во второй половине 2013 года, поскольку нефтегазовые объекты были захвачены силами оппозиционных политических партий.
La producción y las exportaciones de petróleo y gas de Libia se derrumbaron de nuevo en el segundo semestre de 2013, al haber ocupado las instalaciones los partidos políticos de la oposición.

Директор ГКД в разговоре с Группой подтвердил, что объем добычи алмазов его компании снизился из-за истощения резервов в месторождении Акватиа и износа механического оборудования.
El Grupo recibió confirmación del director de la GCD de que la producción de la GCD había disminuido debido al agotamiento de las reservas de Akwatia y el deterioro del equipo mecánico.

В целом объем добычи в глубоководных районах Мексиканского залива быстро растет: на глубоководные скважины приходится сейчас около двух третей всего объема добычи..
En general, la producción en zonas de aguas profundas en el Golfo de México se ha incrementado rápidamente, de modo que actualmente los pozos en aguas profundas representan alrededor de dos tercios de la producción total.

В отличие от ОПЕК, второй год подряд принимающей решение заморозить объем добычи, другие страны, и в первую очередь поставщики североморской нефти, Канада и Мексика, увеличили объем своей добычи..
Si bien la OPEP había decidido congelar el nivel de producción por segundo año consecutivo, otros países, especialmente los que obtienen petróleo del Mar del Norte, el Canadá y México, aumentaron su producción..

В 80- х годах объем добычи в Китае быстро возрастал, опережая добычу любых других минералов и металлов, и достиг рекордного ежегодного уровня, составившего, по оценкам, свыше 40 000 метрич. тонн.
En los años ochenta, la producción minera de este país había crecido rápidamente, más que cualquier otro sector de mineral y metal, alcanzando una producción anual sin precedentes estimada en más de 40.000 Tm.

За исключением Ирака, добыча нефти в государствах региона, являющихся членами Организации стран- экспортеров нефти( ОПЕК)( Катар, Кувейт, Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия), на 4, 7 процента превысила средний объем добычи сырой нефти в 2004 году.
Con la excepción del Iraq, los miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo(OPEP) de la región(la Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait y Qatar) han producido un 4,7% más que su producción media anual de crudo de 2004.

В Мексиканском заливе объем добычи в глубоководных районах превзошел в 2000 году объем добычи в мелководных районах-- впервые после того, как в 1996 году в этом регионе стали арендоваться участки под разработку.
En el Golfo de México, la producción en aguas profundas sobrepasó en 2000 la producción en aguas poco profundas por primera vez desde que se iniciaron las actividades de arrendamiento en esa zona en 1996.

Два торговца золотом, местные должностные лица и представители гражданского общества в Буниа отметили, что объем добычи золота в Итури за последние годы не снизился; в действительности он, возможно, увеличился, поскольку цена на золото после 2007 года резко выросла.
Dos comerciantes de oro, funcionarios locales y representantes de la sociedad civil en Bunia declararon que la producción de oro en Ituri no había disminuido en los últimos años; de hecho, habría aumentado con la dramática subida del precio del oro después de 2007.

Объем добычи будет зависеть от числа рабочих, а также от возможности удаления породы, покрывающей алмазоносные слои, без использования технических средств.
El volumen de producción dependerá de la magnitud de la mano de obra empleada y de la posibilidad de eliminar la sobrecarga(las arenas que recubren la gravilla diamantífera) sin hacer uso de la tecnología.

Это вновь указывает на существование пробелов в механизмах внутреннего контроля, поскольку, если объем добычи не фиксируется независимым способом у источника, статистические данные не могут использоваться для проверки того, осуществляется ли экспорт алмазов из Ганы за счет их добычи в Гане.
A su vez, ello indica una deficiencia en los controles internos, dado que si la producción no se registra en forma independiente en su origen, no es posible utilizar los datos estadísticos para verificar que las exportaciones desde Ghana son resultado de la producción de ese país.

Страна сократила объем добычи нефти на 12, 02 процента в 1999 году, а государственные расходы возрастали низкими темпами после резкого повышения объема поступлений от продажи нефти по сравнению с крайне низким их уровнем в 1998 году.
En este último año la producción de petróleo se redujo en un 12,02%, y cuando los ingresos del petróleo se recuperaron bruscamente en relación a sus bajos niveles de 1998, el gasto del sector público fue aumentando poco a poco.

В азиатско-тихоокеанском регионе объем добычи нефти в Малайзии существенно возрос, а Вьетнам, в котором производство несколько лет назад было номинальным, присоединился к числу экспортеров нефти, значительно увеличив объем добычи.
En Asia y el Pacífico, la producción de Malasia ha venido aumentando considerablemente, y Viet Nam, que tenía una producción de petróleo mínima hace apenas unos años, se ha sumado a las filas de los exportadores de petróleo y se espera que aumente considerablemente su capacidad de producción.

Поднять объем добычи удалось только Египту, Конго и Нигерии, однако низкие цены привели к резкому падению поступлений у производителей нефти: общая стоимость экспорта упала в 1993 году на 6 процентов, опустившись на уровень 47, 2 млрд. долл. США.
Sólo el Congo, Egipto y Nigeria pudieron elevar su producción, aunque los precios poco firmes redundaron en una brusca caída de los ingresos de los productores de petróleo, al disminuir el total de las exportaciones a 47.200 millones de dólares, es decir, en un 6%, en 1993.

Если сравнивать объем добычи Демократической Республики Конго в 2003 году, составивший 94, 8 тонны колтана, с объемом добычи Руанды, составляющим 128 тонн, можно отметить, что Руанда, небольшой производитель, экспортировала 732 тонны колтана.
Si se compara la producción de la República Democrática del Congo correspondiente al año 2003, que fue de 94,8 toneladas de coltán, a la de Rwanda, que ascendió a 128 toneladas, se constata que Rwanda, pequeño productor, exportó 732 toneladas de coltán.

Совокупный объем добычи на этих рудниках недостаточен для обеспечения топливом одного реактора мощностью 1000 мегаватт, который в среднем требует около 25 тонн низкообогащенного урана в год, что соответствует по меньшей мере 220 тоннам природного урана.
La producción combinada de estas minas no es suficiente para alimentar un único reactor de 1.000 MW, que requiere un promedio de aproximadamente 25 toneladas de uranio poco enriquecido al año o el equivalente a un mínimo de 220 toneladas de uranio natural.

Если сравнивать объем добычи Демократической Республики Конго в 2003 году, составивший 1223 тонны касситерита, с объемом добычи Руанды, составляющим 283 тонны, можно отметить, что Руанда, небольшой производитель, экспортировала 1458 тонн.
Si se compara la producción de la República Democrática del Congo correspondiente al año 2003, que fue de 1.223 toneladas de casiterita, a la de Rwanda, que ascendió a 283 toneladas, se constata que Rwanda, pequeño productor, exportó 1.458 toneladas de casiterita.

Если сравнивать объем добычи Демократической Республики Конго в 2003 году, составивший 1223 тонны касситерита, с объемом добычи Руанды, составляющим 283 тонны, можно отметить, что Руанда, небольшой производитель, экспортировала 1458 тонн. Разница в размере 1175 тонн стоимостью 939 530 долл.
Si se compara la producción de la República Democrática del Congo correspondiente al año 2003, que fue de 1.223 toneladas de casiterita, a la de Rwanda, que ascendió a 283 toneladas, se constata que Rwanda, pequeño productor, exportó 1.458 toneladas de casiterita.

В результате этого объем добычи сырой нефти в стране иногда сокращался до уровня 150 000 баррелей в день, что составляет менее одной десятой от максимального объема добычи, а объем ее экспорта, который обеспечивает практически весь объем поступлений страны, также сократился до тревожно низкого уровня.
Como consecuencia de ello, la producción nacional de petróleo crudo llegó a disminuir en ocasiones hasta 150.000 barriles por día, menos de una décima parte de la capacidad máxima, y las exportaciones, de las cuales Libia depende casi completamente para obtener ingresos, también disminuyeron hasta niveles alarmantemente bajos.