СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos competentes
• órganos pertinentes
• autoridades competentes
• autoridades pertinentes
• organismos pertinentes
• los órganos correspondientes
• de los órganos apropiados
• organismos competentes
• autoridades correspondientes
• los órganos interesados
• entidades pertinentes
• entidades competentes
• organismos interesados
• órganos conexos

Примеры использования Соответствующие органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И всеми занимаются соответствующие органы.
Y ya se ha tratado con las autoridades adecuadas.

Vii. другие соответствующие органы конференции.
VII. OTROS ÓRGANOS APROPIADOS DE LA CONFERENCIA.

Конференция может учреждать соответствующие органы.
La Conferencia podrá establecer órganos apropiados.

Подразделения и соответствующие органы Секретариата Организации Объединенных Наций.
Dependencias y órganos afines de la Secretaría de las Naciones Unidas.

С Парижскими принципами, или иные соответствующие органы.
De conformidad con los Principios de París, u otros órganos apropiados.

Соответствующие органы продолжают принимать меры в целях полной ликвидации этого явления.
Los órganos correspondientes siguen adoptando medidas para eliminar el fenómeno por completo.

Проект протокола был направлен в соответствующие органы.
Esta propuesta de protocolo ha sido elevada a las autoridades correspondientes.

Способы проведения такого перекрестного обзора должны разработать соответствующие органы.
Las modalidades de dicho examen deberían ser elaboradas por los órganos interesados.

В настоящее время соответствующие органы изыскивают правовые способы решения этой проблемы.
Las autoridades correspondientes están buscando los medios jurídicos de resolver este problema.

Я передал отчеты Джека по его путешествию с Риггсом в соответствующие органы.
Le entregué el relato de Jack de su viaje con Riggs a las autoridades correspondientes.

Он направляет жалобы в соответствующие органы или проводит собственное расследование.
El Ombudsman remite la comunicación a los órganos correspondientes o lleva a cabo su propia investigación.

Методы проведения таких взаимных проверок должны разработать соответствующие органы.
Las modalidades de dicho examen deberían ser elaboradas por los órganos interesados.

Полученная информация обрабатывается и передается в соответствующие органы для принятия мер.
La información recogida es analizada y transmitida a las entidades pertinentes para que se adopten medidas.

Немедленно извещать соответствующие органы о начале расследования по фактам угроз детям.
Pronta información a las autoridades pertinentes sobre cualquier investigación de casos de amenaza contra niños.

Основные участники Отдельные организации системы Организации Объединенных Наций, ККПОВ, ККАВ и другие соответствующие органы.
Distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, CCCPO, CCCA y otros organismos competentes.

Таким образом, все заседания Конференции будут открытыми, если только соответствующие органы не примут иного решения.
De esa manera, todas las sesiones de la Conferencia serán públicas a no ser que los órganos interesados decidan otra cosa.

Соответствующие органы Мальты принимают меры по регулярному обновлению подробных национальных контрольных списков.
Las autoridades competentes de Malta toman las medidas necesarias para actualizar periódicamente las listas nacionales detalladas de control de la exportación.

В стране отсутствуют официальные данные относительно количества случаев пыток, о которых поступили жалобы в соответствующие органы.
En el país no existen cifras oficiales respecto al número de casos de tortura que hayan sido denunciados ante las autoridades correspondientes.

Соответствующие органы исполнительной власти создают всесторонние условия для получения детьми- инвалидами образования на дому.
Los órganos correspondientes del poder ejecutivo crean las condiciones necesarias para que los niños con discapacidad puedan recibir la enseñanza a domicilio.

Сотрудник не уведомил ни соответствующие органы в миссии, как это требуется в соответствии с процедурами миссии, ни национальные органы..
El funcionario no lo notificó ni a las autoridades competentes de la misión, como exigían los procedimientos de la misión, ni a las autoridades nacionales.

Соответствующие органы Бахрейна будут продолжать сотрудничать с зарубежными странами, экспортирующими рабочую силу, в борьбе с этим явлением.
Los organismos competentes en Bahrein continuarán aunando esfuerzos con los países exportadores de mano de obra para luchar contra este fenómeno.

Членам Организации Объединенных Наций необходимо совместно, работая через соответствующие органы, уделить самое первоочередное внимание решению этих вопросов.
Los Miembros de las Naciones Unidas en su conjunto, actuando por conducto de los órganos correspondientes, deben dar máxima prioridad a la solución de esas cuestiones.

Председатель желает узнать, каким образом соответствующие органы координируют свои действия на национальном уровне и как осуществляется руководство различными программами.
El Presidente desea saber de qué forma coordinan sus actividades los organismos interesados en el plano nacional y cómo se gestionan los diversos programas.

Направление в соответствующие органы актов реагирования для принятия ими соответствующих мер в случае выявления нарушенных прав и свобод детей.
El envío a los organismos competentes de la legislación reactiva para que adopten las medidas correspondientes en caso de detectarse violaciones de los derechos libertades de los niños;

Невзирая на нехватку средств, которая наносит ущерб эффективности работы, соответствующие органы в целом успешно осуществляют сбор средств, хотя попрежнему отмечаются случаи вымогательства.
Pese a la falta de recursos, que reduce la eficacia, en general las autoridades correspondientes recaudan ingresos, aunque siguieron produciéndose incidentes de actividades delictivas organizadas.

Кроме того, насколько им известно, соответствующие органы не заслушали ни одного из свидетелей, которые в последний раз видели их пропавших родственников живыми.
Además, que ellos sepan, las autoridades competentes no han tomado declaración a ninguno de los testigos oculares que vieron por última vez a los familiares desaparecidos.

ИМО и МОТ и другие соответствующие органы приглашаются для участия в организуемых под эгидой Базельской конвенции совещаниях и семинарах- практикумах по вопросам демонтажа судов.
Se envían invitaciones a la OIT y la OMI y otras entidades pertinentes para reuniones y cursos prácticos patrocinados por el Convenio de Basilea sobre desguace de buques.

Кроме того, правительство сообщило, что соответствующие органы прекратили уголовное дело, возбужденное в отношении четырех лиц, причастных к указанному инциденту.
Asimismo, el Gobierno informó de que las autoridades correspondientes desistieron de la acción penal ejercitada en contra de los cuatro procesados que estuvieron involucrados en los hechos de referencia.

Секретариаты или соответствующие органы ряда соглашений играют центральную координирующую роль в деле получения копий всех выданных и используемых разрешений или лицензий.
Las secretarías u órganos conexos, de varios acuerdos, desempeñan una función central en la coordinación de la recolección de copias de todos los permisos o licencias emitidos y utilizados.

Вместе с тем необходимо, чтобы соответствующие органы Организации Объединенных Наций изучили возможности разработки общих рамок регионального разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Es necesario asimismo que las entidades pertinentes de las Naciones Unidas exploren la posibilidad de establecer un marco general para el desarme, la desmovilización y la reintegración en la región.