УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ОРГАН на Испанском - Испанский перевод

• órgano competente
• organismo autorizado
• la autoridad designada
• el organismo competente
• órgano autorizado

Примеры использования Уполномоченный орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномоченный орган по противодействию реабилитации нацизма.
Órgano competente encargado de combatir la rehabilitación del nazismo.

Ответственность за достоверность представляемых сведений в Уполномоченный орган несет экспортер( импортер).
El exportador(importador) es responsable de la exactitud de la información suministrada al organismo autorizado.

При экспорте Продукции из Республики Казахстан экспортер обязан представлять в Уполномоченный орган:.
Al exportar productos de Kazajstán, los exportadores deben presentar la siguiente documentación al organismo autorizado:.

Уполномоченный орган вправе приостановить действие лицензии на срок до шести месяцев с указанием причины приостановления.
El organismo autorizado tiene derecho a suspender un permiso por un período de hasta seis meses, indicando el motivo de la suspensión.

Любое физическое или юридическое лицо, желающее ввозить сырье для использования в изготовлении фармацевтических препаратов, подает в уполномоченный орган заявку на лицензию.
Toda persona o entidad que desee importar materias primas destinadas a la fabricación de productos farmacéuticos deberá solicitar una licencia a la autoridad designada.

Уполномоченный орган, на основании представляемых ему в соответствии с настоящими Правилами документов, ведет банк данных об экспорте( импорте) Продукции.
El organismo autorizado mantiene una base de datos sobre la exportación(importación) de productos que incluye los documentos que le han sido presentados de conformidad con las Normas.

Кроме того, сообщения о подозрительных финансовых операциях субъектами финансовой системы будут направляться в уполномоченный орган, определяемый Президентом Республики Казахстан.
Además, la información sobre operaciones financieras sospechosas efectuadas por entidades del sistema financiero se transmitirá al órgano competente determinado por el Presidente de la República de Kazajstán.

Закон также определяет уполномоченный орган, который должен отвечать за отслеживание выполнения Закона о гендерном равенстве, в частности, наблюдательную организацию, которая будет действовать на национальном уровне.
La ley también define el órgano autorizado que ha de encargarse de supervisar la aplicación de la Ley sobre la igualdad entre los géneros, en particular, una organización de supervisión que funcione a nivel nacional.

Представляющие отчет лица, независимо от вида платежа сделки( наличной или безналичной), предоставляют в Уполномоченный орган сведения о заключении с клиентом или третьим лицом следующих сделок:.
Las personas que notifican, ya sea transacciones en efectivo, ya otro tipo de transacción, han de facilitar al organismo competente la siguiente información sobre las transacciones que hayan efectuado con un cliente o un tercero:.

В случае подачи несовершеннолетним жалобы интересы несовершеннолетнего в течение расследования и судебного разбирательства могут представлять законные представители несовершеннолетнего, или уполномоченный орган по защите детей.
En caso de que un menor presente una denuncia, durante la investigación y el juicio pueden representar sus intereses sus representantes legítimos o el organismo competente de protección de la infancia.

Любое физическое или юридическое лицо, желающее заниматься изготовлением фармацевтических препаратов, подает в уполномоченный орган заявку на лицензию в соответствии с требованиями, изложенными в соответствующем распоряжении.
Toda persona o entidad que desee fabricar productos farmacéuticos deberá solicitar una licencia a la autoridad designada, de conformidad con los requisitos que se establecerán en el reglamento oportuno.

Само собой разумеется, толкование может считаться обоснованным или необоснованным, хотя в принципе трудно определить, прав или не прав его автор до тех пор, пока уполномоченный орган не выскажется по поводу толкования договора.
Es evidente que una interpretación puede tenerse por fundada o infundada, aunque, en términos absolutos, es difícil determinar si su autor tiene o no razón hasta que un órgano competente se pronuncie sobre la interpretación del tratado.

СЗС или другой уполномоченный орган обязаны не позднее чем в течение двух месяцев с момента регистрации безработного лица составить план трудоустройства, на основе которого безработные охватываются программными мерами, предусмотренными активной политикой в области занятости.
El SEE u otra organización autorizada debe, en un plazo de dos meses contados a partir de la inscripción de un desempleado, elaborar un plan de empleo que permita a éste participar en los programas de política activa de empleo.

Любое физическое или юридическое лицо, желающее заняться одним или более из следующих видов деятельности, вначале получает лицензию от органа, регулирующего распределение лекарственных препаратов в Косово( далее именуемого<< уполномоченный органgt;gt;):.
Toda persona o entidad que desee dedicarse a una o varias de las siguientes actividades deberá obtener previamente una licencia de la Autoridad Reguladora de los Medicamentos de Kosovo(en lo sucesivo" la autoridad designada"):.

Кроме того, наша делегация считает, что если какой-либо уполномоченный орган международного сообщества примет юридически обязательное постановление в отношении незаконности или нелегальности этих ужасающих вооружений, это может в значительной степени повлиять на сохранение этого доверия в силе.
Además, esta delegación cree que si un órgano autorizado de la comunidad internacional estableciera de manera vinculante la ilegitimidad o ilegalidad de estas armas terribles, ello podría repercutir significativamente en el mantenimiento de esa confianza.

В частности, разработан проект Закона<< О противодействии легализации( отмыванию) доходов, полученных незаконным путем>gt;, который предусматривает обязанность финансовых организаций сообщать в уполномоченный орган обо всех подозрительных сделках.
En particular, se ha elaborado un proyecto de ley sobre la lucha contra la legalización(blanqueo) de ingresos obtenidos por medios ilícitos, en el que se prevé la obligación de las instituciones financieras de notificar todas las transacciones sospechosas al órgano competente.

Результаты проведенной проверки представляются комиссией в Уполномоченный орган, который в случае выявления нарушений использования Продукции, информирует об этом Министерство иностранных дел и Комитет национальной безопасности Республики Казахстан для принятия соответствующих мер.
Los resultados de las inspecciones son remitidos por la comisión al organismo autorizado, que informa al Ministerio de Relaciones Exteriores y al Comité de Seguridad Nacional de las violaciones detectadas a fin de que se tomen las medidas correspondientes.

Уполномоченный орган издает постановление о приостановлении операций с денежными средствами или иным имуществом на срок до пяти рабочих дней в случае, если информация, полученная им в соответствии с Законом, по результатам предварительной проверки признана им обоснованной( в соответствии с Федеральным законом№ 131- ФЗ).
El órgano competente ordenará por un plazo de 5 días hábiles la suspensión de las operaciones con dinero u otros bienes, si, de conformidad con la Ley federal No. 131 y tras un examen previo, considera fundamentada la información recibida.

Следует включить в ЗВПП требование о том, чтобы министр или какой-либо уполномоченный орган проводил консультации с запрашивающим государством до отказа в исполнении просьбы и чтобы при этом обсуждалась возможность оказания помощи на условиях, которые будут сочтены необходимыми;
Introducir en la Ley de asistencia recíproca en asuntos penales el requisito de que el Ministro o algún otro órgano autorizado consulten al Estado requirente antes de denegar la solicitud y examinen la posibilidad de prestar asistencia supeditándola a las condiciones que se estimen necesarias;

Уполномоченный орган по противодействию реабилитации нацизма ежегодно подготавливает и публикует в средствах массовой информации, а также сети Интернет доклад об обеспечении недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
Cada año, el órgano competente encargado de combatir la rehabilitación del nazismo deberá elaborar un informe sobre las medidas para garantizar la ilegalidad de las actividades dirigidas a rehabilitar el nazismo y glorificar a los criminales nazis y sus cómplices, y publicarlo en los medios de comunicación y en la Internet.

Имеющий лицензию оптовый продавец фармацевтических препаратов, желающий ввозить наркотические средства и/ или психотропные вещества, подает в уполномоченный орган заявку на лицензию в соответствии с требованиями и процедурами, изложенными в разделе 4 выше и касающимися фармацевтических препаратов.
Todo farmacéutico mayorista licenciado que desee importar estupefacientes y/o sustancias sicotrópicas deberá solicitar una licencia a la autoridad designada, de conformidad con los requisitos y los procedimientos enunciados en el artículo 4 supra, aplicables a los productos farmacéuticos.

Для целей аудиторской проверки уполномоченный орган- импортер должен оставить себе копию заполненного сертификата подтверждения импорта и хранить ее вместе с оригиналом основной части-- сертификатом происхождения.
Para los efectos de auditoría, la autoridad competente del país importador debe conservar una copia de la parte correspondiente al certificado de confirmación de la importación, debidamente cumplimentado, y archivarlo, junto con el original de la parte correspondiente al certificado de origen.

Для выпуска акций в случае вступления новой страны, причем в такой ситуации эта страна может подписаться непосредственно или через уполномоченный орган на одну акцию класса<< А>gt; и на несколько акций класса<< В>gt; на условиях, утвержденных Советом;
Para la emisión de acciones en el caso de ingreso de un nuevo país, en cuya oportunidad el país en cuestión podrá suscribir directamente, o por el organismo que designe, una acción de la Serie" A", y un número de acciones de la Serie" B" en las condiciones que acuerde el Directorio.

Уполномоченный орган( статья 8 Закона), определяемый Президентом Российской Федерации, является федеральным органом исполнительной власти, задачи, функции и полномочия которого в сфере противодействия легализации( отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма, устанавливаются в соответствии с настоящим Федеральным законом.
El órgano competente(artículo 8 de la Ley), definido por el Presidente de la Federación de Rusia, es el órgano federal del poder ejecutivo cuyas tareas, funciones y facultades en materia de represión de la legalización(el blanqueo) del producto del delito, y de la financiación del terrorismo, se establecen de conformidad con la presente Ley federal.

Принимая во внимание особые проблемы, с которыми сталкиваются сельские женщины, а также высоко оценивая их роль в материальном обеспечении своих семей, министерство сельского и лесного хозяйства как уполномоченный орган с 1994 года осуществляет свои мероприятия в интересах женщин, в частности в области повышения уровня информированности о роли женщин в сельских районах.
Teniendo en cuenta los problemas concretos que afectan a la mujer rural y valorando la función que cumple en la esfera de la supervivencia económica de su familia, el Ministerio de Agronomía y Silvicultura, como organismo autorizado, ha venido orientando sus actividades desde 1994 fundamentalmente a despertar conciencia del papel de la mujer en las zonas rurales.

Постановлением Правительства Республики Казахстан от 13 января 2006 года№ 36 создан специальный уполномоченный орган- Комитет по охране прав детей Министерства образования и науки Республики Казахстан в целях обеспечения координационной деятельности между центральными и местными исполнительными органами, а также сотрудничества с неправительственными и другими секторами гражданского общества для реализации Конвенции о правах ребенка.
Mediante resolución del Gobierno, Nº 36, de 13 de enero de 2006, se creó un organismo especial competente, el Comité de Protección de los Derechos del Niño, dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia, para asegurar la coordinación de las actividades entre los organismos ejecutivos centrales y locales, así como la cooperación con los sectores no gubernamentales y de otra índole de la sociedad para aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Сотрудники Уполномоченного органа несут установленную законом Республики Армения ответственность за разглашение содержащих банковскую тайну сведений, которые были представлены в Уполномоченный орган в соответствии с настоящим Законом и принятым на его основе правовым актом, а также несут ответственность за незаконное разглашение сведений, содержащих коммерческую и служебную тайну.
Los empleados del organismo competente incurrirán en responsabilidades de conformidad con la legislación de la República de Armenia por la divulgación de la información sujeta a secreto bancario presentada al organismo competente con arreglo a la presente ley o a disposiciones aprobadas sobre la base de ésta, así como por la divulgación ilegal de información que sea secreto comercial y oficial.

Уполномоченный орган по противодействию реабилитации нацизма вправе обращаться в контрольные, надзорные, правоохранительные, иные государственные органы, органы местного самоуправления с предложениями об устранении выявленных по результатам общественного контроля нарушений, проведении расследований и проверок, принятии мер, направленных на обеспечение недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников.
El órgano competente encargado de combatir la rehabilitación del nazismo tendrá derecho a dirigirse a los órganos de control o de supervisión, los órganos encargados de hacer cumplir la ley y otros órganos estatales y administraciones locales a fin de presentarles propuestas para corregir las infracciones detectadas como resultado del control social, realizar investigaciones e inspecciones y adoptar medidas destinadas a garantizar la ilegalidad de las actividades dirigidas a rehabilitar el nazismo y glorificar a los criminales nazis y sus cómplices.

В 2011 году в связи с изменением структуры Правительства Кыргызской Республики вопросы гендерной политики переданы в ММТЗ, которое является центральным государственным органом исполнительной власти( уполномоченный орган), проводящим единую государственную политику в республике в сфере гендерной политики, согласно постановлению Правительства Кыргызской Республики от 20 февраля 2012 года№ 122.
En 2011, a raíz del cambio en la estructura del Gobierno, las cuestiones relativas a la política de género se derivan al Ministerio de Juventud, Trabajo y Empleo, que constituye un organismo estatal central del poder ejecutivo(órgano competente) que lleva a cabo una política estatal única en materia de política de género, con arreglo a la Resolución Nº 122 del Gobierno, de 20 de febrero de 2012.

Заявитель продает только препараты, утвержденные уполномоченным органом; и.
Que el solicitante vaya a vender exclusivamente productos aprobados por la autoridad designada; y.