НАЦИОНАЛЬНОГО УПОЛНОМОЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• comisionado nacional

Примеры использования Национального уполномоченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить Управление Национального уполномоченного по правам человека( Перу);
Fortalecer la Oficina del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos(Perú);

Принимается частично: Правительство Австралии в настоящее время занимается изучением возможной роли национального уполномоченного по правам детей.
Parcialmente aceptada: el Gobierno de Australia está estudiando las funciones que podría desempeñar un Comisionado Nacional para la Infancia.

Комитет приветствует работу Национального уполномоченного по правам человека( НУПЧ).
El Comité celebra la labor realizada por el Comisionado Nacional de los Derechos Humanos.

Учредить должность национального уполномоченного по правам детей для наблюдения за соблюдением КПР( Новая Зеландия);
Establecer el cargo de Comisionado nacional para la infancia, encargado de vigilar el cumplimiento de la CRC(Nueva Zelandia);

Делегация отметила, что правительство Австралии в настоящее время рассматривает вопрос о потенциальной роли национального уполномоченного по правам ребенка.
La delegación observó que el Gobierno de Australia estaba examinando la posible función que podría desempeñar un comisionado nacional para la infancia.

Он также приветствует назначение Национального уполномоченного по правам человека и создание прокуратуры.
También acoge con agrado el establecimiento del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos y del Ministerio Público.

Управление Национального уполномоченного по правам человека было законодательно учреждено в 1992 году и получило конституционное признание в 1994 году.
La Oficina del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos se creó por disposición legislativa en 1992 y recibió reconocimiento constitucional en 1994.

Организация, функции и полномочия Национального уполномоченного по правам человека регулируются специальным закономgt;gt;.
La organización, prerrogativa y atribuciones del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos será objeto de una ley especial.

Лицо, занимающее пост Национального уполномоченного по правам человека, избирается большинством голосов членов Национального конгресса сроком на шесть лет и может быть переизбрано6.
La persona titular del Comisionado Nacional de Derechos Humanos, es elegida por el Congreso Nacional, por un período de seis años, por mayoría de votos, pudiendo ser reelegido.

Г-н КУСТОДИО ЛОПЕС( Гондурас) говорит, что по результатам посещений всех центров задержания составляются отчеты, которые включаются в базу данных Управления Национального уполномоченного по правам человека.
El Sr. Custodio López(Honduras) dice que se guarda constancia de todas las visitas a los centros de detención y que los datos se almacenan en la base de datos de la Oficina del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos.

Продолжать обеспечивать независимость Управления Национального уполномоченного по правам человека и Комиссии по установлению истины и примирению и оказывать им поддержку, с тем чтобы они могли выполнять свои мандаты( Индонезия);
Seguir garantizando la independencia de la Oficina del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos y la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, y el apoyo que se les presta para que cumplan sus mandatos(Indonesia);

В СП2 было рекомендовано создать национальное агентство по контролю за соблюдением законодательства о доступе к информации( должность национального уполномоченного по доступу к информации) согласно Парижским принципам.
En la JS2 se recomendó también que se creara un organismo nacional para supervisar la aplicación de la legislación sobre el acceso a la información(un Comisionado nacional sobre el acceso a la información) de conformidad con los Principios de París.

ППП приветствует твердое намерение Национального уполномоченного по правам человека( Ouvidor Nacional dos Direitos Humanos) взять под контроль посещавшиеся делегацией ППП места содержания под стражей для проверки того, не было ли там репрессий.
El Subcomité celebra el compromiso del Defensor Nacional de los Derechos Humanos(Ouvidor Nacional dos Direitos Humanos) de realizar inspecciones en los lugares de detención visitados por el Subcomité para determinar si se han producido casos de represalias.

Нынешнее правительство выделило жилищный вопрос в качестве национального приоритета и в 2001 году назначило Национального уполномоченного по жилищным вопросам, в задачу которого входит координация усилий на государственном и местном уровнях, направленных на улучшение жилищной ситуации в стране.
El actual Gobierno ha dado prioridad nacional a la vivienda y en 2001 designó un comisionado nacional de fomento a la vivienda, cuya tarea es coordinar las actividades a nivel nacional y local para mejorar la situación de la vivienda en el país.

Выразив особое беспокойство в связи с тем, что права ребенка не являются приоритетом национальной политики и что не ведется мониторинг их соблюдения, АКПЧ рекомендовала учредить пост национального уполномоченного по вопросам детей с целью проведения мониторинга соблюдения КПР.
Expresando especial preocupación por el hecho de que no existiera un conjunto de políticas o mecanismo de vigilancia nacional sobre los derechos del niño, la AHRC recomendó que se estableciera un comisionado nacional de la infancia para vigilar el cumplimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Обеспечить независимость и надлежащее финансирование Управления Национального уполномоченного по правам человека и Института по делам детей и семьи в период усиления ограничений на свободу выражения убеждений, дискриминации и гендерного и бытового насилия( Венгрия);
Garantizar la independencia y la debida financiación de la Oficina del Comisionado Nacional de los Derechos Humanos y el Instituto de la Niñez y la Familia, en vista del actual aumento de las restricciones a la libertad de expresión, la discriminación y la violencia doméstica y basada en el género(Hungría);

ППП просит информировать его о мерах государства- участника по предупреждению и расследованию репрессий и представить доклад Национального уполномоченного по правам человека о посещениях конкретно с этими целями, осветив в том числе меры, принятые в связи с репрессиями в тюрьме Нелсон Унгрия.
El Subcomité pide que se le mantenga informado sobre las actividades del Estado parte para prevenir e investigar las represalias, y solicita un informe del Defensor Nacional de los Derechos Humanos sobre sus visitas con este fin específico en el que se consignen las medidas adoptadas en relación con las represalias en la cárcel Nelson Hungria.

Национальный уполномоченный по правам человека.
Comisionado Nacional de los Derechos Humanos.

Омбудсмен( Национальный уполномоченный по правам человека);
Ombudsman(Comisionado Nacional de los Derechos Humanos);

Национальных уполномоченных по правам человека;
Defensores nacionales de los derechos humanos;

Национальный уполномоченный Технического подкомитета по вопросам.
Responsable nacional del Subcomité Técnico de Enfermedades de.

Января 2002 года были приведены к присяге семь национальных уполномоченных.
El 21 de enero de 2002, los siete comisionados nacionales fueron juramentados en sus cargos.

Для обсуждения политики и стратегий в этой области Национальный уполномоченный по жилищным вопросам учредил Национальный жилищный совет.
El Comisionado Nacional de Fomento a la Vivienda ha creado un Consejo Nacional de Vivienda para examinar las políticas y estrategias.

Национальный уполномоченный осознает эту проблему и для ее решения пытается консолидировать и реструктурировать указанные программы.
El Comisionado Nacional es consciente del problema, que está tratando resolver mediante la consolidación y reestructuración de esos programas.

В январе 2008 года был назначен национальный уполномоченный, а в настоящее время идет назначение трех региональных уполномоченных..
En enero de 2008, se nombró un Comisionado Nacional, y actualmente hay en marcha un proceso de nombramiento de tres comisionados nacionales..

В задачу отборочной группы входит поиск кандидатур на должности как национальных, так и региональных уполномоченных и отбор семи национальных уполномоченных.
La tarea del grupo de selección es convocar candidaturas para comisionados nacionales y regionales, y elegir a los siete comisionados nacionales.

Национальный уполномоченный назначается на четыре года с возможностью продления срока полномочий только один раз. Национальный уполномоченный должен иметь юридическое образование и не менее семи лет подтвержденного опыта работы в сфере деятельности Комиссии.
El Comisionado Nacional tiene un mandato de cuatro años, que puede renovarse una única vez, y debe poseer un título académico en derecho y al menos siete años de experiencia demostrada en las esferas de competencia de la Comisión.

Она просит представить подробную информацию о взаимосвязях между национальным Уполномоченным по правам человека и региональными уполномоченными и интересуется, каким образом национальное и федеральное законодательство в этом отношении реализуются непосредственно на местном и региональном уровнях.
Pide información detallada sobre la relación entre el Comisionado Nacional de Derechos Humanos y los defensores locales y solicita se aclare cómo se aplica directamente la legislación nacional y federal en ese sentido en los planos local y regional.

Национальный уполномоченный назначается на четыре года с возможностью продления срока полномочий только один раз. Национальный уполномоченный должен иметь юридическое образование и по крайней мере семь лет подтвержденного опыта работы в сфере деятельности Комиссии.
El Comisionado Nacional es nombrado por un período de cuatro años, que puede renovarse una sola vez; ha de poseer un título académico en derecho y al menos siete años de experiencia demostrada en las esferas en las que opera la Comisión.

К конечному сроку 19 ноября 2001 года организациями или общинными группами было предложено в общей сложности 95 кандидатур на семь постов национальных уполномоченных и 219 кандидатур на 2530 постов региональных уполномоченных..
Al 19 de noviembre de 2001, final del plazo, las organizaciones oficiales o los grupos comunitarios habían presentado un total de 95 candidatos para los 7 puestos de comisionados nacionales y 219 candidatos para los 25 a 30 puestos de comisionados regionales.