Примеры использования Comisario adjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comisario adjunto.
Заместитель комиссара.¿Ese era el comisario adjunto?
Это был заместитель комиссара?El trabajo ya está dado, Collins,al sobrino del Comisario adjunto.
Место уже занято, Коллинз, племянником заместителя комиссара.A petición del comisario adjunto Moore, señor.
По просьбе заместителя комиссара Мура, сэр.Comisario adjunto de policía, Ministerio de seguridad nacional.
Заместитель комиссара полиции, министерство национальной безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el director adjuntoel alto comisionado adjuntoel fiscal adjuntoel informe adjuntoel secretario adjuntoespeciales adjuntoscomandante adjuntofiscales adjuntosel ministro adjuntoel documento adjunto
Больше
Использование с существительными
Van a hacerme Comisario Adjunto.
Ex comisario adjunto de policía, ex director de instalaciones penitenciarias.
Бывший помощник комиссара полиции; бывший директор исправительных учреждений.Querido… Tú conoces al comisario adjunto,¿no?
Дорогой… ты знаком с заместителем комиссара, не так ли?En las conversaciones que se mantuvieron con el Comisario Adjunto de la Dirección de Recaudación Tributaria se comprobó que la recaudación de impuestos había aumentado espectacularmente en los últimos cinco años.
Беседы с заместителем управляющего Налогового управления Уганды показали, что сумма взимаемых доходов резко возросла за последние пять лет.Él es ahijado de George Sanderson, comisario adjunto de la policía.
Он крестник Джорджа Сандерсона, заместителя комиссара полиции.Es alentador observar que del 19% de mujeres en el servicio penitenciario, casi la mitad ocupa cargos de nivel superior,con un 50% al nivel de Comisario Adjunto.
Воодушевляет тот факт, что почти половина из 19 процентов женщин- работников пенитенциарной системы занимают высокие должности,причем на должности помощника комиссара доля женщин составляет 50 процентов.En la oficina de Nueva York están también el Comisario Adjunto Victor Douba y el Comisario Auxiliar Alfred Mensah.
В отделении в Нью-Йорке располагаются также заместитель уполномоченного Виктор Дуба и помощник El Comisario adjunto de la policía del Centro Conjunto de Interrogatorios de Hayhama, en virtud de la causa penal FIR Nº 84/04 y de acuerdo con la carta Nº JIC/06/H-O/13333, de fecha 4 de enero de 2006, solicitó de nuevo la detención del Sr. Teeli.
По уголовному делу FIR№ 84/ 04 заместитель начальника Объединенного дознавательного центра в Хайхаме потребовал нового задержания г-на Теели в письме№ JIC/ 06/ H- O/ 13333 от 4 января 2006 года.El 16 de noviembre,el LISCR recibió una nueva solicitud del Comisario Adjunto de Asuntos Financieros de que transfiriera fondos a una cuenta no gubernamental.
Ноября ЛМСКР получил еще одну просьбу от заместителя уполномоченного по финансовым делам о переводе средств на неправительственный счет.El Grupo también ha encontrado undocumento que demuestra que el Sr. Ruprah firmó cartas como comisario adjunto, con membrete de la Oficina.
Группа уже нашла также документ, подтверждающий,что Рупра подписывал письма в качестве заместителя уполномоченного на фирменных бланках Бюро по морским делам.Funcionario Superior de Desarrollo de la Juventud y Comisario Adjunto de la Juventud, Ministerio de Educación General, Deportes Juveniles y Desarrollo de la Infancia.
Годы Старший сотрудник по вопросам развития молодежи и заместитель заведующего отделом по делам молодежи, министерство общего образования, по делам молодежи, спорта и воспитания детей.El Grupo consiguió documentación adicional, incluido un pasaporte y una carta que demostraban que elvendedor de armas Sanjivan Ruprah había sido comisario adjunto de asuntos marítimos y mantenía una estrecha relación con el Sr. Urey.
Группа получила дополнительную документацию, включая паспорт и письмо, указывающие на то,что торговец оружием Сандживан Рупра занимал пост заместителя уполномоченного по морским делам и поддерживал тесные отношения с Уреем.Según el Estado parte, Thomas aceptó que el comisario adjunto de policía Marks escribiera la declaración y renunció a que estuvieran presentes un abogado o familiar.
По словам государства- участника, Томас согласился с тем, чтобы помощник полицейского инспектора Маркс записал это заявление, и отказался от присутствия адвоката или родственника.Oficialmente varias personas en Liberia conocían a Ruprah como consultor de la Oficina de Asuntos Marítimos yse sabe que había viajado en calidad de Comisario Adjunto de Asuntos Marítimos a varios países europeos usando pasaportes diplomáticos liberianos.
Официально Рупра был известен нескольким лицам в Либерии как консультант Бюро по морским делам, и,по имеющимся сведениям, он посетил несколько европейских стран по либерийским дипломатическим паспортам в качестве заместителя уполномоченного по морским делам.Desde su llegada al país, el Comisario Adjunto du Toit ha establecido estrechas relaciones con el Gobierno y sus homólogos y ha realizado prolongadas visitas a las comisarías de la policía de Sierra Leona, tanto de la capital como de fuera de ella.
После своего прибытия заместитель комиссара Дю Туа установил тесные контакты с правительством и своими коллегами и произвел многочисленные посещения полицейских участков Сьерра-Леоне в столице и за ее пределами.Estos pagos aparecen en la auditoría de Arthur Anderson como una suma de 1.175.569dólares de los EE.UU. por concepto de derechos al Comisario Adjunto de Asuntos Financieros y fueron sustraídos de la parte del Gobierno en los fondos del MIIPS.
В аудите фирмы<< Артур Андерсен>gt; сумма этих платежей указана в размере1 175 569 долл. США по статье<< Платежи заместителю уполномоченного по финансовым деламgt;gt;, которая была вычтена из доли правительства в средствах ФМРМУ.Gerald Cooper era Representante Permanente ante la OMI en Londres y Comisario Adjunto de Asuntos Marítimos. El 5 de febrero de 1998 la aduana de los Estados Unidos decomisó un vehículo blindado Hummer con una pieza reforzada para emplazar un arma valuado en 146.260 dólares de los EE.UU. en Savannah, Georgia.
Джеральд Купер являлся постоянным представителем при ИМО в Лондоне и одним из заместителей уполномоченного по морским делам. 5 февраля 1998 года таможенная служба Соединенных Штатов арестовала в Саванне, Джорджия, бронированный автомобиль марки<< Хаммер>gt; с приспособлением для оснастки оружием стоимостью 146 260 долл. США.Por ejemplo, en el ejercicio económico del año 2001, la Oficina de Asuntos Marítimos había previsto que sus operaciones en Monrovia arrojarían ingresos de 1.900.000 dólares de los EE.UU. y que sus gastos serían de 2.025.880,63 dólares de los EE.UU. En el ejercicio económico del 2000, el LISCR aportó 2.125.372 dólares de los EE.UU. extra paracubrir el exceso de gastos de la Oficina del Comisario Adjunto.
К примеру, в финансовом 2001 году БМД ожидало получить в общей сложности 1 900 000 долл. США в рамках своей деятельности в Монровии по сравнению с общей суммой расходов в размере 2 025 880, 63 долл. США. В финансовом 2000 году ЛМСКР предоставил дополнительно 2 125 372долл. США для покрытия расходов в канцелярии заместителя уполномоченного.El LISCR se negó, lo que dio lugar en los10 días siguientes a una serie de cartas en que el Comisario Adjunto de Asuntos Financieros le exigía que lo hiciera y a una clara presión política de Monrovia en ese sentido.
ЛМСКР отказался, в ответ на что в течение последующих 10дней в его адрес поступил целый ряд писем заместителя уполномоченного по финансовым делам с требованиями о переводе средств и на него оказывалось политическое давление из Монровии, с тем чтобы он удовлетворил эту просьбу.El Comité recomienda al Estado parte que, teniendo en cuenta la Observación general Nº 2(2002) del Comité sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño, dote a su institucióndel Ombudsman de Derechos Humanos de un comisario o comisario adjunto que esté encargado específicamente de los derechos del niño.
Комитет рекомендует государству- участнику с учетом замечания общего порядка№ 2( 2002) Комитета о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле продвижения и защиты прав ребенка создать в рамках своего института El Relator pidióentonces que se le permitiera consultar el registro anterior; el comisario adjunto, que visiblemente estaba muy nervioso, no pudo presentarle ese registro porque se guardaba bajo llave en la oficina del comisario que estaba ausente desde el 11 de mayo.
Поэтому Специальный докладчик попросил, чтобы ему показали предыдущий реестр; помощник комиссара явно нервничал и не смог показать такой реестр, поскольку этот документ якобы находился в закрытом кабинете Además de los intentos de Gerald Cooper de eludir el embargo de armas en 1998 y 1999,el Grupo descubrió que Sanjivan Ruprah, un Comisario Adjunto de Asuntos Marítimos y consultor de la Oficia de Asuntos Marítimos también estaba muy involucrado en contravenciones del embargo de armas.
Группа установила, что, помимо усилий Джеральда Купера по нарушению эмбарго на поставки оружия в 1998 и 1999 годах, важную роль в нарушении эмбарго напоставки оружия играл Сандживан Рупра,<< заместитель уполномоченного по морским деламgt;gt; и консультант Бюро по морским делам.El Comisario Urey también autorizó el 13 de septiembre a su Comisario Adjunto de Asuntos Financieros a que aprobara tres pagos en el mes de septiembre de 2000 a la cuenta de Asuntos Marítimos en el Ecobank en Monrovia para ser transferidos a la San Air General Trading Account en Sharjah," vía la cuenta de S. Ruprah".
Agnes Reeves-Taylor; Gerald Cooper; Benoni Urey, Comisario de Asuntos Marítimos; Sanjivan Ruprah,empresario y Comisario Adjunto de Asuntos Marítimos; y la Sra. Wessa Dennis, Comisionada Adjunta de Relaciones Públicas de la Oficina de Asuntos Marítimos, están en la lista de personas a las que no se permite viajar elaborada por el Comité en cumplimiento de la resolución 1343(2001) sobre Liberia.
Эгнес Ривз- Тейлор, Джеральд Купер, Бенони Урей, Los Comisarios Adjuntos están directamente bajo las órdenes del Comisario, que es el Jefe del servicio penitenciario.
Помощники комиссара подчиняются непосредственного 
