ЗАМЕСТИТЕЛЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• comisario adjunto
• comisionada adjunta
• defensor adjunto
• comisionado adjunto

Примеры использования Заместителя уполномоченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение в июне 1996 года первого заместителя Уполномоченного по делам женщин, Нэнси Стэйблфорт.
El nombramiento de la Sra. Nancy Stableforth para el cargo de Comisionada Adjunta para la Mujer en junio de 1996;

В соответствии с рекомендацией судьи Арбур была учреждена должность заместителя Уполномоченного по делам женщин.
De conformidad con la recomendación de la Sra. Magistrada Arbour, se creó el cargo de Comisionada Adjunta para la Mujer.

Ноября ЛМСКР получил еще одну просьбу от заместителя уполномоченного по финансовым делам о переводе средств на неправительственный счет.
El 16 de noviembre, el LISCR recibió una nueva solicitud del Comisario Adjunto de Asuntos Financieros de que transfiriera fondos a una cuenta no gubernamental.

КПР и ЮНИСЕФ рекомендовали Азербайджану создать в рамках своего института Уполномоченного по правам человека пост уполномоченного или заместителя уполномоченного, который отвечал бы за права ребенка.
El CRC y el UNICEF recomendaron a Azerbaiyán que dotara a su Oficina del Ombudsman de un comisionado o comisionado adjunto que se encargara de los derechos del niño.

ЛМСКР отказался, в ответ на что в течение последующих 10 дней в его адрес поступил целый ряд писем заместителя уполномоченного по финансовым делам с требованиями о переводе средств и на него оказывалось политическое давление из Монровии, с тем чтобы он удовлетворил эту просьбу.
El LISCR se negó, lo que dio lugar en los 10 días siguientes a una serie de cartas en que el Comisario Adjunto de Asuntos Financieros le exigía que lo hiciera y a una clara presión política de Monrovia en ese sentido.

В состав комиссии, официальной созданной в 1993 году на основании постановления парламента декрета( Закон№ 456), входят Уполномоченный, два заместителя Уполномоченного( назначаемых президентом после консультаций с Государственным советом) и примерно 690 сотрудников.
La Comisión, creada en 1993 por una ley parlamentaria(Ley Nº 456), está integrada por un comisionado, dos comisionados adjuntos(nombrados por el Presidente en consulta con el Consejo de Estado) y una plantilla de casi 690 personas.

Официально Рупра был известен нескольким лицам в Либерии как консультант Бюро по морским делам, и, по имеющимся сведениям, он посетил несколько европейских стран по либерийским дипломатическим паспортам в качестве заместителя уполномоченного по морским делам.
Oficialmente varias personas en Liberia conocían a Ruprah como consultor de la Oficina de Asuntos Marítimos y se sabe que había viajado en calidad de Comisario Adjunto de Asuntos Marítimos a varios países europeos usando pasaportes diplomáticos liberianos.

Сотрудники Управления заместителя Уполномоченного по делам женщин просматривают все видеокассеты с записью случаев применения силы и изучают сообщения о применении силы в отношении всех правонарушителей в целях обеспечения соблюдения Национального протокола.
La Oficina de la Comisionada Adjunta para la Mujer estudia las cintas de vídeo sobre situaciones en que se emplea la fuerza e informa sobre el uso de la fuerza con todos los reclusos, para asegurar el cumplimiento del Protocolo Nacional.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о назначении заместителя Уполномоченного по делам детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива на общенациональном уровне и/ или уровне штатов/ территорий с целью обеспечить эффективный мониторинг положения с правами детей в указанных сообществах.
El Comité recomienda además que el Estado parte considere la posibilidad de nombrar un Comisionado Adjunto para las cuestiones de los niños aborígenes e isleños del Estrecho de Torres a nivel nacional o estatal/territorial para asegurar la vigilancia efectiva de los derechos del niño en esas comunidades.

Позднее аппарат заместителя Уполномоченного по защите интересов женщин был реорганизован и в настоящее время называется Национальное управление по защите прав женщин, детей и подростков, а его полномочия, согласно ныне действующему Органическому закону об Управлении уполномоченного по правам человека, несколько сужены.
Posteriormente, la Defensoría Adjunta de la Mujer fue reclasificada y actualmente se denomina Dirección Nacional de Defensa de los Derechos de la Mujer, Niñez y la Adolescencia con atribuciones un tanto limitadas, según la actual Ley Orgánica de la Defensoría..

Заместитель Специального представителя по вопросам чрезвычайной помощи, подъема экономики и развития будет выполнять функции координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам, а также будет выступать в качестве заместителя уполномоченного должностного лица по вопросам обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций в Афганистане.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General para el socorro, la recuperación y el desarrollo continuaría sirviendo de coordinador residente y coordinador humanitario, así como de oficial adjunto designado para la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Что касается компетенции уполномоченного по правам человека, то в 2004 году Комитет по правам ребенка рекомендовал Словении либо назначить заместителя уполномоченного, либо учредить секцию в его Канцелярии, либо назначить специального уполномоченного по правам детей для контроля за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка.
En cuanto a la competencia del Defensor, el Comité de los Derechos del Niño recomendó en 2004 que Eslovenia designase un defensor adjunto, una sección dentro de la Oficina del Defensor de los derechos humanos u otro defensor del menor para supervisar la aplicación de las disposiciones en materia de derechos del niño.

К примеру, в финансовом 2001 году БМД ожидало получить в общей сложности 1 900 000 долл. США в рамках своей деятельности в Монровии по сравнению с общей суммой расходов в размере 2 025 880, 63 долл. США. В финансовом 2000 году ЛМСКР предоставил дополнительно 2 125 372 долл. США для покрытия расходов в канцелярии заместителя уполномоченного.
Por ejemplo, en el ejercicio económico del año 2001, la Oficina de Asuntos Marítimos había previsto que sus operaciones en Monrovia arrojarían ingresos de 1.900.000 dólares de los EE.UU. y que sus gastos serían de 2.025.880,63 dólares de los EE.UU. En el ejercicio económico del 2000, el LISCR aportó 2.125.372 dólares de los EE.UU. extra para cubrir el exceso de gastos de la Oficina del Comisario Adjunto.

Рабочий обед с участием представителей сектора правосудия, включая министра юстиции, заместителя министра юстиции, главного государственного защитника, генерального прокурора, председателя апелляционного суда, заместителя уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, председателя Комиссии по борьбе с коррупцией и главы правового учебного центра.
A 14.00 horas Almuerzo de trabajo con representantes del sector de justicia, incluidos el Ministro de Justicia, el Viceministro de Justicia, el Defensor Público, el Fiscal General, el Presidente del Tribunal de Apelación, el Defensor Adjunto de los Derechos Humanos y la Justicia, el Comisionado de Lucha contra la Corrupción y el Director del Centro de Capacitación Jurídica.

Назначение заместителя Уполномоченного по правам человека, занимающегося непосредственно защитой прав детей, который обладает компетенцией для выявления случаев нарушения прав детей, включая положения Факультативного протокола, рассмотрения жалоб и направления запросов о представлении информации, в том числе в Министерство обороны.
El nombramiento de un Ombudsman adjunto encargado de los derechos humanos y en particular de la protección de los derechos del niño, con competencia para vigilar las violaciones de los derechos del niño, incluidas las violaciones de las disposiciones del Protocolo facultativo, para atender las reclamaciones y para solicitar información, inclusive del Ministerio de Defensa.

Факт учреждения отдельного поста омбудсмена по правам ребенка( который будет назначаться президентом и утверждаться парламентом Азербайджана) в системе заместителя Уполномоченного по правам человека обеспечит существенное улучшение положения с соблюдением прав детей в стране и поддержит усилия гражданского общества по совершенствованию законодательства и защите детей от насилия20.
La existencia de un Ombudsman de los Derechos del Niño independiente(cuyo nombramiento sería propuesto por el Presidente y aprobado por el Parlamento de Azerbaiyán) en el sistema del Comisionado Adjunto de Derechos Humanos mejoraría significativamente la situación de los derechos del niño en el país y apoyaría los esfuerzos de la sociedad civil para mejorar la legislación y proteger a los niños de la violencia.

Комитет также отмечает, что, по мнению автора, отказ заместителя Уполномоченного рассмотреть просьбу о приглашении девяти членов церкви" Город миссии милосердия Господня" в Беларусь, до того как печать Религиозного союза не будет приведена в соответствие со специальной инструкцией Министерства внутренних дел, необоснованно ограничивает право исповедовать лютеранскую веру в Республике Беларусь.
El Comité señala también que, a juicio del autor, la negativa del representante adjunto a examinar la solicitud para invitar a nueve miembros de la" City of His Grace Mission Inc" a visitar Belarús mientras el sello de la Unión Religiosa no se ajustara a la instrucción específica del Ministerio del Interior, restringe sin razón el derecho a profesar la fe luterana en Belarús.

Комитет рекомендует государству- участнику с учетом замечания общего порядка№ 2( 2002) Комитета о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле продвижения и защиты прав ребенка создать в рамках своего института Уполномоченного по правам человека пост конкретного и специализированного уполномоченного или заместителя Уполномоченного, который конкретно отвечал бы за права ребенка.
El Comité recomienda al Estado parte que, teniendo en cuenta la Observación general Nº 2(2002) del Comité sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño, dote a su institución del Ombudsman de Derechos Humanos de un comisario o comisario adjunto que esté encargado específicamente de los derechos del niño.

Было признано, что существует необходимость активизации усилий в таких областях, как более результативное применение законов и увеличение бюджетных средств, выделяемых на социальную помощь и охрану детства, здравоохранение и образование; укрепление потенциала Совета по правам ребенка и усиление роли заместителя Уполномоченного по правам ребенка; укрепление и преобразование системы социального обслуживания населения.
Se ha reconocido que es necesario intensificar los esfuerzos en las siguientes esferas: una aplicación más eficaz de las leyes y el aumento de la cuantía de los fondos presupuestarios asignados a la protección social y de la infancia, la atención de la salud y la educación; el empoderamiento del Consejo de los Derechos del Niño, el reforzamiento de la función del Ombudsman Adjunto de los Derechos del Niño; y el fortalecimiento y la reforma del sistema de servicios sociales.

Заместителем уполномоченного по делам общин.
Comisionada Adjunta para las Relaciones.

Заместитель Уполномоченного по вопросам компенсации трудящихся провел расследование этого несчастного случая.
El Comisionado Adjunto de Indemnizaciones Laborales efectuó una investigación sobre el incidente.

В отделении в Нью-Йорке располагаются также заместитель уполномоченного Виктор Дуба и помощник уполномоченного Альфред Менса.
En la oficina de Nueva York están también el Comisario Adjunto Victor Douba y el Comisario Auxiliar Alfred Mensah.

Заместитель Уполномоченного по делам женщин рассматривает все жалобы, подаваемые женщинами- заключенными на национальном уровне.
La Comisionada Adjunta para la Mujer examina a nivel nacional todas las reclamaciones presentadas por mujeres delincuentes.

В 1998 году заместитель Уполномоченного по делам женщин подготовила Национальный оперативный протокол: укомплектование штатного расписания практическими работниками.
En 1998 la Comisionada Adjunta para la Mujer presentó un" Protocolo Operacional Nacional- Personal de Primera Línea".

С заявлением выступил заместитель Уполномоченного Городской комиссии Нью-Йорка по делам Организации Объединенных Наций и консульского корпуса и протокольным вопросам.
El Comisionado Adjunto de la Comisión de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y el Protocolo formula una declaración.

Председателями комитетов уровней округов и упазил являются соответственно заместитель уполномоченного и глава администрации упазил.
El Comisionado Adjunto y el Oficial Ejecutivo del Upazila presiden respectivamente los comités de distrito y de Upazila.

ЛМСКР является агентом управления заместителей уполномоченного по морским делам и как таковой имеет тесные связи с Бюро по морским делам.
El LISCR es el agente de la Oficina de los Comisarios Adjuntos de Asuntos Marítimos y, por ende, tiene una estrecha relación con la Oficina de Asuntos Marítimos.

В его состав входят уполномоченный по правам человека и заместитель уполномоченного, избираемые на должность квалифицированным большинством в как минимум 60% депутатов Национальной ассамблеи; они пользуются иммунитетом, а срок их полномочий составляет пять лет.
Cuenta con un Procurador y Subprocurador electo con el voto calificado de por lo menos el 60% de los diputados de la Asamblea Nacional; gozan de inmunidad y su mandato es de cinco años.

В консультации с Государственным советом президент может производить назначения ряда государственных должностных лиц, включая Уполномоченного по правам человека и административной юстиции и заместителей Уполномоченного.
En consulta con el Consejo de Estado, el Presidente puede designar los titulares de diversos cargos gubernamentales, como el Comisionado de Derechos Humanos y Justicia Administrativa y los adjuntos del Comisionado.

Кроме того, государству- участнику рекомендуется начать кампании по повышению осведомленности детей об их праве направлять жалобы непосредственно заместителю Уполномоченного и обеспечить доступность и простоту этих процедур и их ориентированность на детей.
También recomienda al Estado parte que ponga en marcha programas para dar a conocer a los niños su derecho a presentar quejas directamente al Defensor del Pueblo Adjunto, y que vele por que los procedimientos sean accesibles, sencillos y adaptados a los niños.