ЗАМЕСТИТЕЛЯ ЧЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• miembro suplente
• miembros suplentes

Примеры использования Заместителя члена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кандидатур на должность заместителя члена не поступило.
No se hicieron propuestas para el cargo de miembro suplente.

Три члена и заместителя члена для государств Африки;
Tres miembros y miembros suplentes de los Estados de África;

Кроме того, Совет заполнил одну вакансию заместителя члена Комитета( см. пункт 3с выше).
Además, el Consejo cubrió una vacante de miembro suplente del Comité(véase el párrafo 3 c), supra.

Три члена и заместителя члена для государств Азии и Тихого океана;
Tres miembros y miembros suplentes de los Estados de Asia y el Pacífico;

Г-жа Юкико Харимото( Япония) выдви- нута Группой западноевропейских и других государств в качестве заместителя члена;
La Sra. Yukiko Harimoto(Japón), en calidad de miembro suplente, por el Grupo de los Estados de Europa occidental y otros Estados;

Выборы заместителя члена Комитета по правам человека парламентариев.
Elección de un miembro suplente del Comité de los Derechos Humanos de los Parlamentarios.

III. Назначение члена и заместителя члена в комитет по пенсиям персонала.
III. Nombramiento de un miembro y un miembro suplente del comité de pensiones del personal.

Пользуясь случаем она выд- вигает в качестве второй кандидатуры на должность заместителя члена этого Комитета г-жу Весну Вуко- вич( Хорватия).
La oradora puede ya proponer que se recomiende como segundo candidato al cargo de miembro suplente del Comité a la Sra. Vesna Vucović(Croacia).

Три члена и заместителя члена из государств Латинской Америки и Карибского бассейна;
Tres miembros y miembros suplentes de los Estados de América Latina y el Caribe;

Заместитель члена" означает заместителя члена, избираемого согласно пункту 5 раздела II;
Por" miembro suplente" se entiende un miembro suplente elegido con arreglo a lo dispuesto en la sección II, párrafo 5;

Вместе с тем во избежание дискуссии по этому вопросу, возможно, было бы целесообразнее снять все ссылки на заместителя члена Группы от стран Западной Европы.
Sin embargo, a fin de evitar una discusión sobre ese tema, sería mejor omitir toda referencia a un miembro suplente para el grupo de Europa occidental.

Места члена и заместителя члена Совета, принадлежащие Азиатско-Тихоокеанской группе.
Siguen sin cubrirse un puesto de miembro y otro de miembro suplente correspondientes al Grupo de Asia y el Pacífico.

Как ему сообщили, страны, перечисленные в списке D, укажут имя и фамилию заместителя члена, выдвинутого их Группой, на сессии Генеральной конференции.
Se le ha informado asimismo de que los países de la lista D facilitarán el nombre del suplente designado por su grupo en el período de sesiones de la Conferencia General.

Одного члена и одного заместителя члена от Сторон, включенных в приложение I, которые не упомянуты в пункте 12 а выше;
Un miembro y un miembro suplente de otras Partes del anexo I distintas de las que se mencionan en el párrafo 12 a supra;

Действуя по предложению Председателя, КС/ СС избрала следующих замещающего члена и замещающего заместителя члена Комитета по соблюдению.
La CP/RP, a propuesta de la Presidenta, eligió a los siguientes miembro suplente y miembro sustituto de los miembros suplentes del Comité de Cumplimiento.

Назначение члена и заместителя члена в комитет по пенсиям персонала Международного трибунала по морскому праву.
Nombramiento de un miembro y un miembro suplente del comité de pensiones del personal del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

КС/ СС, действуя по предложению Председателя, избрала следующих членов и заместителей членов, а также замещающего заместителя члена КНСО:.
La CP/RP, a propuesta de la Presidenta, eligió a los siguientes miembros, miembros suplentes y miembro sustituto de los miembros suplentes del CSAC.

Имеется также одна вакантная должность заместителя члена для Сторон, включенных в приложение I, кандидатура, на которую не выдвигалась со времени проведения КС/ СС 9.
También hay un puesto vacante de miembro suplente de las Partes del anexo I para el que no se presentó ninguna candidatura en la CP/RP 9.

Трибунал рекомендовал подготовить и представить совещанию государств- участников документ с предложениями в отношении выдвижения члена и заместителя члена такого комитета.
El Tribunal recomendó que se preparara un documento y se presentara a la Reunión de los Estados Partes con propuestas para nombrar un miembro titular y un miembro suplente del comité.

КС/ СС также изберет одного дополнительного заместителя члена от Сторон, включенных в приложение I, для замены на оставшийся период заместителя члена, который ушел в отставку( см. пункт 33).
La CP/RP debe elegir también a otro suplente de las Partes del anexo I para que sustituya, hasta el final del período, al suplente que ha dimitido(véase el párrafo 33).

Пленум хотел бы с глубоким прискорбием отметить кончину в начале 2014 года г-на Марка Паллемаерца, заместителя члена Комитета по соблюдению, избранного в подразделение по обеспечению соблюдения на срок до 31 декабря 2015 года.
El Pleno desea manifestar su profunda tristeza por el fallecimiento a principios de 2014 del Sr. Marc Pallemaerts, miembro suplente del Comité de Cumplimiento elegido para prestar servicio en el grupo de control del cumplimiento hasta el 31 de diciembre de 2015.

Что касается назначения нового члена и заместителя члена Комитета, то координатор рабочей группы сообщил Совещанию, что на пост члена назначена Индонезия.
Con respecto al nombramiento del nuevo miembro y miembro suplente del comité, el Coordinador del grupo de trabajo informó a la Reunión de que se había propuesto a Indonesia para actuar como miembro..

Опубликования подробных пояснений и обоснования принятых им решений, включая источники использованной информации без ущерба для конфиденциальности мнений любого отдельного члена или заместителя члена Исполнительного совета;
Publique explicaciones detalladas y la justificación de las decisiones adoptadas, incluidas las fuentes de información utilizadas, sin poner en peligro la confidencialidad de la opinión de los miembros o miembros suplentes de la Junta Ejecutiva;

КС/ СС также изберет одного дополнительного заместителя члена от Стороны, не включенной в приложение I, для замены на оставшийся период заместителя члена, который ушел в отставку( см. пункт 41 ниже).
La CP/RP debe elegir también a otro suplente procedente de las Partes del anexo I que sustituya, hasta el final del período, a un suplente que ha dimitido(véase el párrafo 41).

В приложении к настоящей записке приводится проект решения о назначении члена и заместителя члена, представляющих Совещание государств- участников в комитете по пенсиям персонала, и изменении срока полномочий.
En el anexo de la presente nota figura un proyecto de decisión relativo al nombramiento del miembro y el miembro suplente que representan a la Reunión de los Estados Partes en el comité de pensiones del personal y la enmienda de la duración del mandato.

В ходе рассмотрения кандидатур для рекомендации Конферен- ции Совет- в интересах преемственности,- возможно, пожелает рекомендовать по крайней мере одного кан- дидата, который уже работал в Комитете в качестве члена или заместителя члена.
Al estudiar la recomendación de los candidatos a la Conferencia, tal vez la Junta, en aras de la continuidad, desee recomendar al menos a una persona que ya haya formado parte del Comité en calidad de miembro o de miembro suplente.

Кроме того, женщина- представительница Албании в качестве заместителя члена делегации входит в состав делегации палаты местных властей Конгресса местных и региональных властей Европы.
Además, la representante de Albania, en calidad de miembro adjunto de la delegación, forma parte de la Delegación de la Cámara de autoridades locales del Congreso de autoridades locales y regionales de Europa.

Каждый член Совета будет иметь заместителя члена, при этом заместители членов будут иметь право участвовать в совещаниях Совета лишь через основного члена без права голоса, за исключением тех случаев, когда они выполняют функции члена..
Cada miembro de la Junta tendrá un miembro suplente, que podrá participar en las reuniones de la Junta solo por conducto del miembro principal, sin derecho a voto, a menos que esté desempeñando las funciones de miembro..

Постановляет также, что сроки пребывания в должности члена не засчитываются в сроки пребывания в должности заместителя члена и что сроки пребывания в должности заместителя члена не засчитываются в сроки пребывания в должности члена;.
Decide también que los mandatos desempeñados como miembros no contarán a efectos de los mandatos que puedan cumplir los miembros suplentes y, a la inversa, que los mandatos desempeñados por los miembros suplentes no contarán a efectos de los mandatos que puedan cumplir los miembros;.