ЗАМЕСТИТЕЛЯ ОМБУДСМЕНА на Испанском - Испанский перевод

• del ombudsman adjunto
• defensor adjunto
• protector adjunto

Примеры использования Заместителя омбудсмена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учредить пост заместителя Омбудсмена;
Crear un puesto de adjunto en la OPC;

По словам заместителя Омбудсмена, в 2010 году из 1 270 жалоб только 8 касались пыток.
According to the Deputy Ombudsman, in 2010, of 1,270 complaints, only eight were related to torture.

Создать должность заместителя омбудсмена;
Crear un puesto de" protector adjunto";

Его доклад по этому случаю был представлен на рассмотрение парламента Виктории( доклад заместителя омбудсмена№ 11- ноябрь 1994 года).
En este caso, su informe se presentó al Parlamento de Victoria(informe Nº 11 del ombudsman adjunto, de noviembre de 1994).

Он предусматривает создание должности заместителя Омбудсмена специально для осуществления контроля за военными и другими правоприменительными учреждениями( ВДППУ).
Se establece, asimismo, una Oficina del Defensor Adjunto para los militares y otras fuerzas del orden.

Сотрудники заместителя омбудсмена опросили 28 свидетелей из числа гражданских лиц, 19 сотрудников полиции( включая инструктора по подготовке полицейских) и трех работников скорой помощи.
Personal del ombudsman adjunto entrevistó a 28 testigos civiles, 19 policías(incluido un instructor) y 3 funcionarios de ambulancias.

В совместном представлении 2( СП2) рекомендовалось учредить должность заместителя омбудсмена с целью обеспечения равных прав и возможностей для женщин.
Presentación Conjunta 2(PC2) recomendó que se creara un cargo de Defensor Adjunto para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades de la mujer.

В докладе заместителя омбудсмена кратко изложены показания основных свидетелей, данные видеосъемок, а также приведены соответствующие инструкции о деятельности полиции и о процедурах подготовки ее сотрудников.
En el informe del ombudsman adjunto resumieron las pruebas de principales testigos, las cintas visionadas, y las instrucciones de la policía y los procedimientos de formación correspondientes.

Теперь институт омбудсмена Косово( ИОК) будет состоять из омбудсмена, первого заместителя омбудсмена и трех заместителей омбудсмена..
La Institución del Defensor del Pueblo en Kosovo(IDPK) estará ahora integrada por un Defensor del Pueblo, un Defensor Adjunto Principal y tres Defensores Adjuntos..

КПР отметил специальные полномочия заместителя Омбудсмена заниматься мониторингом и защитой прав детей и рекомендовал Сербии выделять его Управлению достаточные ресурсы.
El CRC valoró positivamente la creación de la Oficina del Defensor del Pueblo Adjunto con la responsabilidad específica de vigilar los derechos del niño, y recomendó a Serbia que proporcionara recursos suficientes a esa oficina.

Комитет также с интересом отмечает находящиеся на рассмотрении предложения о назначении либо заместителя омбудсмена либо специального омбудсмена, который будет конкретно заниматься правами детей.
El Comité también toma nota con interés de las propuestas que se están considerando para nombrar a un ombudsman adjunto o a un ombudsman especial encargado concretamente de los derechos del niño.

Комитет с удовлетворением отмечает создание недавно должности заместителя Омбудсмена по правам ребенка в структуре управления Омбудсмена, который будет заниматься конкретно вопросами защиты прав детей.
El Comité toma nota con satisfacción de que se ha designado recientemente un Defensor Adjunto de los Derechos del Niño en la Oficina del Defensor, que se ocupa específicamente de los derechos del niño.

Что касается роли заместителя Омбудсмена в качестве процессуального гаранта, то автор сообщения утверждает, что от него требовалось всего лишь простое уведомление и что никакого надзора как такового не осуществляется.
En cuanto a la función del Defensor del Pueblo Adjunto como garante del proceso, la autora afirma que solo se exigía una mera notificación y que no hubo ninguna supervisión propiamente dicha.

Кроме того, Комитет рекомендует назначать омбудсмена по делам детей или заместителя омбудсмена, специализирующегося на проблемах детей, и предоставить ему достаточные людские и финансовые ресурсы.
Asimismo, el Comité recomienda que se nombre un Defensor del Niño o un Defensor del Pueblo Adjunto especializado en cuestiones relacionadas con la infancia y que se le asignen suficientes recursos humanos y financieros.

Конечно, УЗГ должно самостоятельно принимать решения о порядке организации своей работы и разрабатываемых им стратегиях, тем не менее Независимый эксперт предлагает ему подумать о целесообразности найма заместителя омбудсмена в данный период.
Evidentemente, corresponde a la Oficina decidir su forma de organización y las estrategias que desarrolle, pero el Experto independiente la invita a reflexionar sobre la conveniencia de contratar actualmente al protector adjunto.

В истекший период в результате учреждения управления по гендерному равенству и назначения заместителя омбудсмена по гендерному равенству удалось упрочить организационные механизмы по утверждению гендерного равенства.
En el período anterior, mediante la creación de la Dirección para la Igualdad de Género y el nombramiento del adjunto del defensor del pueblo para la igualdad de género se fortalecieron los mecanismos institucionales para la igualdad de género.

Продолжать укреплять мандат и ресурсы Защитника прав человека и свобод, с тем чтобы он мог принимать меры в отношении жалоб на дискриминацию по признаку пола, и назначить заместителя Омбудсмена по вопросам гендерного равенства;
Siga reforzando el mandato y los recursos del Protector de los Derechos Humanos y las Libertades para que tome medidas en relación con las denuncias de discriminación por motivos de sexo, y nombre a un Protector Adjunto para la Igualdad de Género;

В частности, она восстановит статус любых лиц, которые, по мнению заместителя омбудсмена Федерации по Мостару, были незаконно выселены, если власти не смогут принять незамедлительных действий по осуществлению выводов омбудсмена..
En particular, reinstalará a toda persona que el Ombudsman adjunto de la Federación ha determinado fueran expulsadas ilegalmente, si las autoridades no actúan con prontitud para aplicar las conclusiones del Ombudsman..

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику содействовать широкому распространению знаний о роли заместителя Омбудсмена и обеспечить детям конфиденциальный и удобный для них доступ к механизму регистрации жалоб на нарушения их прав.
El Comité recomienda además al Estado parte que facilite la amplia difusión de información sobre la labor del Defensor del Pueblo Adjunto y se cerciore de que los niños tengan un acceso fácil y confidencial al mecanismo para denunciar las violaciones de sus derechos.

Укрепить роль аппарата Омбудсмена, особенно заместителя Омбудсмена по делам детей, в соответствии с принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижскими принципами).
Refuerce la función de la Defensoría del Pueblo, en particular la del Defensor Adjunto de los Derechos del Niño, con arreglo a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París).

Содействовать дальнейшему формированию всеобъемлющей системы защиты детей путем активизации усилий, направленных на расширение полномочий Совета по правам ребенка и укрепление роли заместителя Омбудсмена по правам ребенка( Болгария);
Promover la aplicación de un sistema integral de protección de la infancia, poniendo un mayor empeño en dotar al Consejo de los Derechos del Niño de las facultades oportunas y fortaleciendo el papel del Ombudsman Adjunto para los derechos del niño(Bulgaria);

Просьба предоставить информацию о мерах, принимаемых для восстановления должности заместителя Омбудсмена по защите интересов женщин в Канцелярии Омбудсмена и для укрепления, в том числе посредством выделения надлежащих финансовых ресурсов, ее/ его роли в обеспечении уважения и соблюдения прав женщин.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para restablecer la Defensoría Adjunta de la Mujer de la Defensoría del Pueblo y fortalecer su función de velar por el respeto de los derechos humanos de la mujer y su plena realización, entre otras cosas mediante la asignación de recursos financieros suficientes.

Просьба описать мандат и полномочия омбудсмена в отношении гендерного равенства, а также указать, планируется ли назначить специального омбудсмена по делам женщин или заместителя омбудсмена по делам женщин.
Sírvanse describir el mandato y las facultades del Ombudsman en relación con la igualdad entre los géneros e indicar si está previsto designar a un ombudsman especial para las mujeres o un ombudsman adjunto especializado en las cuestiones relativas a las mujeres.

Назначение заместителя Омбудсмена по правам человека, который конкретно занимается вопросами защиты прав ребенка и наделен полномочиями отслеживать случаи нарушения прав ребенка, включая нарушения положений Факультативного протокола, рассматривать жалобы и запрашивать информацию.
El nombramiento de un Ombudsman adjunto de derechos humanos encargado específicamente de la protección de los derechos del niño y que tiene competencia para seguir de cerca las violaciones de los derechos del niño, incluso las violaciones de las disposiciones del Protocolo Facultativo, tramitar denuncias y recabar información.

Просьба описать мандат и полномочия омбудсмена в вопросах гендерного равенства и сообщить, не намечается ли назначение специального уполномоченного по делам женщин или заместителя омбудсмена, специализирующегося по делам женщин.
Sírvanse describir el mandato y las facultades del Ombudsman en relación con la igualdad entre los géneros e indicar si está previsto designar a un ombudsman especial para las mujeres o un ombudsman adjunto especializado en las cuestiones relativas a las mujeres.

Комитет рекомендует государству- участнику либо назначить заместителя омбудсмена в структуре Управления омбудсмена, либо отдельного омбудсмена по делам детей, обеспеченного достаточными людскими и финансовыми ресурсами для проведения независимого и эффективного контроля соблюдения прав детей в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 2( 2002 год).
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un suplente del Defensor del Pueblo en la Oficina de éste, o un defensor de los niños, dotado con suficientes recursos humanos y financieros, para la supervisión independiente y eficaz de la realización de los derechos de los niños de acuerdo con la Observación general Nº 2 del Comité(2002).

Комитет принимает также к сведению создание в Управлении омбудсмена отдела по защите прав детей и заполнение, с некоторым опозданием, в 2007 году должности заместителя омбудсмена, в круг обязанностей которого входят, в частности, вопросы защиты детей.
También toma nota de que se ha creado una División sobre la protección de los derechos del niño en el marco de la institución del Defensor del Pueblo y de que en 2007, después de cierta demora, se llenó el cargo de Defensor del Pueblo Adjunto, que, entre otras cosas, tiene competencias en el ámbito de la protección de la infancia.

В противном случае назначить на национальном уровне заместителя омбудсмена по делам детей и предусмотреть в мандате существующих управлений омбудсмена на трех уровнях государственного управления функции мониторинга и поощрения прав детей, а также предоставить управлениям омбудсмена необходимые людские и финансовые ресурсы и укрепить их координационные усилия в деле эффективного поощрения и защиты прав ребенка.
En su defecto, que se designe a un Defensor Adjunto de ámbito nacional, que los mandatos de las oficinas de un Ombudsman existentes en los tres niveles de gobierno incluyan la vigilancia y promoción de los derechos del niño y que se dote de los recursos humanos y financieros necesarios a las oficinas del Ombudsman y se mejoren sus mecanismos de coordinación para una promoción y protección eficaces de los derechos del niño.

Активизировать усилия по обеспечению того, чтобы омбудсмен был способен осуществлять независимый и беспристрастный контроль, а также расследовать предполагаемые неправомерные действия полиции, включая укрепление роли и функций заместителя омбудсмена по вопросам защиты прав лиц, лишенных свободы, с тем чтобы его мандат включал расследование актов, совершаемых сотрудниками полиции;
Redoblar sus esfuerzos para lograr que el Ombudsman esté en condiciones de supervisar e investigar de manera independiente e imparcial las presuntas faltas de conducta de la policía, particularmente mediante el fortalecimiento de el papel y de las funciones de el adjunto de el Ombudsman encargado de la protección de los derechos de las personas privadas de libertad, a fin de incluir en su mandato la capacidad de investigar los actos cometidos por los agentes de la policía;

КПР и КЛДЖ с удовлетворением отметили назначение заместителя омбудсмена по правам человека, который занимается непосредственно вопросами защиты прав ребенка и наделен полномочиями отслеживать случаи нарушения прав ребенка, включая нарушения положений Факультативного протокола, рассматривать жалобы и запрашивать информацию, в том числе из Министерства обороны, как было ранее рекомендовано КПР в 2004 году.
El CRC y el CEDAW observaron con satisfacción el nombramiento de un Ombudsman adjunto encargado de los derechos humanos y en particular de la protección de los derechos del niño, con competencia para vigilar las violaciones de los derechos del niño, incluidas las violaciones de las disposiciones del Protocolo Facultativo, para atender las reclamaciones y para solicitar información, inclusive del Ministerio de Defensa, como lo había recomendado el CRC en 2004.