ЗАМЕСТИТЕЛЯ УПОЛНОМОЧЕННОГО на Английском - Английский перевод

• deputy commissioner
• deputy designated
• of the deputy procurator
• of the deputy ombudsman
• deputy provedor

Примеры использования Заместителя уполномоченного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия заместителя Специального представителя Генерального секретаря по компоненту II и заместителя уполномоченного должностного лица.
Office of the Deputy Special Representative, Pillar II, and deputy designated official.

В состав Комиссии входят один уполномоченный и два заместителя уполномоченного, которые назначаются президентом после консультаций с Государственным советом.
The Commission consists of a commissioner and two deputy commissioners who are appointed by the President, acting in consultation with the Council of State.

В финансовом 2000 году ЛМСКР предоставил дополнительно 2 125 372 долл. США для покрытия расходов в канцелярии заместителя уполномоченного.
In fiscal year 2000, LISCR provided an extra US$ 2,125,372 in additional revenue to cover overexpenditure in the Office of the Deputy Commissioner.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря также выполняет функции заместителя уполномоченного должностного лица, в чем ему помогает помощник.
The Deputy Special Representative of the Secretary-General also serves as the deputy designated official supported by an assistant designated official.

Первые два ходатайства касались предполагаемых нарушений его конституционных прав со стороны заместителя Уполномоченного по вопросам компенсации трудящихся. 27 ноября 2002 года Верховный суд рассмотрел одновременно эти два ходатайства и отклонил их.
The first two motions concerned alleged violations of his constitutional rights by the Deputy Commissioner of Worker's Compensation. On 27 November 2002, the Supreme Court considered these two motions jointly and dismissed them.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря( компонент II) также выполняет функции заместителя уполномоченного должностного лица Миссии.
The Deputy Special Representative of the Secretary-General(Pillar II) also serves as the Mission's Deputy Designated Official.

Официально Рупра был известен нескольким лицам в Либерии как консультант Бюро по морским делам, и, по имеющимся сведениям, он посетил несколько европейских стран по либерийским дипломатическим паспортам в качестве заместителя уполномоченного по морским делам.
Officially, Ruprah was known by several individuals in Liberia as a consultant to the Bureau of Maritime Affairs, and he is known to have travelled in the capacity of Deputy Commissioner of Maritime Affairs in several European countries using Liberian diplomatic passports.

Группа получила дополнительную документацию, включая паспорт и письмо, указывающие на то, что торговец оружием Сандживан Рупра занимал пост заместителя уполномоченного по морским делам и поддерживал тесные отношения с Уреем.
The Panel has obtained additional documentation, including a passport and letter, showing that the arms dealer Sanjivan Ruprah had been a deputy commissioner of maritime affairs and maintained a close relationship with Urey.

По оценке ИРИ доходы судового и корпоративного регистра в 1999 году составили в общей сложности предположительно 27 465 000 долл. США, из которых ИРИ получила 5 100 000 долл. США в качестве комиссионных, а 8 370 000 долл. США в качестве расходов по статье<< Комиссионные и расходы заместителя уполномоченного.
An IRI projection of funds to be generated by the corporate and maritime registry in 1999 estimated a total revenue of US$ 27,465,000, out of which US$ 5,100,000 went to IRI as fees and US$ 8,370,000 in expenses for the Deputy Commissioner Fees and Expenses.

В состав комиссии, официальной созданной в 1993 году на основании постановления парламента декрета( Закон№ 456), входят Уполномоченный, два заместителя Уполномоченного( назначаемых президентом после консультаций с Государственным советом) и примерно 690 сотрудников.
Legally established in 1993 by an Act of Parliament(Act 456), the Commission consists of a Commissioner, two Deputy Commissioners(appointed by the President in consultation with the Council of State) and a staff of nearly 690 people.

КПР и ЮНИСЕФ рекомендовали Азербайджану создать в рамках своего института Уполномоченного по правам человека пост уполномоченного или заместителя уполномоченного, который отвечал бы за права ребенка.
CRC and UNICEF recommended that Azerbaijan include within the Ombudsman Office, a commissioner or deputy commissioner responsible for children's rights.

Позднее аппарат заместителя Уполномоченного по защите интересов женщин был реорганизован и в настоящее время называется Национальное управление по защите прав женщин, детей и подростков, а его полномочия, согласно ныне действующему Органическому закону об Управлении уполномоченного по правам человека, несколько сужены.
The Office of the Deputy Ombudsman for Women was subsequently reclassified and is now known as the National Women's, Children's and Adolescents' Rights Office and has somewhat limited powers under the current Office of the Ombudsman Organization Act.

Рабочий обед с участием представителей сектора правосудия, включая министра юстиции, заместителя министра юстиции, главного государственного защитника, генерального прокурора, председателя апелляционного суда, заместителя уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия, председателя Комиссии по борьбе с коррупцией и главы правового учебного центра.
Working lunch with justice sector representatives, including the Minister of Justice, Vice-Minister of Justice, Public Defender General, Prosecutor-General, President of the Court of Appeal, Deputy Provedor for Human Rights and Justice, Anti-Corruption Commissioner and Head of the Legal Training Centre.

Соответствующие роли Совета по правам ребенка, заместителя Уполномоченного по правам ребенка и социальных служб, работающих с детьми и семьями акцент делается на профилактику, преобразование детских дошкольных заведений и учреждений социальной защиты, развитие служб поддержки семьи и замещающих семей в местной общине.
The respective roles of the Council for the Rights of the Child, Deputy Ombudsman for child rights and social services working with children and families focus on prevention- transformation of child care and social welfare institutions and development of support services for families and family substitutes in the local community.

Следует отметить, что Закон№ 212 относится к числу наиболее прогрессивных законодательных актов по сравнению с законами, вводящими должность уполномоченных по правам человека, в других латиноамериканских странах, ввиду того, что в нем предусмотрен ряд вспомогательных должностей, включая специальных уполномоченных, содействующих деятельности уполномоченного и заместителя уполномоченного.
It should be mentioned that Act 212 is more advanced than most legislation governing the office of Ombudsman at the Latin American level, since it provides for special procurators to work alongside the Procurator and the Deputy Procurator.

Что касается компетенции уполномоченного по правам человека, то в 2004 году Комитет по правам ребенка рекомендовал Словении либо назначить заместителя уполномоченного, либо учредить секцию в его Канцелярии, либо назначить специального уполномоченного по правам детей для контроля за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка.
Concerning the competence of the Ombudsman, the Committee on the Rights of the Child had recommended in 2004 that Slovenia should either appoint a deputy ombudsperson, a section within the Human Rights Ombudsman's Office, or a separate children's ombudsperson for monitoring the implementation of provisions on children's rights.

Кроме того, с удовлетворением отмечая назначение заместителя Уполномоченного по вопросам прав и социального обеспечения детей в соответствии со своей предыдущей рекомендацией( CRC/ C/ 15/ Add. 230, пункт 9), Комитет тем не менее сохраняет обеспокоенность по поводу ограниченности его возможностей, а также немногочисленности обращений, направляемых детьми в адрес заместителя Уполномоченного.
Furthermore, while the Committee commends the appointment of a Deputy Ombudsman in the area of children's rights and social security in line with its previous recommendation(CRC/C/15/Add.230, para 9), it remains concerned about his/her limited capacity, as well as about the few applications sent by children to the Deputy Ombudsman.

Консультативный комитет отмечает, что заместитель Специального представителя Генерального секретаря по компоненту II, помимо того, что он выступает в качестве координатора- резидента, определяет стратегическую направленность деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций в области развития, а также выступает в качестве координатора по гуманитарным вопросам и, кроме того, выполняет функции заместителя уполномоченного должностного лица.
The Advisory Committee notes that the Deputy Special Representative of the Secretary-General of Pillar II, apart from acting as Resident Coordinator, providing guidance to the United Nations country team in its development activities, and Humanitarian Coordinator, also serves as Deputy Designated Official.

Комитет обеспокоен тем, что основное независимое национальное учреждение, осуществляющее контроль за выполнением Конвенции, а именно: Управление Уполномоченного по правам человека и Управление заместителя Уполномоченного по правам ребенка не получают достаточного финансирования для осуществления своего мандата.
The Committee is concerned that the principal independent national institutions which monitor the implementation of the Convention, namely the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights(Human Rights Procurator's Office) and the Office of the Deputy Procurator for the Rights of the Child, do not receive sufficient funds to carry out their mandate.

Комитет рекомендует государству- участнику с учетом замечания общего порядка№ 2( 2002) Комитета о роли независимых национальных правозащитных учреждений в деле продвижения и защиты прав ребенка создать в рамках своего института Уполномоченного по правам человека пост конкретного и специализированного уполномоченного или заместителя Уполномоченного, который конкретно отвечал бы за права ребенка.
The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 2(2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child, include within its Human Rights Ombudsman Institution an identifiable and specialized commissioner or deputy commissioner specifically responsible for children's rights.

Комитет также отмечает, что, по мнению автора, отказ заместителя Уполномоченного рассмотреть просьбу о приглашении девяти членов церкви" Город миссии милосердия Господня" в Беларусь, до того как печать Религиозного союза не будет приведена в соответствие со специальной инструкцией Министерства внутренних дел, необоснованно ограничивает право исповедовать лютеранскую веру в Республике Беларусь.
The Committee also notes that, in the author's opinion, the refusal of the Deputy Authorized person to consider the request to invite nine members of the"City of His Grace Mission Inc." to Belarus for as long as the Religious Union's stamp does not comply with the specific instruction of the Ministry of Internal Affairs, unreasonably restricts the right to profess Lutheran beliefs in Belarus.

Комитет хотел бы еще раз высказать свою озабоченность и рекомендацию, принятую после рассмотрения второго периодического доклада, представленного в соответствии с Конвенцией( CRC/ C/ 15/ Add. 232), в отношении Управления Уполномоченного по правам человека( Управление Уполномоченного по правам человека) и Управления заместителя Уполномоченного по правам ребенка.
The Committee wishes to reiterate its concern and recommendation adopted following the examination of the second periodic report under the Convention(CRC/C/15/Add.232) with regard to the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights(Human Rights Procurator's Office) and the Office of the Deputy Procurator for the Rights of the Child.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Управление Уполномоченного по правам человека, включая Управление заместителя Уполномоченного по правам ребенка, получали достаточное финансирование для осуществления своего мандата, который попрежнему соответствовал бы Парижским принципам( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) и Замечанию общего порядка№ 2( 2002 года) о национальных правозащитных учреждениях.
The Committee recommends that the State party ensure that the Human Rights Procurator's Office, including the Office of the Deputy Procurator for the Rights of the Child, receives sufficient funding to carry out its mandate and that it is and remains in compliance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134) and General Comment No. 2(2002) on the role of national human rights institutions.

Было признано, что существует необходимость активизации усилий в таких областях, как более результативное применение законов и увеличение бюджетных средств, выделяемых на социальную помощь и охрану детства, здравоохранение и образование; укрепление потенциала Совета по правам ребенка и усиление роли заместителя Уполномоченного по правам ребенка; укрепление и преобразование системы социального обслуживания населения.
It has been recognized that there is the need to intensify efforts in the following areas: more efficient implementation of laws and increasing the amount of budget funds allocated for social and child protection, health care and education; empowerment of the Council for the Rights of the Child, strengthening the role of the Deputy Ombudsman for the Rights of the Child; strengthening and transformation of the social service system.

Члены миссии провели совместное совещание с представителями правительства и государственными сотрудниками, возглавляющими шесть ведомств Тимора- Лешти, занимающихся вопросами отправления правосудия, соблюдения прав человека и борьбы с коррупцией, включая министра юстиции Дионисиу Бабу Суариша, председателя Апелляционного суда Клаудиу Химениша, генерального прокурора Ану Пессон Пинту, главного государственного защитника Сержиу Оранэ, председателя Комиссии по борьбе с коррупцией Адериту ди Жесуса Соариша и заместителя уполномоченного по правам человека и вопросам правосудия Силвериу Пинту Бабтисту уполномоченный в это время находился за пределами страны.
The mission had a combined meeting with Government and State officials leading six of Timor-Leste's justice, human rights and anti-corruption institutions, including Minister of Justice Dionisio Babo Soares, President of the Court of Appeal Claudio Ximenes, Prosecutor-General Ana Pessoa Pinto, Public Defender General Sergio Hornai, Anti-Corruption Commissioner Aderito de Jesus Soares and Deputy Provedor for Human Rights and Justice Silverio Pinto Baptista the Provedor was out of the country.

Заместитель уполномоченного по налогам, Национальный совет по государственным доходам.
Deputy Commissioner of Taxes, National Board of Revenue.

Заместитель Уполномоченного, Таможенная служба США.
Deputy Commissioner, US Customs.

Заместитель Уполномоченного по вопросам компенсации трудящихся провел расследование этого несчастного случая.
The Deputy Commissioner of Workmen's Compensation held an inquiry into the incident.

Заместителем уполномоченного по делам общин.
Deputy Commissioner for Community Relations.

В отделении в Нью-Йорке располагаются также заместитель уполномоченного Виктор Дуба и помощник уполномоченного Альфред Менса.
The New York office also hosts Deputy Commissioner Victor Douba and Assistant Commissioner Alfred Mensah.