ПАРЛАМЕНТСКОГО УПОЛНОМОЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• comisionado parlamentario
• del ombudsman parlamentario

Примеры использования Парламентского уполномоченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году в Венгрии была учреждена должность парламентского уполномоченного по делам будущих поколений.
Hungría creó el puesto de Comisionado Parlamentario para las Generaciones Futuras en 2008.

Бюро парламентского уполномоченного работало во взаимодействии с национальным правозащитным учреждением.
La Oficina del Comisionado Parlamentario había trabajado con la institución nacional de derechos humanos.

В Новой Зеландии в 1986 году была учреждена должность парламентского уполномоченного по окружающей среде.
Nueva Zelandia creó el puesto de Comisionado Parlamentario para el Medio Ambiente en 1986.

Гласность и предоставление аргументации, несомненно, являются наиболее эффективными средствами работы парламентского Уполномоченного.
La publicidad y los debates son indudablemente los instrumentos más eficaces del Comisionado Parlamentario.

Доклад Парламентского уполномоченного, представляемый парламенту, содержит отдельный раздел об основных правах человека.
El informe del Ombudsman Parlamentario presentado al Parlamento contiene una sección específica sobre los derechos humanos y los derechos fundamentales.

Согласно статье 109 Конституции, в круг обязанностей Парламентского уполномоченного входит надзор за осуществлением основных свобод и прав человека.
De conformidad con el artículo 109 de la Constitución, entre las obligaciones del Ombudsman Parlamentario figura la supervisión del respeto de los derechos humanos y de los derechos fundamentales.

Канцелярия парламентского уполномоченного по административным вопросам была создана в соответствии с Законом№ 17 1981 года о парламентском уполномоченном по административным вопросам.
La Ley Nº 17 de 1981, relativa al Comisionado Parlamentario de la Administración creó la Oficina del Comisionado Parlamentario de la Administración.

В настоящее время также разрабатывается законопроект в целях согласования круга ведения национального правозащитного учреждения с полномочиями парламентского уполномоченного по вопросам тюрем.
Además, se estaba redactando un proyecto de ley destinado a armonizar las competencias de la institución nacional de derechos humanos con las del Comisionado Parlamentario Penitenciario.

Канцелярия парламентского уполномоченного по административным вопросам была создана в соответствии с Законом№ 17 1981 года о парламентском уполномоченном по административным вопросам.
En virtud de la Ley Nº 17 de 1981, relativa al Comisionado Parlamentario para la Administración, se instituyó la Oficina del Comisionado Parlamentario para la Administración.

Комитет с интересом принимает к сведению статистические данные о жалобах, связанных с нарушениями прав человека, которые были получены Управлением парламентского уполномоченного по правам человека( омбудсмена).
El Comité señala con interés los datos estadísticos sobre denuncias de violaciones de los derechos humanos formuladas en la Oficina del Comisionado Parlamentario de Derechos Humanos.

Задачи парламентского уполномоченного заключаются в защите граждан от нарушений их основных прав, злоупотреблений властью, ошибок, халатности, несправедливых решений и нарушений административной практики правительства.
El Comisionado Parlamentario protege a los ciudadanos de las violaciones de los derechos fundamentales, los abusos de poder, los errores, la negligencia, las decisiones injustas y la mala administración del Gobierno.

В этом контексте просьба представить информацию о результатах проверки тюрьмы в Турку, проведенной Управлением по уголовным наказаниям в связи с просьбой парламентского Уполномоченного по правам человека о предоставлении информации.
En este contexto, sírvanse dar a conocer las conclusiones de la dependencia de sanciones penales de la cárcel de Turku sobre la solicitud de información del Ombudsman Parlamentario.

Комитет с удовлетворением отмечает учреждение должностей парламентского уполномоченного( 1994 год), уполномоченного по равным возможностям( 1999 год) и уполномоченного по правам ребенка( 2000 год).
El Comité acoge favorablemente el establecimiento de los cargos de Defensor del Pueblo del Parlamento(1994), Defensor de la Igualdad de Oportunidades(1999) y Defensor de los Derechos del Niño(2000).

Кроме того, должность заместителя Председателя парламента, две должности председателей парламентских комитетов, должность парламентского уполномоченного по правам человека( Омбудсмен) и две должности заместителя премьер-министра занимают женщины.
Además, son mujeres una Vicepresidenta del Parlamento, dos vicepresidentas de comités parlamentarios, la Comisionada Parlamentaria de Derechos Humanos(Ombudsman) y dos Viceprimeras Ministras.

Следственные полномочия омбудсмена или парламентского уполномоченного включают в себя право входить в служебные помещения, проверять документы, требовать от соответствующих лиц явиться на беседу и ответить на вопросы, а также представить документацию.
Las facultades de investigación del ombudsman y del comisionado parlamentario abarcan la posibilidad de penetrar en locales, inspeccionar documentos, pedir a personas que comparezcan y respondan a preguntas y preparar documentos.

Приветствуется также создание в 1990 году Бюро по делам национальных и этнических меньшинств в качестве независимого административного органа и учреждение поста омбудсмена( парламентского уполномоченного) по правам национальных и этнических меньшинств, приступившего к работе с середины 1995 года.
También se acoge con agrado la creación de la Oficina para las Minorías Nacionales y Etnicas en 1990 como órgano administrativo independiente y del cargo de Defensor del Pueblo(Comisionado Parlamentario) para los derechos nacionales y de las minorías étnicas, en vigor a partir de mediados de 1995.

Отмечая ограниченную роль Парламентского уполномоченного и намерение государства- участника назначить Защитника детей, Комитет выражает обеспокоенность тем, что до сих пор не создан какой-либо орган для осуществления независимого мониторинга.
Al tiempo que observa la limitada función del Comisionado Parlamentario y la intención del Estado parte de nombrar a un Defensor del Niño, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que no exista todavía un órgano de supervisión independiente.

В соответствии с принятым в 1993 году Законом об омбудсмене недавно были учреждены три поста парламентского уполномоченного, или омбудсмена, в том числе одного уполномоченного по правам человека и одного уполномоченного по правам национальных и этнических меньшинств.
De conformidad con la Ley del Defensor del Pueblo de 1993 se han establecido recientemente tres puestos parlamentarios de comisionado o defensor del pueblo, uno de ellos encargado de los derechos humanos y otro de los derechos de las minorías nacionales y étnicas.

Комитет приветствует создание основных институтов по защите и поощрению прав человека, включая Конституционный суд, Парламентский институт мониторинга действующего законодательства, Управление парламентского уполномоченного по правам человека( омбудсмена) и Национального центра Республики Узбекистан по правам человека.
El Comité celebra la creación de instituciones básicas de protección y promoción de los derechos humanos, entre ellas el Tribunal Constitucional, el Instituto Parlamentario de Vigilancia de la Legislación en Vigor, la Oficina del Comisionado Parlamentario de Derechos Humanos(Ombudsman) y el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Uzbekistán.

Июня 1995 года в парламенте состоялись выборы трех уполномоченных: парламентского уполномоченного по гражданским правам, парламентского уполномоченного по защите данных и свободе информации и парламентского уполномоченного по делам этнических меньшинств.
El 30 de junio de 1995, el Parlamento eligió a tres comisionados: el Comisionado Parlamentario para los Derechos Civiles, el Comisionado Parlamentario para la Protección de los Datos y la Libertad de Información y el Comisionado Parlamentario para las Minorías Étnicas.

Помимо деятельности парламентского Уполномоченного по гражданским правам, делу содействия защите и поощрению прав человека в Венгрии способствует также парламентский Уполномоченный по вопросам защиты данных и свободы информации, парламентский Уполномоченный по вопросам прав национальных и этнических меньшинств и парламентский Уполномоченный по вопросам о будущих поколениях.
Además de las actividades del Comisionado Parlamentario de Derechos Civiles, contribuyen a la protección y promoción de los derechos humanos en Hungría un Comisionado Parlamentario para la Protección de Datos y la Libertad de Información, un Comisionado Parlamentario para los Derechos de las Minorías Nacionales y Étnicas y un Comisionado Parlamentario de las Generaciones Futuras.

Какие меры принимаются для решения проблемы нехватки ресурсов для Бюро украинского парламентского уполномоченного по правам человека, с тем чтобы повысить его доступность для представления жалоб, а также обеспечить эффективное рассмотрение Бюро случаев нарушения экономических, социальных и культурных прав?
¿Qué medidas se están adoptando para hacer frente a la falta de recursos de la Oficina del Comisionado Parlamentario para los Derechos Humanos de Ucrania, para hacerla más accesible a los demandantes, y para asegurar que la Oficina aborde eficazmente las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales?

Комитет высоко оценивает деятельность парламентского уполномоченного по правам национальных и этнических меньшинств и парламентского уполномоченного по гражданским правам и с удовлетворением принимает к сведению недавнее создание и деятельность многих других правозащитных институтов и административных органов, в частности занимающихся вопросами поощрения прав и защиты интересов рома.
El Comité encomia las actividades del Comisionado Parlamentario para los Derechos de las Minorías Nacionales y Étnicas y del Comisionado Parlamentario para los Derechos Civiles, y toma nota con reconocimiento del establecimiento en fecha reciente de muchas otras instituciones y organismos administrativos de derechos humanos, así como de las actividades desarrolladas por ellos, en particular con miras a promover los derechos e intereses de los romaníes.

Уругвай принял ряд мер по ускорению осуществления Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к ней, указав на наличие трех превентивных механизмов: парламентского уполномоченного по делам пенитенциарной системы, комитета наблюдателей за положением подростков, лишенных свободы, и инспектора по делам лиц, страдающих психическими расстройствами.
El Uruguay ha adoptado varias medidas para promover la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y su Protocolo Facultativo, y en particular tres mecanismos de prevención: el comisionado parlamentario para el sistema penitenciario, el Comité de Observadores para el monitoreo de la situación de los adolescentes en conflicto con la ley penal y un inspector para personas con problemas psiquiátricos.

Закон 1992 года обеспечивает правовую основу для назначения парламентского уполномоченного по защите данных и свободе информации( или омбудсмена по вопросам данных), который является государственным должностным лицом и обладает высокой степенью легитимности, поскольку парламент избирает его двумя третями голосов.
La Ley de 1992 es la base jurídica para la designación del Comisionado Parlamentario para la Protección de los Datos y la Libertad de Información, o Defensor del Pueblo en materia de datos, un funcionario del Estado revestido de una gran legitimidad, ya que es elegido por una mayoría de dos tercios del Parlamento.

На основе вышеупомянутого процесса консультаций и выводов и рекомендаций, сформулированных в ходе этих конференций, настоящий доклад был подготовлен Министерством государственной администрации и юстиции, Министерством внутренних дел, Министерством национальных ресурсов, Министерством национальной экономики, Управлением венгерского парламентского уполномоченного по гражданским правам, Органом по вопросам равного обращения и Министерством иностранных дел, которое внесло свой вклад и подготовило доклад в окончательном виде.
El Ministerio de Administración Pública y Justicia, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Recursos Nacionales, el Ministerio de Economía Nacional, la Oficina del Comisionado Parlamentario de Derechos Civiles y el Organismo para la Igualdad de Trato prepararon el presente informe, que se basó en el proceso de consulta que se describe supra y se valió de las conclusiones y recomendaciones formuladas en esas conferencias, con las aportaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, que se encargó de la recopilación.

Вместе с этим он рекомендовал Украине наделить парламентского Уполномоченного по правам человека особой компетенцией в области расовой дискриминации, в частности, для рассмотрения жалоб и принятия мер по решению проблем жертв расовой дискриминации, а также обеспечить эффективный доступ этих лиц к Уполномоченному по правам человека на областном, районном и муниципальном уровнях.
Asimismo, recomendó a Ucrania que asignase competencias específicas al Defensor Parlamentario de los Derechos Humanos en el ámbito de la discriminación racial, en particular la tramitación de denuncias y la adopción de medidas en respuesta a las preocupaciones de las víctimas de la discriminación racial, y que garantizase el acceso de estas a la Oficina del Defensor a nivel regional, distrital y municipal.

Конституция Шри-Ланки также предусматривает, что парламент по закону должен учредить Канцелярию парламентского уполномоченного по административным вопросам( омбудсмена) для проведения разбирательства и представления информации в отношении жалоб или заявлений о нарушении основных прав и других несправедливых действиях со стороны государственных чиновников и служащих государственных корпораций, местных органов власти и других подобных учреждений в соответствии с положениями закона и с учетом их.
En la Constitución de Sri Lanka se estipula también que el Parlamento deberá disponer por ley la creación de la oficina del Comisionado Parlamentario de la Administración(ombudsman), con la función de investigar y presentar informes sobre las denuncias o alegaciones relativas a la infracción de derechos fundamentales y otras injusticias por parte de funcionarios públicos o funcionarios de empresas públicas, autoridades locales u otras instituciones análogas, de conformidad con las disposiciones de tal ley y con sujeción a ellas.

Парламентский уполномоченный по делам Вооруженных сил.
Comisionado Parlamentario para las Fuerzas Armadas.