РЕГИОНАЛЬНЫХ УПОЛНОМОЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• comisionados regionales
• delegados regionales

Примеры использования Региональных уполномоченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им будут помогать 25- 30 региональных уполномоченных.
Contarán con el apoyo de 25 a 30 comisionados regionales.

Кроме того, женщина возглавляет Национальную избирательную комиссию( НИК) и в числе четырех региональных уполномоченных НИК две женщины.
Además, 1 mujer ocupa el cargo de Comisionado Electoral Jefe y 2 de los 4 comisionados regionales de la Comisión Electoral Nacional son mujeres.

Роль Уполномоченного по правам человека и региональных уполномоченных по правам человека в борьбе с расовой дискриминацией.
Papel del Defensor de los Derechos Humanos y los defensores regionales en la lucha contra la discriminación racial.

Количество посещений СИЗО и ПФРСИ представителями аппарата региональных уполномоченных по правам человека.
Número de visitas a centros de prisión provisional y centros en régimen de prisión provisional por representantes de las oficinas de los comisionados de derechos humanos regionales.

Проведение подготовки всех 22 региональных уполномоченных министерства по правам человека и поощрению свобод по вопросам стандартов прав человека.
Capacitación de los 22 delegados regionales del Ministerio de Derechos Humanos y Promoción de las Libertades sobre las normas de derechos humanos.

Количество посещений всех видов учреждений УИС представителями аппарата региональных уполномоченных по правам человека.
Número de visitas a centros penitenciarios de todas clases por representantes de las oficinas de los comisionados de derechos humanos regionales.

Его новый мандат предусматривает также создание постов региональных уполномоченных, которых в настоящее время насчитывается три( Лааюн- Буждур- Сакьят Эль- Хамра; Мекнес- Тафилалт; Танжер- Тетуан).
En su nuevo mandato se prevé también el establecimiento de delegados regionales, que actualmente son tres(Laâyoune-Boujdour-Saquiat El Hamra; Meknès-Tafilalt; Tánger-Tetuán).

В январе 2008 года был назначен национальный уполномоченный, а в настоящее время идет назначение трех региональных уполномоченных.
En enero de 2008, se nombró un Comisionado Nacional, y actualmente hay en marcha un proceso de nombramiento de tres comisionados nacionales.

В 67 субъектах федерации учреждены должности региональных уполномоченных по правам человека, в 83 субъектах федерации- должности уполномоченных по правам ребенка.
En 67 entidades constitutivas de la Federación se ha creado el cargo de Comisionado Regional de Derechos Humanos y en 83 el cargo de Comisionado de los Derechos del Niño.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что 35% дел, переданных в 2008 году на рассмотрение региональных уполномоченных по защите детей, были связаны с отсутствием заботы и бродяжничеством.
Preocupa al Comité que el 35% de los casos remitidos en 2008 a los delegados regionales de protección infantil tuvieran que ver con niños en situaciones de abandono y vagabundeo.

Общество и защита прав детей( введение института региональных уполномоченных по правам детей, развитие системы ювенальной юстиции, распространение знания о Конвенции о правах ребенка и др.).
La sociedad y la defensa de los derechos del niño(implantación de la institución de delegados regionales para los derechos del niño, desarrollo del sistema de justicia juvenil y difusión de los conocimientos sobre la Convención sobre los Derechos del Niño,etc.).

Главное управление по предупреждению преступности и социальной реадаптации сформировало группу региональных уполномоченных, которые занимаются рассмотрением жалоб и инспектируют пенитенциарные учреждения.
La Dirección General de Prevención y Readaptación Social conformó un grupo de delegados regionales, que atienden las quejas y supervisan los centros de reclusión.

В полиции было назначено 6 региональных уполномоченных по делам жертв преступлений, в чьи обязанности входит работа с жертвами преступлений в каждом регионе, контроль за выполнением закона и Положений в своем округе, а также проведение учебных программ.
La Policía designó a seis oficiales regionales encargados de las víctimas de los delitos para contactar con las víctimas en cada región, supervisar la aplicación de la ley y el reglamento en sus regiones respectivas y realizar programas de capacitación.

К конечному сроку 19 ноября 2001 года организациями или общинными группами было предложено в общей сложности 95 кандидатур на семь постов национальных уполномоченных и 219 кандидатур на 2530 постов региональных уполномоченных.
Al 19 de noviembre de 2001, final del plazo, las organizaciones oficiales o los grupos comunitarios habían presentado un total de 95 candidatos para los 7 puestos de comisionados nacionales y 219 candidatos para los 25 a 30 puestos de comisionados regionales.

Пакистан приветствовал принятый в 2012 году закон об оказании гражданам бесплатной юридической помощи, введение должностей региональных уполномоченных по правам человека и Уполномоченного по правам ребенка. Пакистан отметил шаги по выполнению Конвенции против пыток.
El Pakistán celebró la Ley de asistencia jurídica gratuita a los ciudadanos de 2012 y la creación de los cargos de comisionados regionales de derechos humanos y del Comisionado de los Derechos del Niño, y destacó las medidas adoptadas para dar cumplimiento a la Convención contra la Tortura.

В соответствии с региональными законами об уполномоченных по правам человека, в тех субъектах, где институт уполномоченного по правам человека создан( 49 субъектов РФ), существуют следующие процедуры обеспечения учета и выполнения рекомендаций региональных уполномоченных:.
Con arreglo a la legislación regional relativa a los comisionados de derechos humanos, en aquellos sujetos territoriales de la Federación en los que se haya establecido tal institución(49 en total) existen los siguientes procedimientos para integrar y aplicar las recomendaciones de los comisionados regionales:.

С момента своего назначения в январе 2008 года Национальный уполномоченный произвела назначения на должности региональных уполномоченных и на три дополнительные должности, опубликовала брошюру о правах наемных работников, которая была распространена среди 300 000 работодателей и работников, а также обеспечивала осуществление других мероприятий Комиссии.
Desde su nombramiento en enero de 2008, la Comisionada Nacional ha supervisado a los comisionados regionales y a tres cargos adicionales, ha publicado un folleto sobre los derechos relativos al empleo, que se distribuyó a 300.000 empleadores y trabajadores y ha llevado a cabo otras actividades de la Comisión.

Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар СЕ) рекомендовал Российской Федерации принять федеральный рамочный закон, более четко определяющий полномочия региональных уполномоченных по правам человека и обеспечивающий однородность этих структур, который мог бы стать частью стратегии создания института региональных уполномоченных по всей стране13.
El Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa(CDHCE) recomendó que la Federación de Rusia adoptara un marco legislativo federal que estableciera las competencias de los Ombudsman regionales de manera más clara y homogeneizara las instituciones, como parte de la estrategia de implantación de la institución de los Ombudsman en todo el país.

По просьбе федерального Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации и Совета региональных уполномоченных по правам человека Секция по борьбе с расовой дискриминацией совместно со старшим сотрудником по правам человека в Москве организовали для региональных уполномоченных семинар по вопросам содействия равенству и борьбы с дискриминацией.
A petición del Comisario Federal de Derechos Humanos y del Consejo de Comisarios Regionales de la Federación de Rusia, la Sección de Lucha contra la Discriminación Racial, junto con el oficial superior de derechos humanos en Moscú, organizó un taller sobre la promoción de la igualdad y la prevención y lucha contra la discriminación para comisarios regionales.

При поддержке ответственных за социальное развитие работников сахарных заводов и региональных уполномоченных ИНФОТЕП организуются различные технические курсы по подготовке маляров, закройщиков и портных, механиков, электриков, специалистов по ремонту электробытовых приборов, по обустройству территорий и т. д., с тем чтобы дать молодым людям, проживающим в батеях, те профессии, которые обеспечат им доступ на рынок труда.
A través de los encargados de promoción social de los diferentes Ingenios y los encargados regionales del INFOTEP, se están coordinando cursos de capacitación técnica como pintura, belleza, corte y confección, mecánica, electricidad, reparación de equipos eléctricos,etc., a fin de capacitar a los jóvenes residentes en los bateyes en oficios que les permitan acceder al mercado laboral.

Отдел взаимодействия с региональными уполномоченными и общественными приемными.
Sección de cooperación con los comisionados regionales y atención al público.

Встреча с г-ном Мишелем Габоданом, региональным уполномоченным УВКБ.
Reunión con el Sr. Michel Gabaudan, Delegado Regional ACNUR.

При этом все региональные уполномоченные имеют право на осуществление контроля за соблюдением прав детей в детских учреждениях и реально эти функции выполняют.
Los comisionados regionales tienen derecho a vigilar el respeto de los derechos de los niños en las instituciones infantiles y están cumpliendo efectivamente esa función.

Эти жалобы доводятся до сведения соответствующего регионального уполномоченного, с тем чтобы он провел свое расследование.
Se hace del conocimiento del delegado regional para su investigación y atención.

Кроме того, в Конституции предусмотрено создание независимого института по правам человека-- Омбудсмена, в функции которого входят обеспечение, совместно с региональными уполномоченными, защиты прав лиц и контроль за деятельностью правительства.
Además, la Constitución crea una institución de derechos humanos independiente, el Defensor del Pueblo, cuya labor, en colaboración con los comisionados regionales, consiste en proteger los derechos de las personas y supervisar las actuaciones del Gobierno.

В континентальной области Рио- Муни была проведена встреча с представителями министерства иностранных дел, губернатором, региональным уполномоченным министерства информации, культуры и туризма, а также с представителями органов национальной безопасности.
En la región continental de Río Muni se reunió con el delegado del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Gobernador, el Delegado regional del Ministerio de Información, Cultura y Turismo, y con las autoridades de la seguridad nacional.

Старший технический советник Регионального уполномоченного управления Европейского союза ЕС, базирующегося при Секретариате Форума тихоокеанских островов в целях оказания содействия в вопросах выбора проектов, которые предстоит финансировать в рамках Региональной индикативной программы ЕФР- 10 на сумму 95 000 евро.
Asesor Técnico Superior de la Oficina de Autorizaciones Regionales de la Unión Europea con sede en la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, para ayudar a seleccionar los proyectos que se financiarían con arreglo al Programa Indicativo Regional del Décimo Fondo Europeo de Desarrollo por un valor de 95 millones de euros;

Старший технический советник Регионального уполномоченного управления ЕС, базирующегося при Секретариате Форума тихоокеанских островов в целях оказания содействия в вопросах выбора проектов, которые предстоит финансировать в рамках Региональной индикативной программы ЕФР- 10 на сумму 95 тыс. евро.
Asesor Técnico Superior de la Oficina de Autorizaciones Regionales de la UE con sede en la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, para ayudar a seleccionar los proyectos a financiar al amparo del Programa Indicativo Regional del Décimo Fondo Europeo de Desarrollo por un valor de 95 millones de euros.

Просьба представить информацию о посещениях пенитенциарных учреждений региональными уполномоченными по правам человека согласно федеральному закону№ 104- ФЗ от 19 июня 2007 года, а также приказу Федеральной службы исполнения наказаний№ 32 от 26 января 2007 года, которым создается Общественный совет при Федеральной службе исполнения наказаний.
Sírvanse proporcionar información sobre las visitas realizadas por los comisionados regionales de derechos humanos a las instituciones penitenciarias en virtud de la Ley federal Nº 104-FZ, de 19 de junio de 2007, y el Decreto Nº 32, de 26 de enero de 2007, del Servicio Federal Penitenciario por el que se establece un consejo público adscrito al Servicio Penitenciario.

Октября 2011 года директор РИКЦ участвовал в приеме Регионального уполномоченного представителя Фонда им. Конрада Аденауэра по Центральной Азии д-ра Томаса Кунце по случаю пребывания в Республике Узбекистан Михаэля Шиндхельма- культуролога, театроведа, режиссера и автора литературных произведений, экс- Генерального директора группы оперных театров Германии" Stiftung Berliner Opern".
El 20 de octubre de 2011 el director del Centro Cultural Interétnico de la República participó en la recepción ofrecida por el Representante Regional Plenipotenciario del Fondo Konrad Adenauer para Asia Central, Dr. Thomas Kunze, con motivo de la visita a la República de Uzbekistán del Sr. M. Schindhelm, culturólogo, teatrólogo, cineasta, escritor y exdirector general del grupo de teatros de ópera de Alemania Stiftung Berliner Opern.