УПОЛНОМОЧЕННЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios autorizados
• oficiales designados

Примеры использования Уполномоченных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник на 2400 уполномоченных сотрудников миссии.
Funcionario por cada 2.400 efectivos totales autorizados de la misión.

Все статистические данные о кадровом составе касаются уполномоченных сотрудников.
Todas las cifras correspondientes al personal se refieren al personal autorizado.

В этом документе будут определены параметры функционирования уполномоченных сотрудников, независимо от того, где они работают.
En ese documento se establecerán los parámetros a que tendrá que atenerse el personal autorizado con independencia del lugar en que desempeñe sus funciones.

Таким образом, для осуществления всех финансовых операций требуется разрешение двух уполномоченных сотрудников.
Todas las operaciones financieras requieren, por lo tanto, el visto bueno de dos oficiales autorizados.

Система позволяет также вводить в нее срочную и важную информацию- предупреждения, получаемые от уполномоченных сотрудников таможенной службы, размещенных в различных районах.
El sistema permite además incorporar información urgente e importante, por ejemplo, advertencias de los funcionarios autorizados de la Aduana de diferentes sitios.

Условия приема на работу и повышения по службе в Министерстве равны для всех в соответствии с Законом об органах внутренних дел и Сводом правил в отношении порядка и процедур продвижения по службе уполномоченных сотрудников Министерства.
Las condiciones de empleo y ascenso en el Ministerio son iguales para todos conforme a la Ley de asuntos internos y el reglamento sobre los métodos y procedimientos de ascenso para los funcionarios autorizados en el Ministerio.

Уголовные обвинения были также выдвинуты против 41 штатного сотрудника МВД РС и 9 уполномоченных сотрудников МВД РС, которые занимались уголовным расследованием.
También se entablaron causas penales contra 41 funcionarios uniformados y 9 funcionarios autorizados de investigación de delitos del Ministerio del Interior de la República de Serbia.

Роль Комиссара, заместителей Комиссара, констеблей, уполномоченных сотрудников, полицейских тюремных надзирателей и охранников, полицейской гвардии, следователей полиции, сотрудников транспортной полиции и других сотрудников полицейской системы;
Las funciones del Comisionado, los comisionados adjuntos, los agentes superiores, los agentes autorizados, los agentes de vigilancia de los detenidos, los guardias policiales, los investigadores de delitos, los agentes de seguridad del transporte y otros funcionarios policiales;

В результате Секретариат в настоящее время занимается разработкой и внедрением процесса аккредитации уполномоченных сотрудников по вопросам безопасности при правительствах принимающих стран.
En consecuencia, la Secretaría ha iniciado la elaboración y aplicación de un proceso de acreditación de los funcionarios designados para la seguridad ante los gobiernos anfitriones.

Подрядчик предоставляет те же условия, предусмотренные в настоящем Соглашении, любому иному субъекту из системы Организации Объединенных Наций, который пожелает воспользоваться такими условиями, после получения письменного согласия от уполномоченных сотрудников ВПП".
PMA:" El contratista aplicará los mismos términos y condiciones estipulados en el presente Acuerdo a cualquiera otra entidad del sistema de las Naciones Unidas que lo desee después de obtener el consentimiento por escrito de los oficiales autorizados del PMA.".

Усиление интеграции функций координаторов- резидентов, координаторов по гуманитарным вопросам и уполномоченных сотрудников и представление отчетности об эффективности их работы.
Fortalecer la integración de las funciones de coordinador residente, de asuntos humanitarios y oficial designado para cuestiones de seguridad y la presentación de informes sobre su actuación profesional.

По состоянию на сентябрь 2013 года из 130 КР 110 также выполняли функции уполномоченных сотрудников( УС) по вопросам безопасности, 31- функции гуманитарных координаторов( ГК), 13- функции заместителей Специального представителя Генерального секретаря( ЗСПГС), 1- функции Исполнительного представителя Генерального секретаря( ИПГС), и 2- функции заместителей специальных координаторов( ЗСК).
En septiembre de 2013, de los 130 coordinadores residentes 110 desempeñaban también los cargos de oficiales designados para cuestiones de seguridad, 31 eran coordinadores de asuntos humanitarios, 13 eran representantes especiales adjuntos del Secretario General, 1 era representante ejecutivo del Secretario General y 2 eran coordinadores especiales adjuntos.

Был определен полный цикл, связывающий воедино планирование, служебную аттестацию координаторов- резидентов/ координаторов по гуманитарным вопросам/ уполномоченных сотрудников и отчетность страновых групп Организации Объединенных Наций, а также повышение квалификации.
Se ha establecido un ciclo completo que vincula la planificación, la evaluación, la presentación de informes y el desarrollo de competencias de los coordinadores residentes y de asuntos humanitarios y oficiales designados para cuestiones de seguridad y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Помимо активизации работы инспекций по делам несовершеннолетних, практически во всех школах и во многих ВУЗах введены должности школьных и вузовских уполномоченных сотрудников полиции( 5 616 инспекторов в школах и 139- в ВУЗах).
Paralelamente a la activación de la labor del Servicio de inspección de las cuestiones de menores, en casi todas las escuelas y en numerosos centros de estudios superiores se ha creado el puesto de funcionario facultado de la policía(5.616 inspectores en las escuelas y 139 en los centros de enseñanza superior).

Управление координатора по гуманитарным вопросам, Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам участвуют в системе служебной аттестации, которая, в соответствующих случаях, касается функций координаторов по гуманитарным вопросам, уполномоченных сотрудников и заместителей специальных представителей Генерального секретаря, или заместителей специального координатора, исполнительных представителей Генерального секретаря, а также функций координаторов- резидентов;
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Seguridad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos participan en el sistema de evaluación de la actuación profesional, cuando procede, en relación con las funciones de los coordinadores residentes como coordinadores de asuntos humanitarios, oficiales designados para cuestiones de seguridad, Representantes Especiales Adjuntos de el Secretario General o Coordinadores Especiales Adjuntos o Representantes Ejecutivos de el Secretario General.

Согласно Положению" О представительстве МВД по миграции в РФ", на Представительство возлагается защита прав и интересов мигрантов в случае их ущемления со стороны работодателей или уполномоченных сотрудников Федеральной миграционной службы, МВД и других соответствующих органов РФ.
De acuerdo con la Disposición sobre la Misión del Ministerio del Interior para cuestiones de migración en la Federación de Rusia, se encomienda a la Misión la protección de los derechos e intereses de los migrantes en caso de que sean vulnerados por parte de los empleadores o los funcionarios competentes del Servicio Federal de Migración, el Ministerio del Interior y otros organismos competentes de la Federación.

Специальный представитель также является уполномоченным сотрудником по вопросам безопасности в Миссии.
El Representante Especial es también el oficial designado para cuestiones de seguridad en la Misión.

Раздел 41A( обыск уполномоченным сотрудником).
Artículo 41A(registro por empleado autorizado).

Был установлен ряд процедур для обеспечения того, чтобы лишь уполномоченные сотрудники имели доступ к тем частям базы данных, которые необходимы им для повседнeвной работы.
Se han establecido diversos procedimientos para que sólo el personal autorizado pueda tener acceso a la parte de la base de datos que corresponda en función de las tareas asignadas.

Со всеми уполномоченными сотрудниками секретариата будет проведен инструктаж о надлежащих процедурах обработки конфиденциальной информации;
Se instruirá a todo el personal autorizado de la secretaría sobre los procedimientos que deben seguir para manejar la información confidencial;

Уполномоченным сотрудникам также выдают специальные удостоверения личности, чтобы исключить доступ посторонних в закрытые зоны аэропорта.
El personal autorizado también tiene tarjetas especiales de identidad a fin de impedir el acceso de las personas no autorizadas a las zonas restringidas.

Уполномоченный сотрудник по вопросам безопасности ежемесячно публикует процедуры организации поездок сотрудников Организации Объединенных Наций.
El oficial designado para cuestiones de seguridad publica mensualmente un procedimiento de viaje para los traslados del personal.

С этой рекомендацией согласился уполномоченный сотрудник Управления по планированию программ, бюджету и счетам.
Esa recomendación fue aceptada por un oficial autorizado de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General.

Анализ( уполномоченными сотрудниками) всех данных, подготовленных для разглашения, на предмет предотвращения косвенного разглашения;
Se procede al examen(por parte de personal autorizado) de todos los datos preparados para su publicación con el fin de evitar revelar información de forma indirecta;

Уполномоченный сотрудник Управления людских ресурсов является ex officio членом Комитета без права голоса.
Un funcionario designado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos actuará como miembro nato del Comité, sin derecho a voto.

Подрядчик также не получил от уполномоченного сотрудника Миссии предварительной письменной санкции на изменение ассортимента, как это предусмотрено в контракте.
El contratista tampoco obtuvo la aprobación previa por escrito del oficial designado de la misión respecto de ninguna sustitución de acuerdo con lo estipulado en el contrato.

Ходатайство о вынесении такого решения сопровождается аффидевитом уполномоченного сотрудника о том, что он подозревает обвиняемого в совершении преступления; и.
La solicitud de la orden esté respaldada por una declaración jurada de un funcionario autorizado en que manifieste que sospecha que el acusado cometió el delito; y.

Ходатайство о вынесении такого решения сопровождается аффидевитом уполномоченного сотрудника о том, что он подозревает обвиняемого в совершении деяния, связанного с отмыванием денег; и.
La solicitud de la orden este respaldada por una declaración jurada de un funcionario autorizado en que manifieste que sospecha que el acusado participó en actividades de blanqueo de capitales; y.

Ходатайство сопровождается аффидевитом уполномоченного сотрудника о его подозрениях в отношении того:.
La solicitud de la orden este respaldada por una declaración jurada de un funcionario autorizado en que manifieste que:.

Во время задержания уполномоченный сотрудник информирует судью о причинах и времени ареста.
Durante la aprehensión, el funcionario autorizado informará al juez de instrucción de las razones y del momento del arresto.