СОВЕТА УПОЛНОМОЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de la junta de comisionados

Примеры использования Совета уполномоченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение нового состава Совета уполномоченных, который приступает к выполнению своих функций.
Nombramiento y puesta en marcha de la nueva Junta de Comisionados.

Срок действия полномочий нынешнего состава Совета уполномоченных истекает в мае 2012 года.
El mandato de la Junta de Comisionados actual expira en mayo de 2012.

Положениями КОМЕСА предусматривается создание двух учреждений для применения положений Комиссии КОМЕСА по вопросам конкуренции и Совета уполномоченных.
El Reglamento del COMESA prevé la creación de dos instituciones encargadas de hacer aplicar sus disposiciones: la Comisión de Competencia y la Junta de Comisionados del COMESA.

А 21 апреля состоялось назначение семи членов Совета уполномоченных Высокой комиссии, включая одну женщину.
La Junta de Comisionados de la Alta Comisión está integrada por siete miembros, uno de los cuales es una mujer, que fueron nombrados el 21 de abril.

Это включало консультирование национальных властей относительно процесса отбора членов нового Совета уполномоченных по выборам, назначенного в сентябре 2012 года.
Ello incluyó asesoramiento a las autoridades nacionales sobre el proceso de selección para la nueva Junta de Comisionados Electorales, nombradas en septiembre de 2012.

При уточнении обязанностей аппарата Комиссии и Совета уполномоченных следует уделить внимание вопросам отчетности в связи с прекращением дел.
La información sobre el abandono de una investigación debería ser una de las cuestiones a considerar cuando se aclaren las funciones respectivas de la Comisión y de la Junta de Comisionados.

Тот факт что судья Т. К. из Апелляционного суда Амстердама является членом Совета уполномоченных НБМ, тоже создал конфликт интересов.
El hecho de que el juez T. K. del Tribunal de Apelación de Amsterdam sea miembro de la Junta de Comisionados de NBM crea también un conflicto de intereses.

Оказание поддержки в проведении совещаний Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии и ежедневное консультирование по вопросам, касающимся планирования и проведения выборов.
Prestación de apoyo a las reuniones de la Junta de Comisionados de la Alta Comisión Electoral Independiente y facilitación de asesoramiento diarios sobre cuestiones relacionadas con la gestión y celebración de las elecciones.

Отсутствие договоренности о выборах председателя или заместителя председателя Совета уполномоченных, помимо отсутствия секретариата для содействия деятельности Комиссии, отрицательно сказываются на их работе.
La falta de acuerdo sobre la elección de un Presidente o Vicepresidente de la Junta de Comisionados, además de la ausencia de una secretaría que dé apoyo a las actividades de la Comisión, ha repercutido negativamente en su labor.

Содействие перестройке системы организационного управления путем реализации первоначального комплекса мероприятий по подготовке и оказания консультативной помощи новому составу Совета уполномоченных после назначения ее членов.
Mejora de los procesos de gestión institucional de transición mediante la ejecución de un módulo de formación inicial y orientación a los miembros de la nueva Junta de Comisionados tras su nombramiento.

Я приветствую прогресс, достигнутый в деле формирования нового совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии в целях завершения процесса отбора к апрелю 2012 года, как это предусмотрено в законе о выборах.
Celebro los progresos alcanzados en el nombramiento de una nueva Junta de Comisionados de la Alta Comisión Electoral Independiente con miras a completar el proceso de selección para abril de 2012, como establece la ley electoral.

Действуя в партнерстве с ПРООН, МООНСИ продолжала оказывать поддержку Комитету экспертов, которому Совет представителей поручил определить членский состав Совета уполномоченных Независимой высшей комиссии по правам человека.
En asociación con el PNUD, la UNAMI siguió prestando apoyo al Comité de Expertos nombrado por el Consejo de Representantes para seleccionar a los integrantes de la Junta de Comisionados de la Alta Comisión Independiente de Derechos Humanos.

МООНСИ продолжала участвовать в совещаниях и обсуждениях Совета уполномоченных, который проявил профессионализм, приняв необходимые решения и меры для своевременного и успешного проведения выборов.
La UNAMI siguió participando en las reuniones y debates de la Junta de Comisionados, que demostró tener la debida capacidad profesional al adoptar las decisiones y aprobar las medidas necesarias para celebrar a tiempo y con éxito las elecciones.

Как правило, такой сценарий рассматривается критически, и любое судебное разбирательство по делам о конкуренции считается окончательным процессом, в котором судья следит за действиями старшего должностного лица или совета уполномоченных, лучше разбирающихся в вопросах существа конкурентного права.
Esta situación suele verse con espíritu crítico, y todo examen de un caso relativo a la competencia se considera como un proceso final, en el que el juez analiza las medidas adoptadas por el jefe ejecutivo o la junta de comisionados, que podrían tener un mejor conocimiento de los aspectos de fondo del derecho de la competencia.

Марта президент объявила о смене трех членов Совета уполномоченных Национальной избирательной комиссии, включая Председателя, поскольку срок полномочий большинства уполномоченных истек.
El 20 de marzo, la Presidenta anunció la sustitución de tres miembros de la Junta de Comisionados de la Comisión Nacional Electoral, incluido el Presidente, dado que habían terminado los mandatos de la mayoría de los comisionados..

Объединенная группа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов продолжает оказывать Независимой высшей избирательной комиссии консультативную и практическую помощь в оперативной деятельности и в сфере внешних связей, в том числе на основе содействия участию МООНСИ в совещаниях Совета уполномоченных.
El equipo integrado de las Naciones Unidas para la asistencia electoral sigue prestando asesoramiento y asistencia a la Alta Comisión Electoral Independiente en cuestiones operacionales y de relaciones exteriores, entre otras cosas, mediante la participación de la UNAMI en las reuniones de la Junta de Comisionados.

Оказание поддержки в проведении еженедельных совещаний Совета уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии и консультирование Комиссии и вынесение ей 10 письменных рекомендаций по вопросам организации и проведения выборов.
Prestación de apoyo a las reuniones semanales de la Junta de Comisionados de la Alta Comisión Electoral Independiente y facilitación de asesoramiento y de 10 recomendaciones por escrito a la Comisión sobre cuestiones relacionadas con la gestión y celebración de las elecciones.

Группа по оказанию помощи помогла разработать регламент для Совета уполномоченных Комиссии и оказывала ей общие юридические консультативные услуги, включая анализ для подсчета результатов референдума и формулу, которая использовалась при распределении парламентских мест среди мухафаз.
El Equipo Internacional de Asistencia Electoral ayudó a preparar reglamentos para la Junta de Comisionados de la Comisión y prestó a ésta asesoramiento legal general, incluidos análisis para el cálculo de los resultados del referéndum y la ecuación utilizada para asignar los escaños parlamentarios a las provincias.

Я приветствую значительный прогресс, достигнутый в формировании нового Совета уполномоченных Высшей независимой избирательной комиссии, и призываю Совет представителей завершить своевременно этот процесс, чтобы эта комиссия полностью включилась в работу и смогла организовать предстоящие важные выборы.
Acojo con beneplácito los avances significativos realizados en la selección de los nuevos integrantes de la Junta de Comisionados de la Alta Comisión Electoral Independiente e insto al Consejo de Representantes a llevar a término el proceso de manera oportuna a fin de asegurar que la Comisión funcione a plena capacidad y esté en condiciones de organizar las importantes actividades electorales que se avecinan.

Совету уполномоченных.
La Junta de Comisionados.

НКЖ возглавляют председатель и совет уполномоченных, которые назначаются в рамках национальной системы назначения на государственные должности, с тем чтобы гарантировать беспристрастность и транспарентность.
La Comisión tiene una Presidencia y una Junta de Comisionados designados según el sistema nacional de nombramientos de la administración pública para asegurar equidad y transparencia.

Недавно сформированному Совету уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии потребуется помощь в дальнейшем укреплении его потенциала для руководства процессом выборов и обеспечения внушающих доверие результатов.
Una Junta de Comisionados, recién constituida, de la Alta Comisión Electoral Independiente requerirá asistencia para reforzar más su capacidad de dirigir y realizar elecciones creíbles.

В статье 153. 8 Конституции предусматривается создание Совета, уполномоченного решать вышеупомянутые вопросы.
El párrafo 8 del artículo 153 de la Constitución prevé el establecimiento de un consejo facultado para resolver sobre los asuntos mencionados.

Была создана также должность Омбудсмена по делам меньшинств, а также совет, уполномоченный бороться с проявлениями дискриминации.
Asimismo, se ha creado un puesto de Ombudsman de las Minorías, así como un consejo encargado de luchar contra las discriminaciones.

В апреле 2011 года Совет уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии получил от Совета представителей список из 32 вопросов, касавшихся предположительных финансовых и административных нарушений в Комиссии.
En abril de 2011, la Junta de Comisionados de la Alta Comisión Electoral Independiente recibió del Consejo de Representantes una lista de 32 preguntas sobre supuestas irregularidades financieras y administrativas en la Comisión.

В ходе совещаний с представителями дипломатического сообщества в Ираке, проводившихся при посредничестве моего Специального представителя, Совет уполномоченных подчеркнул, что ставит своей целью создание атмосферы доверия в целом и обеспечение большего доверия к результатам выборов.
En las reuniones con la comunidad diplomática en el Iraq, facilitadas por mi Representante Especial, la Junta de Comisionados ha hecho hincapié en sus objetivos de fomentar la confianza y aumentar la credibilidad de las elecciones.

Ссылаясь на технические причины, Совет уполномоченных Независимой высшей избирательной комиссии Ирака, поддержанный Группой МООНСИ по оказанию помощи в проведении выборов, сообщил, что для организации референдума не хватит времени.
Por razones técnicas, la Junta de Comisionados de la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel del Iraq, con el respaldo del equipo de asistencia electoral de la UNAMI, informó de que no había tiempo suficiente para celebrar un referéndum en un plazo tan ajustado.

В 2010 году КПП рекомендовал Австрии укрепить и расширить мандат Австрийского совета уполномоченного по правам человека, включив в него защиту и поощрение всех прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
En 2010, el CAT recomendó a Austria que reforzara y ampliara el mandato de la Junta del Defensor del Pueblo para incluir la protección y la promoción de todos los derechos humanos, de conformidad con los Principios de París.

Кроме того, он с обеспокоенностью отмечает, что независимость Высшей комиссии может оказаться под угрозой из-за политических интересов и трудностей, с которыми сталкивается Совет уполномоченных при избрании своего Председателя и заместителя Председателя.
Además, observa con preocupación que la independencia de la Alta Comisión de Derechos Humanos puede verse amenazada por los intereses políticos y las dificultades del Consejo de Comisionados para elegir a su Presidente y a su Vicepresidente.

Мероприятия по консультациям между специальными комитетами Совета, уполномоченными заседать между сессиями Совета, и организациями, имеющими общий консультативный статус и специальный консультативный статус и включенными в Реестр, проводятся в соответствии с правилами, принятыми для комиссий Совета, если только Совет или данный комитет не примет иного решения.
Los arreglos relativos a la celebración de consultas entre los comités especiales del Consejo autorizados a reunirse entre los períodos de sesiones del Consejo, por una parte, y las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo general y las reconocidas como entidades de carácter consultivo especial y las que figuran en la Lista, por otra parte, serán conformes a los arreglos aprobados para las comisiones del Consejo, a menos que el Consejo o el Comité decidan otra cosa.