УПОЛНОМОЧЕННЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• órganos autorizados
• las autoridades designadas

Примеры использования Уполномоченных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение возможностей координационных центров и уполномоченных органов по сбору и представлению информации.
Aumentar la capacidad de los centros de coordinación y las autoridades designadas para reunir y presentar información.

Эта задача скорее всего будет разделена между несколькими техническими редакторами из различных международных организаций и других уполномоченных органов в различных точках.
Es probable que esta tarea se reparta entre varios editores de distintas organizaciones internacionales y otros órganos autorizados de diferentes lugares.

Расширение возможностей координационных центров и уполномоченных органов по сбору и представлению информации.
Una mayor capacidad de los centros de coordinación y las autoridades designadas en la reunión de información y la presentación de informes.

В этом направлении налажено тесное сотрудничество уполномоченных органов государственной власти с Международной организацией миграции, ОБСЕ, Международным женским правозащитным центром" ЛА Страда- Украина".
En este sentido se ha establecido una colaboración estrecha entre los mandatarios de los órganos de poder estatal y la Organización Internacional para las Migraciones, la OSCE y el Centro Internacional de Protección de los Derechos de la Mujer La Strada- Ucrania.

Тем не менее, о факте таких обращений ни дети, ни представители уполномоченных органов не сообщают.
No obstante, ni los niños ni los representantes de los órganos competentes informan de los casos de tales abusos.

Эта процедура, проводимая уполномоченным персоналом, регулируется во внутренних инструкциях относительно процедур уполномоченных органов по уголовному расследованию, опубликованных в Сборнике инструкций, руководящих указаний и директив генерального директора полицейской службы.
El procedimiento al respecto está regulado en un reglamento interno sobre el procedimiento que deben seguir los órganos autorizados del Cuerpo en las actuaciones penales, publicado en la Colección de instrucciones, orientaciones y directrices del Director General del Cuerpo.

Функционирует международный Интернет- форум" Интеграция соотечественников" www. mifis. ru, на котором можно задать вопрос уже состоявшимся переселенцам или получить консультацию представителей уполномоченных органов по реализации Государственной программы в субъектах Российской Федерации.
En el foro internacional de Internet" Integración de compatriotas" www. mifis. ru es posible hacer preguntas a personas que ya se han asentado nuevamente en el país o consultar a representantes de los órganos facultados para ejecutar el Programa estatal en las entidades de la Federación.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить выделение достаточных людских и финансовых ресурсов для своевременного и эффективного выполнения национальной стратегии, а также предусмотреть, чтобы она содействовала и способствовала активному участию в этих процессах детей и молодежи, родителей, НПО и других заинтересованных и уполномоченных органов.
Recomienda además que el Estado Parte vele por que se asignen suficientes recursos humanos y financieros para la aplicación oportuna y eficaz de la estrategia nacional y que promueva y facilite la participación activa de niños y jóvenes, padres, ONG y otras entidades interesadas y competentes.

Помимо требования, установленного в предыдущей статье настоящего Решения, банки обязаны принимать внутренние процедуры доведения до внешних уполномоченных органов, в соответствии с применимыми законами и положениями, всей соответствующей информации и данных.
Además de los requisitos previstos en el artículo precedente de esta Decisión, los bancos deberán adoptar procedimientos internos para comunicar a los órganos competentes ajenos al banco toda la información y los datos pertinentes, según lo dispuesto en las leyes y reglamentos aplicables.

Совет Адаптационного фонда рассмотрел различные варианты выполнения положений пунктов 29 и 30 решения 1/ СМР. 3, касающихся ввода в действие условий, предусматривающих возможность прямого обращения для Сторон, имеющих право на получение помощи, и уполномоченных органов для получения доступа к ресурсам из Адаптационного фонда.
La Junta del Fondo de Adaptación examinó distintas opciones para dar cumplimiento a lo dispuesto en los párrafos 29 y 30 de la decisión 1/CMP.3, relativos a la puesta en práctica de la modalidad de acceso directo de las entidades autorizadas y las Partes que cumplan los requisitos para ello a los recursos del Fondo de Adaptación.

В соответствии с этим планом были разработаны двухлетние программы, в которых определены цели, показатели и система контроля за их выполнением, а также круг ведения уполномоченных органов и сроки выполнения в следующих приоритетных областях: образование, занятость, здравоохранение и жилищный сектор, а также такие межсекторальные вопросы, как обеспечение равенства прав и равенства полов.
El Plan prevé la elaboración de programas bianuales con objetivos específicos, indicadores y un sistema de supervisión; también determina las competencias, los plazos y los órganos encargados de la aplicación en esferas prioritarias como la educación, el empleo, la salud y la vivienda, así como en cuestiones horizontales como la promoción de la igualdad de derechos y la igualdad entre el hombre y la mujer.

Для создания Национального механизма необходима разработка и принятие соответствующего Федерального Закона<< О национальном механизме реализации конституционного принципа равных возможностей мужчин и женщин в Российской Федерации>gt; и создание уполномоченных органов на федеральном, региональном и местном уровнях с выделением соответствующего бюджетного финансирования.
A ese fin es necesario elaborar y aprobar la correspondiente Ley Federal sobre la creación de un mecanismo nacional encargado de realizar el principio constitucional de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres en la Federación de Rusia, y crear organismos plenipotenciarios a niveles federal, regional y local con la correspondiente financiación presupuestaria.

Согласно положениям статьи 61 Закона Республики Казахстан от 22 июля 2011 года" О миграции населения", решения и действия( бездействия) уполномоченных органов и( или) их должностных лиц могут быть обжалованы в вышестоящих государственных органах( вышестоящему должностному лицу) и( или) в суде в соответствии с законами Республики Казахстан.
Conforme a las disposiciones del artículo 61 de la Ley de migración de la población, de 22 de julio de 2011, las decisiones y los actos(omisiones) de los organismos competentes y/o sus funcionarios pueden ser objeto de recurso en los organismos estatales superiores(funcionarios superiores) y/o en los tribunales de acuerdo con las leyes de la República.

Государствам следует поощрять НПМ при подготовке докладов о результатах посещений, указывать соответствующим учреждениям на примеры передовой практики и выявленные недостатки в области защиты, а также формулировать для уполномоченных органов рекомендации в отношении путей совершенствования практики, политики и законодательства;
Los Estados deberán alentar a los mecanismos nacionales de prevención a que informen de sus visitas a las instituciones en cuestión, aportándoles datos concretos sobre las buenas prácticas y las lagunas en materia de protección, y a que formulen recomendaciones a los responsables sobre las mejoras en la práctica, las normativas y la legislación.

Регулярно проверять запасы стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в распоряжении вооруженных сил, полиции и других уполномоченных органов, и обеспечивать, чтобы четко выявлялись такие запасы, которые являются излишними по сравнению с потребностями,[ чтобы внедрялись и осуществлялись программы ответственной и оперативной утилизации, обычно путем уничтожения, таких запасов] и чтобы обеспечивалось надлежащее хранение таких запасов вплоть до их утилизации.
Inspeccionar periódicamente los arsenales de armas pequeñas y ligeras de las fuerzas armadas, la policía y otros órganos autorizados y velar por que se determinen claramente las cantidades que excedan a las necesidades,[y por que se establezcan y apliquen programas para la eliminación, responsable e inmediata, habitualmente mediante la destrucción de esos arsenales] y que los vigilen en forma adecuada hasta su eliminación.

Регулярно проверять согласно соответствующим конституционным и правовым системам государств, где это уместно, запасы стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в распоряжении вооруженных сил, полиции и других уполномоченных органов, и обеспечивать, чтобы четко выявлялись такие запасы, которые объявлены компетентными национальными органами излишними по сравнению с потребностями, чтобы внедрялись и осуществлялись программы ответственной утилизации, желательно путем уничтожения, таких запасов и чтобы обеспечивалось надлежащее хранение таких запасов вплоть до их утилизации.
Examinar periódicamente, según proceda y con sujeción a los respectivos sistemas constitucionales y legales de los Estados, los arsenales de armas pequeñas y ligeras de las fuerzas armadas, la policía y otros órganos autorizados y velar por que se señalen claramente los excedentes declarados por las autoridades nacionales competentes, se establezcan y ejecuten programas para su eliminación responsable, de preferencia mediante su destrucción, y esos excedentes se mantengan en lugar seguro hasta su eliminación.

Регулярно проверять запасы стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в распоряжении правительств, вооруженных сил, полиции и других уполномоченных органов, и обеспечивать, чтобы такие запасы, которые объявлены компетентными национальными органами как излишние по сравнению с потребностями, четко выявлялись ими, чтобы внедрялись и осуществлялись программы ответственной и оперативной утилизации таких запасов, обычно путем уничтожения, таких запасов и чтобы обеспечивалось надлежащее хранение таких запасов вплоть до их утилизации.
Inspeccionar periódicamente los arsenales de armas pequeñas y ligeras de los gobiernos de las fuerzas armadas, la policía y otros órganos autorizados y velar por que se determinen claramente las cantidades que excedan a las necesidades, declaradas por las autoridades nacionales competentes, y por que se establezcan y apliquen programas para la eliminación responsable e inmediata de esos arsenales, habitualmente mediante la destrucción, de esos arsenales y que los vigilen en forma adecuada hasta su eliminación.

Соответствующие уполномоченные органы, занимающиеся рассмотрением заявок.
Órganos autorizados pertinentes que tramitan las solicitudes.

Информация может изменяться лишь уполномоченными органами. 17.
Requiere que la información sólo pueda ser modificada por las entidades autorizadas.

Заявитель продает только препараты, утвержденные уполномоченным органом; и.
Que el solicitante vaya a vender exclusivamente productos aprobados por la autoridad designada; y.

Действующие на основе вышеупомянутого положения уполномоченные органы принимают меры по профилактике, лечению и борьбе с эпидемическими, эндемическими и другими заболеваниями.
Los órganos autorizados por el citado reglamento aplican medidas de prevención, tratamiento y control de enfermedades epidémicas y endémicas y de otros tipos de enfermedades.

Нормы о возможности доступа для уполномоченного органа ко всем базам данных и реестрам, которые ведут государственные органы..
La adopción de normas para que los órganos autorizados tengan acceso a todas las bases de datos y registros que mantengan los órganos estatales.

Разработаны проекты меморандумов о сотрудничестве между Агентством Республики Казахстан по делам религий и уполномоченными органами ОАЭ, Таджикистана, Турции и Кыргызстана.
Se elaboraron proyectos de memorandos de cooperación entre el Organismo de Kazajstán y los órganos competentes de los Emiratos Árabes Unidos, Tayikistán, Turquía y Kirguistán.

В средних школах территории проводятся экзамены на получение общего аттестата о среднем образовании, выдаваемого уполномоченными органами Соединенного Королевства.
Las escuelas secundarias del Territorio preparan a los alumnos para los exámenes del certificado general de enseñanza secundaria que otorgan los órganos competentes del Reino Unido.

Румынское агентство по обеспечению качества доуниверситетского образования является уполномоченным органом, отвечающим за оценку и аккредитацию частных учебных заведений.
El Organismo para la Garantía de Calidad en la Educación Preuniversitaria de Rumania es el órgano autorizado para la evaluación y acreditación de las instituciones de enseñanza privadas.

Уполномоченным органом планируется внесение предложений для обсуждения рабочей группой по усилению механизма квотирования для политического продвижения женщин.
La autoridad competente tiene la intención de plantear propuestas al grupo de trabajo sobre el fortalecimiento del mecanismo de cupos para promover el adelanto de la mujer en el ámbito político.

Ответственность за достоверность представляемых сведений в Уполномоченный орган несет экспортер( импортер).
El exportador(importador) es responsable de la exactitud de la información suministrada al organismo autorizado.

В особых случаях, по решению уполномоченного органа, может быть признан более короткий срок хранения.
En casos especiales, y según decida la autoridad designada, podrá aceptarse un período inferior a un año.

Принятый Закон Республики Казахстан" О беженцах" наделяет лиц, ищущих убежище, правом на обжалование решения уполномоченного органа об отказе в присвоении статуса беженца.
La Ley de los refugiados aprobada otorga a los solicitantes de asilo el derecho de recurrir la decisión del órgano competente sobre la denegación del estatuto de refugiado.