СПЕЦИАЛЬНОГО УПОЛНОМОЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de la procuradora especial
• de la procuraduría especial
• un comisionado especial encargado

Примеры использования Специального уполномоченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Назначение Специального уполномоченного по тюремным заведениям.
Nombramiento de la Procuradora Especial de Cárceles.

В 2011 году ЮАКПЧ назначила специального уполномоченного по правам детей.
En 2011, la SAHRC nombró a un comisionado especial para asuntos de la infancia.

Января 2006 года Уполномоченный по правам человека привел к присяге Специального уполномоченного по тюремным заведениям.
El 23 de enero de 2006, el Procurador de Derechos Humanos juramentó a la Procuradora Especial de Cárceles.

Пожалуйста, представьте дополнительную информацию о мандате Специального уполномоченного по делам женщин, а также о предпринятой деятельности и ее результатах.
Sírvase dar más información sobre el mandato de la Procuraduría Especial para la Mujer, y también sobre las actividades que ha realizado y sus repercusiones.

В январе 1995 года правительство назначило специального уполномоченного для изучения возможностей нахождения новых путей оказания поддержки исследованиям, проводимым с учетом гендерных факторов, и новых путей распространения информации о таких исследованиях.
En enero de 1995 el Gobierno designó a un comisionado especial encargado de estudiar nuevas posibilidades de apoyar y difundir las investigaciones realizadas desde una perspectiva de género.

Просьба описать мандат и полномочия омбудсмена в вопросах гендерного равенства и сообщить, не намечается ли назначение специального уполномоченного по делам женщин или заместителя омбудсмена, специализирующегося по делам женщин.
Sírvanse describir el mandato y las facultades del Ombudsman en relación con la igualdad entre los géneros e indicar si está previsto designar a un ombudsman especial para las mujeres o un ombudsman adjunto especializado en las cuestiones relativas a las mujeres.

Я предлагаю ввести новую институциональную должность Специального уполномоченного по вопросам внешней энергетической политике, который будет облегчать координацию всех политических концепций в отношении энергетической безопасности.
Sugiero la creación de un nuevo puesto institucional de Representante Especial en política energética externa, que facilitaría la coordinación de todas las políticas relacionadas con los aspectos externos de la seguridad energética.

Для обеспечения полного уважения прав меньшинств на образование во избежание нарушений законодательства и в целях гарантирования высокого уровня образования в составе администраций школ предусмотрена должность специального уполномоченного по вопросам образования меньшинств.
A fin de asegurar el pleno respeto de los derechos de las minorías en cuanto a la enseñanza, para evitar la infracción de la ley y asegurar un alto nivel de educación, existen plenipotenciarios especiales para la educación de las minorías en las superintendencias escolares.

Создание в соответствии с Законом№ 212 аппарата Специального уполномоченного по делам женщин, а также принятие Закона№ 295 о поощрении, защите и сохранении грудного вскармливания и регулировании коммерческого сбыта заменителей материнского молока;
La creación por la Ley N. º 212 de la Procuraduría Especial para la Mujer así como la aprobación de la Ley N. º 295 de promoción, protección y mantenimiento de la lactancia materna y regulación de la comercialización de sucedáneos de la leche materna;

В 2008 году КЛРД призвал Никарагуа ускорить процесс принятия закона о коренных народах Тихоокеанского побережья, центра и севера Никарагуа, а также процесс создания новой должности специального уполномоченного для этих народов.
En 2008, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial exhortó a Nicaragua a que acelerara el proceso de adopción de la Ley general de los pueblos indígenas del Pacífico, centro y norte de Nicaragua, así como la creación de una procuraduría especial para ellos.

( 9) Кроме того, Комитет выражает свое удовлетворение в связи с назначением в 2006 году Специального уполномоченного по уголовно- исполнительным учреждениям в целях обеспечения контроля за обращением с заключенными в различных учреждениях.
Asimismo, el Comité muestra su satisfacción por la creación en 2006 del puesto de la Procuradora Especial de Cárceles con el objeto de supervisar el trato dado a los detenidos en los diferentes centros.

Определить статус и функции Украинского института национальной памяти и обеспечить его содержание за счет средств государственного бюджета в качестве специального уполномоченного центрального органа исполнительной власти в сфере восстановления и сохранения национальной памяти украинского народа;
Definir la condición jurídica y las funciones del Instituto de la Memoria Nacional de Ucrania y garantizar su financiación con cargo al presupuesto del Estado, en su calidad de órgano especialmente autorizado por el poder ejecutivo central, encargado de la restauración y la preservación de la memoria nacional del pueblo ucraniano;

Следует также отметить, что правительство назначило специального уполномоченного с целью изучения последствий увеличения срока обязательного образования до 10 лет в результате снижения возраста, когда дети должны начинать обучение в школе, до шести лет.
Conviene mencionar asimismo que el Gobierno ha nombrado un comisionado especial encargado de investigar las consecuencias que puede tener ampliar la enseñanza obligatoria 10 años mediante la introducción de legislación que haga obligatorio asistir a la escuela desde los 6 años de edad.

Панама подчеркнула свои исторически сложившиеся политические, экономические и культурные связи с Никарагуа. Она приветствовала учреждение в Никарагуа должностей специальных уполномоченных по делам детей и подростков, коренных народов, инвалидов и лиц, лишенных свободы, а также специального уполномоченного по наращиванию активности граждан.
Panamá se refirió a sus históricos lazos políticos, económicos y culturales con Nicaragua y felicitó al país por establecer procuradurías especiales para los niños y los menores, los pueblos indígenas, las personas con discapacidad y las que estaban privadas de libertad, así como la Procuraduría especial de la participación ciudadana.

В соответствии с этим поручением в настоящее время решается вопрос о создании Специального уполномоченного органа, который будет осуществлять контроль за проведением операций с денежными средствами и иным имуществом, если сумма этих операций равна или превышает четырехтысячекратный размер минимальной заработной платы, установленный на день совершения операции.
En cumplimiento de ese encargo se viene trabajando actualmente en el establecimiento de un órgano especial encargado de ejercer el control de las operaciones con fondos y otros activos cuando la cuantía de esas operaciones sea igual o superior a 4.000 veces el monto del salario mínimo establecido para un día de operación.

В соответствии с Законом Республики Узбекистан« О противодействии легализации доходов, полученных от преступной деятельности, и финансированию терроризма»( вступает в силу с 1 января 2006 года) предусмотрено учреждение специального уполномоченного государственного органа в области противодействия легализации доходов, полученных от преступной деятельности, и финансированию терроризма, которое определяется Кабинетом Министров Республики Узбекистан.
De conformidad con la Ley de lucha contra la legitimación del producto del delito y la financiación del terrorismo(que entrará en vigor el l° de enero de 2006), se prevé el establecimiento de un órgano estatal especial encargado de luchar contra la legitimación del producto del delito y la financiación del terrorismo, cuyos miembros serán designados por el Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán.

В соответствии с письменными запросами Контрольной службы без промедления предоставлять в целях выполнения функций, предусмотренных в этом законе, дополнительную информацию, касающуюся одной или нескольких финансовых операций клиента, в отношении которого было направлено сообщение, а в случаях, предусмотренных в разделе 32 данного закона, с согласия Генерального прокурора или специального уполномоченного прокурора,-- в отношении и других операций данного клиента.
En respuesta a la petición escrita del Servicio de Control, facilitar inmediatamente en cumplimiento de las funciones previstas en la referida Ley, información adicional acerca de las transacciones financieras de sus clientes sobre las que se haya recibido un informe. Además, en los casos previstos en el artículo 32 de la Ley, y con la aprobación del Fiscal General o de un fiscal expresamente autorizado, también deberán facilitar información sobre otras transacciones del cliente.

Не существует конкретного регламента, который регулировал бы функции Специального уполномоченного по делам женщин, он выполняет широкий спектр функций и обязанностей, которые возлагаются на него в соответствии с законом в вопросах прав человека, в частности женщин, и осуществляет свою работу на основании положений Закона об учреждении управления Омбудсмена по правам человека и в соответствии с первоочередными задачами, которые определяются никарагуанскими женщинами, участвующими в вышеупомянутом процессе.
No existe reglamentación que defina específicamente las funciones de la Procuradora Especial para la Mujer, asuma la gama de atribuciones y responsabilidades asignadas directamente por ley al Procurador, en lo concerniente a los derechos humanos específicos de las mujeres, articula su trabajo en base a las disposiciones de la ley creadora de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y las prioridades definidas por las mujeres nicaragüenses participantes en el proceso antes enunciado.

Аналогичные изменения предлагается осуществить в отношении всех специальных уполномоченных.
Esa misma transformación se está proponiendo para todos los comisionados especializados.

Данная структура являлась специальным уполномоченным органом по защите прав и интересов детей, реализующим задачи Кодекса в части предоставления услуг.
Dicha institución es un organismo especial facultado para proteger los derechos y los intereses de los niños, que cumple los objetivos del Código en lo que respecta a la prestación de servicios.

Министерство труда и профессиональной подготовки поручило специальным уполномоченным следить за применением на предприятиях мер профилактики, защиты и техники безопасности труда работников.
El Ministerio de Trabajo y Formación Profesional ha enviado a funcionarios especializados a supervisar la aplicación en las empresas de las normas de prevención, protección y seguridad del trabajo de los empleados.

Специальный уполномоченный осуществляет тесное сотрудничество с КОНАИ, и в настоящее время принимаются меры по усовершенствованию оказываемых услуг.
El procurador especial coopera estrechamente con CONAI y se está trabajando para mejorar el servicio prestado.

Их следует немедленно передавать в распоряжение специальных уполномоченных на предмет проведения соответствующего расследования.
Tienen que ser puestos inmediatamente a disposición de los Procuradores Especializados para el inicio de la investigación correspondiente.

Пять остальных действующих в настоящее время специальных уполномоченных прекратят свою деятельность, и будет сохранена лишь должность Уполномоченного по вопросам социальной справедливости.
Los otros cinco comisionados especializados en funciones dejarán de desempeñar el cargo y sólo se conservará el puesto de Comisionado de Justicia Social.

Специальный уполномоченный по тюремным заведениям следит за соблюдением Закона, а Главный инспектор обеспечивает соблюдение полицией конституции и национальных законов о порядке ареста и задержания.
Una Procuradora Especial de Cárceles supervisa el cumplimiento de la ley y un Inspector General vela por que en la actuación de la Policía Nacional se cumplan la Constitución Política y las leyes nacionales en cuanto a los procedimientos para la aprehensión y detención de una persona.

В соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции, ратифицированным Никарагуа, может ли назначенный Уполномоченным по правам человека Специальный уполномоченный по тюремным заведениям, без предупреждения посещать военные тюрьмы с целью проведения инспекции?
En virtud del Protocolo Facultativo de la Convención, ratificado por Nicaragua,¿están sujetas las prisiones militares a inspecciones no anunciadas de la Procuradora Especial de Cárceles, nombrada por la Procuraduría de Derechos Humanos?

Однако сегодня разрабатываются планы по инструктированию всех специальных уполномоченных для обеспечения того, чтобы они учитывали гендерные вопросы в деятельности комиссии, что тем самым может обеспечить последовательность работы Правовой комиссии.
Sin embargo, hay planes en marcha para impartir capacitación a todos los comisionados especiales a fin de garantizar la integración de las cuestiones de género a sus actividades, como modo de asegurar la sostenibilidad de los trabajos de la Comisión Jurídica.

Она приветствовала назначение специальных уполномоченных и создание Управления Уполномоченного по правам человека в полном соответствии с Парижскими принципами, а также принятие закона о доступе к открытой информации.
Acogió con agrado el nombramiento de procuradores especiales y la creación de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, de conformidad con los Principios de París, y la promulgación de la Ley de acceso a la información pública.

Она также хотела бы знать, каковы процедуры рассмотрения судьями полученных жалоб о применении пыток, и какие конкретные функции выполняют Управление по защите прав человека и Специальный уполномоченный по тюремным заведениям в отношении посещения пенитенциарных учреждений, утверждений о применении пыток и жалоб иммигрантов.
La oradora desea saber también qué procedimientos siguen los jueces a los que se presentan denuncias de tortura, y qué funciones concretas tienen la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y la Procuradora Especial de Cárceles en cuanto a las visitas a los centros de detención, las denuncias de tortura y las que formulan los inmigrantes.