УПОЛНОМОЧЕННЫХ СОТРУДНИКОВ на Английском - Английский перевод

• authorised officers
• designated official
• by authorized officials
• authorized officers
• authorized employees

Примеры использования Уполномоченных сотрудников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные о числе уполномоченных сотрудников, в отношении которых ОВКПЭ предложил принять административные меры.
Data on the number of authorized officers for whom SICPS has proposed.

В этом документе будут определены параметры функционирования уполномоченных сотрудников, независимо от того, где они работают.
This document will set the parameters within which authorized staff will operate, irrespective of location.

Соответствующие специальные представители Генерального секретаря в обеих миссиях выступают в качестве уполномоченных сотрудников по безопасности.
In both missions the respective Special Representative of the Secretary-General serves as the designated official for security.

Однако, решение также предусматривает доступ к данным ШИС II специально уполномоченных сотрудников Европола и национальных членов Евроюста, а также их помощников.
However, the decision also provides for access to SIS II data by specifically authorised staff of Europol and national members of Eurojust and their assistants.

В таблицах ниже дается обзор данных, касающихся работы ОВКПЭ в связи с процедурами, возбужденными против уполномоченных сотрудников за период 20032005 годов.
The tables present a review of the data relevant for the work of SICPS in respect of the procedures against authorized officers for the period from 2003 to 2005.

Благодаря системе<< Умоджа>> в любой точке мира операции будут выполняться точно, качественно с соблюдением должных требований безопасности под контролем уполномоченных сотрудников.
Umoja will allow transactions to be performed with a high degree of consistency, quality, security and control by authorized staff at United Nations locations across the world.

Усиление интеграции функций координаторов- резидентов, координаторов по гуманитарным вопросам и уполномоченных сотрудников и представление отчетности об эффективности их работы.
A strengthened integration of the resident coordinator, humanitarian coordinator and designated official functions and performance reporting thereon.

Потенциально опасные пассажиры- категория пассажиров, которые осуществляют перелет в принудительном порядке( конвоируемые, депортированные) в сопровождении уполномоченных сотрудников соответствующих органов.
Potentially dangerous passengers shall mean the category of passengers who are forced to be transported by air(escorted, deported), accompanied by authorised officers of the relevant authorities.

В результате Секретариат в настоящее время занимается разработкой и внедрением процесса аккредитации уполномоченных сотрудников по вопросам безопасности при правительствах принимающих стран.
As a consequence the Secretariat is currently engaged in the development and implementation of a process for accreditation of designated officials for security to host Governments.

Пассажиры категории« DEPА», находящихся под стражей, принимаются к перевозке на одном рейсе в количестве не более одного лица в сопровождении не менее двух конвоиров уполномоченных сотрудников соответствующего органа.
Category DEPA passengers being in custody can be accepted for the same flight in number not more than one person per flight and accompanied by at least two security guards authorised officers of the competent authority.

Роль Комиссара, заместителей Комиссара, констеблей, уполномоченных сотрудников, полицейских тюремных надзирателей и охранников, полицейской гвардии, следователей полиции, сотрудников транспортной полиции и других сотрудников полицейской системы;
The roles of Commissioner, Deputy Commissioners, constables, authorised officers, Police jailer and escort, Police guard, Police specialist crime investigator, Police transport safety enforcement officer, and other Police staff;

На уровне миссий военные и полицейские компоненты участвуют в работе групп по обеспечению безопасности, которые обеспечивают поддержку уполномоченных сотрудников/ руководителей миссий в решении вопросов охраны и безопасности.
In the missions, the military and police components participate in the security management team, which supports the designated official/head of mission in making decisions related to safety and security.

Подрядчик предоставляет те же условия, предусмотренные в настоящем Соглашении, любому иному субъекту из системы Организации Объединенных Наций, который пожелает воспользоваться такими условиями, после получения письменного согласия от уполномоченных сотрудников ВПП.
WFP:"The contractor shall accord the same terms and conditions stipulated in this Agreement to any other entity within the United Nations system that wishes to avail of such terms, after obtaining written consent from WFP authorised officers.

Тем не менее, поскольку данная информация считается конфиденциальной, она не будет раскрыта иным третьим сторонам, помимо наших разработчиков или уполномоченных сотрудников, а также по запросу официальных органов.
However, Client records are regarded as confidential and therefore will not be divulged to any third party other than our developers/authorized employees and if legally required to do so by the appropriate authorities.

В одном региональном отделении отсутствовал издаваемый ДУ/ ОПУ список удостоверяющих и уполномоченных сотрудников, при этом другие сотрудники, например старший сотрудник по вопросам промышленного развития( ССПР), утверждали платежи от имени представителей ЮНИДО.
In a Regional Office, a list of Certifying and Authorised officers issued by the MD/PSM was not available and other staff like the Senior Industrial Development Officer(SIDO), were approving payments on behalf of the UNIDO Representative.

Например, с июня 2013 года семь уведомлений, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, были представлены Комитету несколькими государствами- членами, но только одно из этих уведомлений содержало документацию, подписанную одним из уполномоченных сотрудников Департамента см. пункт 285a.
For instance, since June 2013, seven notifications including small arms and light weapons were submitted to the Committee by several Member States, only one of which provided documentation signed by one of the authorized officials of the Department see para. 285 a.

Взаимосвязь с территориальными органами УФМС России осуществляется через уполномоченных сотрудников Международного отдела без личного присутствия учащихся, за исключением случаев, когда этого требуют представители УФМС.
The contacts with the Russian Federal Migration Service territorial bodies shall be made through the authorized staff members of the International Department without the personal presence of a student, except for cases when the FMS representatives require it.

Службе управления инвестициями следует обеспечить должное документальное оформление и регистрацию одобрения рекомендаций и заказов- нарядов, а также регистрацию любых устных указаний уполномоченных сотрудников, которые делаются в виде исключения, с тем чтобы обеспечить управленческую отчетность AS2001/ 95/ 1/ 08.
The Investment Management Service should ensure that approvals of recommendations and trade orders are properly documented and filed and that any verbal instructions made by authorized officials on an exceptional basis are also documented to provide a management trail AS2001/95/1/08.

Как показывает практика, потенциальные нарушения прав человека могут быть сопряжены с рядом положений Закона о таможенной службе( Uradni list RS, 56/ 99), применимого с 14 июля 1999 года, и в частности его четвертая глава касательно полномочий уполномоченных сотрудников таможенной службы.
The practice has shown that a number of provisions of the Customs Service Act(Uradni list RS, 56/99), applicable as of 14 July 1999, and particularly of its fourth chapter(relating to powers of authorized officials of customs service) may contain potential human rights violations.

По состоянию на сентябрь 2013 года из 130 КР 110 также выполняли функции уполномоченных сотрудников( УС) по вопросам безопасности, 31- функции гуманитарных координаторов( ГК), 13- функции заместителей Специального представителя Генерального секретаря( ЗСПГС), 1- функции Исполнительного представителя Генерального секретаря( ИПГС), и 2- функции заместителей специальных координаторов ЗСК.
As of September 2013, of 130 RCs, 110 also served as Designated Officials(DOs) for Security, 31 as Humanitarian Coordinators(HCs), 13 as Deputy Special Representatives of the Secretary-General(DSRSGs), 1 as Executive Representative of the Secretary-General(ERSG), and 2 as Deputy Special Coordinators DSCs.

В пункте 21 инструкции МООНЛ, касающейся бюджетирования, ориентированного на результаты, и подтверждающей документации, от 1 августа 2008 года, адресованной руководителям всех подразделений, предусматривается, что руководители всех секций отвечают за бесперебойное осуществление сбора данных и должны обеспечивать, чтобы в случае смены или ротации уполномоченных сотрудников определялись кандидатуры сотрудников, которые будут назначены на их место, и требуемая передача дел производилась своевременно.
Paragraph 21 of the UNMIL results-based budgeting and portfolio of evidence instructions, dated 1 August 2008, issued to all section chiefs, provides that all section chiefs are responsible for the continuity of data collection and are to ensure that, should designated staff members change or rotate, newly designated staff members are identified and the required handover is conducted in a timely manner.

Каждая программа EI/ ECSE должна вести список сторон( за исключением родителей и уполномоченных сотрудников участвующего учреждения), получивших доступ к учебной документации, которая собирается, хранится и используется в соответствии с законом IDEA, с указанием имени стороны, даты предоставления доступа и цели, для которой стороне было разрешено использовать такую документацию.
Each EI/ECSE program must keep a record of parties obtaining access to education records collected, maintained, or used under the IDEA(except access by parents and authorized employees of the participating agency), including the name of the party, the date access was given, and the purpose for which the party is authorized to use the records.

Управление координатора по гуманитарным вопросам, Департамент по вопросам охраны и безопасности, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам участвуют в системе служебной аттестации, которая, в соответствующих случаях, касается функций координаторов по гуманитарным вопросам, уполномоченных сотрудников и заместителей специальных представителей Генерального секретаря, или заместителей специального координатора, исполнительных представителей Генерального секретаря, а также функций координаторов- резидентов;
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Safety and Security, the Department of Peacekeeping Operations, and the Department of Political Affairs are involved in the appraisal system, where relevant, concerning the function of the humanitarian coordinator, designated official and Deputy Special Representative of the Secretary-General or Deputy Special Coordinator or Executive Representative of the Secretary-General, as the case may be those of the resident coordinator;

Так, в трех случаях в отношении трех уполномоченных сотрудников, превысивших свои полномочия, было возбуждено уголовное преследование и было предложено принять меры в виде дисциплинарного взыскания; в двух случаях, касавшихся двух уполномоченных сотрудников, было предложено возбудить процедуру о мелком правонарушении и принять дисциплинарные меры; в четырех случаях, касавшихся девяти уполномоченных сотрудников, было предложено принять дисциплинарные меры; в случае трех уполномоченных сотрудников было предложено сократить зарплату, а в одном случае- сократить зарплату и перевести на другую работу.
Hence, in three cases against three authorized officers who had overstepped their authorities criminal prosecution measures were undertaken, and there were measures proposed for institution of a disciplinary procedure; in two cases regarding two authorized officers, it was proposed to institute misdemeanour procedures and disciplinary measures; in four cases involving nine authorized officers disciplinary measures were proposed; against three authorized officers reduction of salary was proposed, while in one case reduction of salary and transfer to another job was proposed.

Специальный представитель также является уполномоченным сотрудником по вопросам безопасности в Миссии.
The Special Representative also serves as the designated official for security in the Mission.

Ходатайство сопровождается аффидевитом уполномоченного сотрудника о его подозрениях в отношении того.
The application is supported by an affidavit of an authorized officer stating that.

Уполномоченный сотрудник отвечает за выполнение целей системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в стране или районе, за который он несет ответственность.
The Designated Official is responsible for ensuring that the goal of the United Nations security management system is met in the country or area under his or her responsibility.

Только уполномоченные сотрудники имеют доступ к Вашей личной информации для выполнения необходимых действий, связанных с нашими услугами.
Only authorized employees are permitted access to personal information to perform their duties relating to our service.

Уполномоченный сотрудник Управления людских ресурсов является ex officio членом Комитета без права голоса.
A designated official of the Office of Human Resources Management shall serve ex officio as a non-voting member of the Committee.

Например, только уполномоченные сотрудники имеют доступ к личным данным и только в строго определенных целях.
For example, only authorized employees are permitted to access personal information, and they may only do so for permitted business functions.