AUTHORIZED OFFICERS на Русском - Русский перевод

• уполномоченные сотрудники
• уполномоченные должностные лица
• уполномоченным должностным лицам

Примеры использования Authorized officers на Английском языке и их переводы на Русский язык

You or authorized officers participate in such meetings.
Вы или уполномоченные лица принимайте участие в таких встречах.

The tables present a review of the data relevant for the work of SICPS in respect of the procedures against authorized officers for the period from 2003 to 2005.
В таблицах ниже дается обзор данных, касающихся работы ОВКПЭ в связи с процедурами, возбужденными против уполномоченных сотрудников за период 20032005 годов.

Specially authorized officers were allowed to possess and use such weapons in accordance with specific regulations.
Иметь такое оружие и использовать его разрешается специально уполномоченным должностным лицам в соответствии с особыми правилами.

Conditions for employment and promotion at the Ministry are equal for all in line with the Law on Internal Affairs and the Rulebook on the manner and procedure for career promotion of authorized officers at the Ministry.
Условия приема на работу и повышения по службе в Министерстве равны для всех в соответствии с Законом об органах внутренних дел и Сводом правил в отношении порядка и процедур продвижения по службе уполномоченных сотрудников Министерства.

In these cases against authorized officers, appropriate legal measures were undertaken, whether criminal or disciplinary.
В этих делах против уполномоченных должностных лиц были приняты соответствующие правовые меры, либо уголовного, либо дисциплинарного порядка.

In order to facilitate the consistent, uniform and harmonized implementation of the security measures in SOLAS and the Code, in 2004 MSC adopted interim guidance on control and compliance measures to enhance maritime security(resolution MSC.159(78)) and also approved a number of circulars, 25 including guidance to masters, companies and duly authorized officers on the requirements relating to the submission of security-related information prior to the entry of a ship into port MSC/Circ.1130.
Чтобы способствовать последовательному, единообразному и согласованному осуществлению мер охраны, предусмотренных в СОЛАС и Кодексе ОСПС, КБМ принял в 2004 году Временное руководство относительно мер, связанных с контролем и выполнением требований, с целью усиления охраны на море( резолюция MSC. 159( 78)), а также утвердил ряд циркуляров25, включая Рекомендации капитанам, компаниям и надлежащим образом уполномоченным должностным лицам в отношении требований к представлению относящейся к охране информации до прибытия судна в порт MSC/ Circ.

Around 1,550 authorized officers of public organizations and their branches are appointed to collect, review and file the declarations.
Около 1, 550 уполномоченных должностных лиц государственных организаций и их филиалов назначаются для сбора, рассмотрения и регистрации деклараций.

Article 23 of the Model Law is intended to establish a clear framework to regulate precisely when authorized officers are empowered to take action in respect of a vessel reasonably suspected of engaging in the smuggling of migrants by sea.
Статья 23 Типового закона призвана создать четкую основу для регулирования именно в тех случаях, когда уполномоченные должностные лица имеют право принимать меры в отношении судна, подозреваемого на разумных основаниях в участии в незаконном ввозе мигрантов по морю.

Authorized officers in the regional units of the Ministry of Internal Affairs, in addition to receiving instructions from the Ministry, are also being continuously supervised and monitored by the Ministry in connection with the implementation of laws and by-laws.
Уполномоченные сотрудники региональных органов руководствуются в своей деятельности инструкциями министерства внутренних дел, которое постоянно контролирует и проверяет их работу, связанную с осуществлением законов и подзаконных актов.

The number of police officers in Bosnia and Herzegovina has been reduced from about 44,000 in 1996 to 17,047 provisionally authorized officers at present-- 9,275 in the Federation, 6,297 in Republika Srpska, 269 in the Brčko District, 158 in the Federation Court Police and 1,048 in the State Border Service.
Численность сотрудников полиции в Боснии и Герцеговине была сокращена примерно с 44 000 в 1996 году до 17 047 получивших предварительное разрешение сотрудников в настоящее время: 9275-- в Федерации, 6297-- в Республике Сербской, 269-- в округе Брчко, 158-- в судебной полиции Федерации и 1048-- в Государственной пограничной службе.

Authorized officers of the local Municipal Council or District Administration Office may inspect the place, for which the license has been issued, in order to ensure compliance with the provisions of the relevant Laws and Regulations, as well as with the terms and conditions of the license.
Уполномоченные должностные лица местного Муниципального Совета или Управления Округом могут проверить помещение, для которого была выдана лицензия, для того чтобы удостовериться в соблюдении всех норм и правил лицензии.

The Strategic Goods(Control) Act and the Regulation of Imports and Exports Act contain the powers necessary for authorized officers to search premises and conveyances in situations where the contravention of relevant provisions of the two Acts, including provisions implementing relevant paragraphs of resolution 2094(2013), is suspected.
Закон о контроле за стратегическими товарами и закон о регулировании импорта и экспорта дают уполномоченным сотрудникам право на проведение обыска помещений и транспортных средств в случае, если есть подозрение в нарушении соответствующих положений этих законов, в том числе положений, касающихся осуществления соответствующих пунктов резолюции 2094 2013.

Authorized officers of the Ministry of Internal Affairs may deprive of freedom the person suspected of a crime prosecuted ex officio if there is danger of default and there are some reasons for pre-trial detention under article 184, paragraph 1, of this Code.
Уполномоченные сотрудники министерства внутренних дел могут задерживать лицо, подозреваемое в совершении преступления и преследуемое в судебном порядке ex officio, в случае наличия опасности неявки в суд или наличия каких-либо оснований для предварительного содержания под стражей в соответствии с пунктом 1 статьи 184 этого Кодекса.

In Guam the vessel's master, a citizen of Taiwan Province of China, was charged under the Magnuson Act for refusing to allow authorized officers to board his vessel for inspection; he was sentenced to six months in jail, received an $8,000 fine, and forfeiture action was brought against the vessel.
На Гуаме против капитана судна, гражданина Тайваня, провинции Китая, было выдвинуто обвинение в соответствии с законом Магнусона за отказ допустить уполномоченных на то должностных лиц на борт своего судна для инспекции; он был приговорен к шести месяцам тюремного заключения и оштрафован на 8 тыс. долл. США, было также возбуждено дело о конфискации судна.

As an exception, the authorized officers of the Ministry of Internal Affairs may detain the person if the person has been caught committing a crime or a person for whom there are reasonable suspicions that he has committed a crime prosecuted ex officio, and some of the reasons for detention contained in article 184 of the Criminal Procedure Code exist.
В качестве исключения уполномоченные сотрудники министерства внутренних дел могут задержать какое-либо лицо в том случае, если его застали на месте преступления или если в отношении этого лица имеются достаточно серьезные подозрения, что оно совершило какое-либо преступление ex officio или имеются какие-либо основания для содержания под стражей в соответствии со статьей 184 Уголовно-процессуального кодекса.

Citizens brought 230 criminal charges against 300 authorized officers of this Ministry, in most cases for the criminal offences of abuse in the line of duty(280), extorted testimonies(44) and illegal arrest 15.
Гражданами было подано 230 уголовных исков против 300 полномочных сотрудников данного министерства, причем в большинстве случаев речь шла об уголовных правонарушениях в связи со злоупотреблениями при исполнении служебных обязанностей( 280), принуждением к даче свидетельских показаний( 44) и незаконным арестом 15.

Authorized officers of the Ministry of Internal Affairs have the right to detain a person for the maximum period of 24 hours, if the person disturbs or endangers the public peace and order, and public peace and order cannot be attained in another manner, as well as in cases when the person has been delivered by a foreign security organ for the purpose of handing the concerned person to the competent organ article 29 of the Law on Internal Affairs.
Уполномоченные сотрудники министерства внутренних дел имеют право задерживать любое лицо в течение срока, не превышающего 24 часов, если такое лицо нарушает общественный порядок или создает угрозу его нарушения и если общественный порядок не может быть установлен другим образом, а также в случаях, когда соответствующее лицо доставляется органом безопасности какого-либо иностранного государства с целью передачи этого лица компетентному органу статья 29 Закона о внутренних делах.

In connection with the treatment of convicted persons by the authorized officers, the Law on Execution of Sanctions(in articles 159 to 162) envisages that authorized officers at institutions, in the performance of their duties, in the treatment, or generally when communicating with convicted persons are obligated to conduct themselves paying due attention to convicted persons' personality.
Что касается обращения сотрудников, наделенных соответствующими полномочиями, с осужденными лицами, то Закон об исполнении наказаний( статьи 159- 162) предусматривает, что уполномоченные сотрудники таких учреждений при исполнении своих служебных обязанностей во время обращения или общения с осужденными лицами обязаны уважать личное достоинство осужденных лиц.

Hence, in three cases against three authorized officers who had overstepped their authorities criminal prosecution measures were undertaken, and there were measures proposed for institution of a disciplinary procedure; in two cases regarding two authorized officers, it was proposed to institute misdemeanour procedures and disciplinary measures; in four cases involving nine authorized officers disciplinary measures were proposed; against three authorized officers reduction of salary was proposed, while in one case reduction of salary and transfer to another job was proposed.
Так, в трех случаях в отношении трех уполномоченных сотрудников, превысивших свои полномочия, было возбуждено уголовное преследование и было предложено принять меры в виде дисциплинарного взыскания; в двух случаях, касавшихся двух уполномоченных сотрудников, было предложено возбудить процедуру о мелком правонарушении и принять дисциплинарные меры; в четырех случаях, касавшихся девяти уполномоченных сотрудников, было предложено принять дисциплинарные меры; в случае трех уполномоченных сотрудников было предложено сократить зарплату, а в одном случае- сократить зарплату и перевести на другую работу.

The application is supported by an affidavit of an authorized officer stating that.
Ходатайство сопровождается аффидевитом уполномоченного сотрудника о его подозрениях в отношении того.

In performing this function, the authorized officer can.
При выполнении этой функции уполномоченное должностное лицо может.

Signed for the International Seabed Authority by an authorized officer in the presence of.
Подписано за Международный орган по морскому дну уполномоченным должностным лицом в присутствии.

Article 36 foresees that an authorized officer who officially performs duties directly under his/her superior may use means of coercion or firearms only if ordered by him/her.
Статья 36 предусматривает, что уполномоченный сотрудник, выполняющий свои обязанности непосредственно под руководством вышестоящего начальника, может применять средства принуждения или огнестрельное оружие только по приказу этого начальника.

Nothing in this Law affects the obligation of any[person][authorized officer][shipmaster] to render assistance to those in distress at sea.
Ничто в настоящем Законе не затрагивает обязанность любого[ лица][ уполномоченного должностного лица][ капитана судна] оказывать помощь лицам, терпящим бедствие на море.

It has sometimes been suggested that section 22 of the Housing Ordinance- which authorizes officers of the Housing Authority to enter and inspect premises- infringes the right to privacy.
Иногда раздаются голоса о том, что статья 22 Закона об обеспечении жильем, которая дает сотрудникам Жилищного управления право входить в помещения и проверять их, нарушает право на личную жизнь.

The Law is precise in defining the conditions in which an authorized officer of the Ministry of Internal Affairs may use firearms.
Закон четко определяет условия, при которых уполномоченный сотрудник министерства внутренних дел может применять огнестрельное оружие.

Article 36 foresees that an authorized officer who performs duties directly under the superior officer may use force or firearms only if ordered by him/her.
Статья 36 предусматривает, что уполномоченный сотрудник, выполняющий свои обязанности непосредственно под руководством вышестоящего начальника, может применять силу или огнестрельное оружие только по приказу этого начальника.

The application for the order is supported by an affidavit of an authorized officer stating that he suspects that the defendant committed the offence; and.
Ходатайство о вынесении такого решения сопровождается аффидевитом уполномоченного сотрудника о том, что он подозревает обвиняемого в совершении преступления; и.

The application for the order is supported by an affidavit of an authorized officer stating that he suspects that the defendant has engaged in money laundering activity; and.
Ходатайство о вынесении такого решения сопровождается аффидевитом уполномоченного сотрудника о том, что он подозревает обвиняемого в совершении деяния, связанного с отмыванием денег; и.

During the apprehension the authorized officer will inform the investigative judge of the reasons and of the time of arrest.
Во время задержания уполномоченный сотрудник информирует судью о причинах и времени ареста.