УПОЛНОМОЧЕННЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• designated officials
• authorized official persons
• authorized officers
• empowered officials

Примеры использования Уполномоченные должностные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномоченные должностные лица.
Designated officials.

Финансовую оценку должны проводить только уполномоченные должностные лица;
Financial evaluation should be carried out by the authorised officials only.

Уполномоченные должностные лица.
The designated officials.

II. Внешний ревизор отметил, что уполномоченные должностные лица не предоставляют ежеквартальных отчетов о децентрализованных закупках.
II. The External Audit noted that the Authorized Officials were not providing quarterly reports on decentralized procurement.

Уполномоченные должностные лица Центрального банка;
Authorized officials of the Central Bank;

Согласно Закону о таможенной службе, во время забастовки уполномоченные должностные лица обязаны обеспечивать бесперебойное выполнение следующих задач.
Under the Customs Service Act, during a strike authorized official personnel are bound to ensure the unimpeded performance of the following tasks.

Уполномоченные должностные лица и члены группы по обеспечению безопасности.
Designated officials and members of the security management team.

Лишь главы государств или правительств, министры иностранных дел или прямо уполномоченные должностные лица могли бы обязывать государство посредством односторонних актов.
Only heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs or expressly empowered officials could commit the State by means of unilateral acts.

Однако уполномоченные должностные лица Департамента не всегда знали, какое имущество перечисляется в уведомлениях.
However, the authorized officials at the Department were not always aware of the materiel listed in the notifications.

В соответствии с Руководством рекомендации о найме частной вооруженной охраны должны выносить уполномоченные должностные лица и группы по вопросам обеспечения безопасности.
Under the Guidelines, the recommendation to use armed private security personnel must be made by the designated official and the security management team.

Некоторые уполномоченные должностные лица не прошли надлежащей профессиональной подготовки, а подготовка сотрудников по вопросам безопасности была недостаточной.
Some designated officials had not obtained proper training, and the security staff was not adequately trained.

Из представленной выше диаграммы видно, что механизмы по гендерной проблематике( гендерные центры, координационные советы, уполномоченные должностные лица в министерствах и т. д.) существуют во всех органах исполнительной власти в Боснии и Герцеговине.
From the table presented, it is noticeable that gender issues mechanisms(gender centres, coordination boards, designated officers within ministries and similar) exist in all executive authorities in B-H.

Уполномоченные должностные лица могут применять силу согласно положениям статьи 17 Закона о внутренних делах, только если это необходимо для.
Authorized official persons can use force, according to the regulations of article 17 of the Law on Internal Affairs, only if it is necessary.

Готовясь к выполнению своих обязанностей, уполномоченные должностные лица проходят специальную подготовку, с тем чтобы научиться применять огнестрельное оружие и другие средства принуждения.
During their preparation for performance of their duties, authorized official persons go through special training intended to qualify them in the use of firearms and other coercive devices.

Уполномоченные должностные лица министерства обязаны оперативно проинформировать лишенное свободы лицо о причинах лишения его свободы.
Authorized official persons from the Ministry are obliged to promptly inform the person deprived of freedom about the reasons he/she has been deprived of freedom.

Венгерские власти критиковали авиакомпанию за отказ досматривать багаж в присутствии пассажира, что противоречит внутренним законам Венгрии, которые также предусматривают, что такие досмотры могут проводить только уполномоченные должностные лица.
The airline was criticized by Hungarian courts for refusing to search luggage with the passenger present, acting against Hungarian domestic laws stipulating that only authorized officials are able to undertake such searches.

Уполномоченные должностные лица и координаторы по вопросам безопасности на местах затем будут получать сводные списки запросов на получение разрешений на выезд, чтобы рассматривать, утверждать или не утверждать запросы.
Designated officials and field security coordination officers will then receive consolidated lists of travel security clearance requests for review, approval or denial.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА обращает внимание на содержащееся в пункте 358 доклада заявление о том, что уполномоченные должностные лица министерства внутренних дел могут входить в дома или другие помещения для произведения ареста, даже без ордера на обыск.
Ms. MEDINA QUIROGA drew attention to the statement in paragraph 358 of the report that authorized officials of the Ministry of Internal Affairs could enter a home or other premises, even without a search warrant, in order to make an arrest.

Уполномоченные должностные лица должны подготавливать и представлять Координатору Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности ежегодный план обеспечения безопасности, в котором должны быть определены цели на будущее и конкретные показатели проделанной работы.
Designated officials shall be required to prepare and submit to UNSECOORD a yearly security management plan identifying goals to be achieved along with measurable performance indicators.

Статья 23 Типового закона призвана создать четкую основу для регулирования именно в тех случаях, когда уполномоченные должностные лица имеют право принимать меры в отношении судна, подозреваемого на разумных основаниях в участии в незаконном ввозе мигрантов по морю.
Article 23 of the Model Law is intended to establish a clear framework to regulate precisely when authorized officers are empowered to take action in respect of a vessel reasonably suspected of engaging in the smuggling of migrants by sea.

В соответствии с положениями Закона уполномоченные должностные лица при выполнении ими своих полицейских функций должны действовать непредвзятым образом и обеспечивать равную предусмотренную законом защиту всем лицам без какой бы то ни было дискриминации.
According to the law, authorized officials shall act without bias when executing police competences and shall provide equal law-stipulated protection to all persons without discrimination on any grounds.

В целях предупреждения преступности, установления и задержания лиц, совершивших преступления, установления и охраны объектов и сохранения следов преступлений уполномоченные должностные лица могут ограничивать доступ в определенные места или здания и запрещать покидать эти места или здания без разрешения.
For the purposes of preventing the commission of crimes, detecting and detaining perpetrators of such crimes and detecting and securing objects and traces of crimes, authorized official persons may limit access to a certain area or building and prevent the leaving of that area or building without approval.

Он также напомнил о том, что уполномоченные должностные лица и группы по обеспечению безопасности будут нести индивидуальную и коллективную ответственность за безопасность и охрану персонала и за принятие всех необходимых для этого мер.
It also recalled that designated officials and security management teams would be held individually and collectively responsible and accountable for ensuring the safety and security of staff and for taking all necessary measures to that end.

Для того чтобы добиться привлечения к правосудию лиц, ответственных за угрозы и акты насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций, Департамент и уполномоченные должностные лица продолжали тесно сотрудничать с государствами- членами для обеспечения всестороннего расследования случаев нападения на персонал Организации Объединенных Наций.
In an attempt to hold accountable those responsible for threats and acts of violence against United Nations personnel, the Department and the designated officials continued to work closely with Member States to ensure that attacks against the United Nations are fully investigated.

Уполномоченные должностные лица Агентства военной безопасности( АВБ) обязаны в своей работе руководствоваться Конституцией и законодательством, а любое возможное злоупотребление предоставленными им полномочиями наказуемо соответствующими санкциями.
Authorized officials of the Military Security Agency(MSA) shall be obliged to act in accordance with the Constitution and law when exercising their powers and any possible abuse of prescribed powers shall be subject to sanctions.

В пересмотренном порядке распределения ответственности указывается, в частности, что уполномоченные должностные лица назначаются Генеральным секретарем и аккредитуются в этом качестве при правительстве принимающей страны в каждой стране или определенном районе, где присутствует Организация Объединенных Наций.
The revised accountability framework indicates, inter alia, that designated officials for security are appointed by the Secretary-General, and accredited as such to the host Government, in each country or designated area where the United Nations is present.

Уполномоченные должностные лица местного Муниципального Совета или Управления Округом могут проверить помещение, для которого была выдана лицензия, для того чтобы удостовериться в соблюдении всех норм и правил лицензии.
Authorized officers of the local Municipal Council or District Administration Office may inspect the place, for which the license has been issued, in order to ensure compliance with the provisions of the relevant Laws and Regulations, as well as with the terms and conditions of the license.

Отражает тот факт, что при нынешней децентрализованной системе обеспечения безопасности уполномоченные должностные лица получают от Генерального секретаря аккредитацию при правительстве принимающей страны и имеют право принимать решения в исключительных обстоятельствах, включая решения об обязательном перемещении или об эвакуации персонала;
Reflects that in supporting the decentralized security management system, designated officials are accredited by the Secretary-General to the host Governments and have the requisite authority to take decisions in exigent circumstances, including on the mandatory relocation or evacuation of staff;

Уполномоченные должностные лица органов внутренних дел вправе" применять заключение под стражу к лицу, нарушающему общественное спокойствие и порядок, если общественное спокойствие и порядок не могут быть восстановлены или если угроза не может быть устранена каким-либо иным образом.
Authorized officials of internal affairs agencies may"keep in custody a person who disturbs public peace and order if public peace and order cannot be re-established or if the threat cannot be eliminated in any other manner.

Конечной целью Департамента является определение основных направлений обслуживания на местах и обеспечение того, чтобы правительства принимающих стран, уполномоченные должностные лица, руководители программ и персонал по обеспечению безопасности на мировом уровне сотрудничали в деле создания безопасных условий, в которых Организация могла бы выполнять возложенные на нее мандаты.
The Department's ultimate objective was to prioritize service delivery in the field and to ensure that host Governments, designated officials, programme managers and world-class security personnel worked together to create a secure environment in which the Organization could implement its mandates.