УПОЛНОМОЧЕННЫМ ДОЛЖНОСТНЫМ ЛИЦАМ на Английском - Английский перевод

• designated officials
• authorized officers

Примеры использования Уполномоченным должностным лицам на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Следует рекомендовать уполномоченным должностным лицам обеспечить регулярное представление периодических отчетов.
II. The Authorized Officials may be advised to ensure that periodic reports are submitted regularly.

Служба обеспечивает своевременную и эффективную доставку предметов снабжения в Центральные учреждения и предоставление постоянным представительствам услуг специальных курьеров для оказания надлежащих услуг уполномоченным должностным лицам.
The Service ensures that deliveries to Headquarters are made in a timely and efficient manner, and that special courier services to the permanent missions are adequately provided for authorized officials.

Что касается применения резиновых дубинок, то уполномоченным должностным лицам предписано избегать нанесения ударов по голове и другим чувствительным частям тела.
Regarding the use of rubber sticks, authorized official persons are instructed to avoid blows onto head and other sensitive parts of body.

Отдел региональных операций обеспечивает мобилизацию персонала для выполнения требуемых заданий на местах, оказывает поддержку уполномоченным должностным лицам в чрезвычайных ситуациях и обеспечивает наличие самой свежей информации по вопросам безопасности и угроз.
The Division of Regional Operations mobilizes staff to meet field requirements, supports designated officials in emergency situations and maintains up-to-date security and threat information.

В этой связи координаторам- резидентам как уполномоченным должностным лицам по вопросам безопасности необходимо оказывать надлежащую поддержку на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций.
In this regard, the resident coordinator as designated official for security needs to be supported adequately at all levels of the United Nations system.

В целях содействия проведению расследований, касающихся огнестрельного оружия, упомянутая программа Интерпола по огнестрельному оружию предоставляет уполномоченным должностным лицам сетевой курс специальной подготовки, на котором его участники изучают устройство, функции и идентификацию огнестрельного оружия.
To assist with investigations involving firearms, the Firearms Programme had also made available to authorized officials online courses that trained participants in the composition, assembly, functions and identification of firearms.

Крайне важно, чтобы Департамент обеспечил уполномоченным должностным лицам всеобъемлющий набор показателей для дачи оценки физической безопасности, планирования и проектирования, в особенности в тех районах расположения миссий по поддержанию мира, где отмечается высокий уровень риска.
It is paramount that the Department provide a comprehensive set of parameters for physical security assessment, planning and design to the designated officials, in particular at high-risk locations of the peacekeeping missions.

Хотя каждое учреждение обязано проводить для старших должностных лиц соответствующую подготовку по вопросам безопасности, Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности будет попрежнему предлагать уполномоченным должностным лицам и группам по обеспечению безопасности на местах конкретную подготовку.
While each agency is responsible for providing appropriate security training to its senior managers, UNSECOORD will continue to provide this specific training to designated officials and security management teams at field locations.

Было обеспечено расширение поддержки, оказываемой уполномоченным должностным лицам и ответственным сотрудникам по вопросам безопасности, посредством учащения контактов, расширения помощи со стороны Центральных учреждений, улучшения учебной подготовки и совершенствования механизмов обеспечения безопасности.
Greater support was provided to designated officials and security officials through frequent engagement, increased support from Headquarters, improved training, and improved security management tools.

Службы безопасности и охраны в этих местах службы сохранят за собой функции повседневного управления оперативной деятельностью и будут подотчетны соответствующим уполномоченным должностным лицам( Генеральному директору или Исполнительному секретарю), действующим в тесном сотрудничестве с начальниками административных служб в этих местах.
The Security and Safety Services at those duty stations will retain day-to-day operational responsibility and report to their respective Director-General or Executive Secretary(who may serve as the designated official), working in close cooperation with the Chief of Administration.

Согласно этому положению, уполномоченным должностным лицам разрешается применять огнестрельное оружие лишь в тех случаях, если с помощью других средств принуждения они не могут выполнять свои официальные обязанности и только если они не могут выполнять их каким-либо иным образом.
According to this regulation, an authorized official person is allowed to use firearms only if by using other coercive devices he/she cannot perform his/her official duties and only if he/she cannot perform them in any other way.

Хотя в деле совершенствования используемой на местах методики оценки угроз и рисков в плане безопасности достигнут существенный прогресс, сохраняются значительные трудности с предоставлением уполномоченным должностным лицам результатов всеобъемлющих, систематических и своевременных оценок обстановки на местах, а также с оказанием им поддержки со стороны Центральных учреждений.
While great strides have been made in upgrading security threat and risk assessment techniques for use in the field, considerable difficulties remain in providing designated officials with comprehensive, systematic and timely analyses in the field as well as support from Headquarters.

В мае 2008 года были выпущены руководящие указания, разрешающие уполномоченным должностным лицам/ руководителям миссий в рамках миротворческих и политических операций Организации Объединенных Наций применять положения системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в отношении развернутых в индивидуальном порядке военнослужащих и сотрудников полиции.
A policy was issued in May 2008 to allow designated officials/heads of mission in United Nations peacekeeping and political operations to apply arrangements of the United Nations security management system to individually deployed military and police personnel.

Начальник Службы поддержки на местах, действуя под общим руководством заместителя заместителя Генерального секретаря, будет обеспечивать-- либо напрямую, либо в сотрудничестве с Секретариатом, а также учреждениями, программами и фондами Организации Объединенных Наций-- оказание поддержки уполномоченным должностным лицам и группам по обеспечению безопасности.
The Chief of the Field Support Service, under the general supervision of the Deputy to the Under-Secretary-General, will arrange, either directly or through coordination within the Secretariat as well as with United Nations agencies, programmes and funds, support to designated officials and security management teams.

Службы безопасности и охраны в других местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий сохранят за собой функции повседневного управления оперативной деятельностью и будут подотчетны их соответствующим уполномоченным должностным лицам( Генеральному директору или Исполнительному секретарю), действующим в тесном сотрудничестве с начальниками административных служб в этих точках.
The security and safety services at other headquarters locations and the regional commissions will retain day-to-day operational responsibility and report to their respective designated officials(Director-General or Executive Secretary), working in close cooperation with their Chiefs of Administration.

Он проводит среди сотрудников работу, направленную на соблюдение ими требований на местах, оказывает содействие уполномоченным должностным лицам в чрезвычайных ситуациях; обеспечивает наличие самой свежей информации по вопросам безопасности и угроз для представления Генеральному секретарю и другим старшим должностным лицам; и оказывает всемерное содействие в случаях захвата заложников и в других кризисных ситуациях.
It mobilizes staff to meet field requirements; supports designated officials in emergency situations; maintains up-to-date security and threat information to provide to the Secretary-General and other senior officials; and provides extensive assistance in the event of hostage-taking and other crisis situations.

Службы безопасности и охраны в других местах расположения штаб-квартир и региональных комиссий сохранят за собой функции повседневного управления оперативной деятельностью и будут подотчетны их соответствующим уполномоченным должностным лицам( Генеральному директору или Исполнительному секретарю), действующим в тесном сотрудничестве с начальниками административных служб в этих точках.
The security and safety services at other headquarters locations and the regional commissions will retain day-to-day operational responsibility and report to their respective Director-General or Executive Secretary(who may serve as designated officials), working in close cooperation with their Chiefs of Administration.

Он проводит среди сотрудников работу, направленную на соблюдение ими требований на местах; оказывает содействие уполномоченным должностным лицам в чрезвычайных ситуациях; обеспечивает наличие самой свежей информации по вопросам безопасности и угроз для представления руководителям программ, Генеральному секретарю и другим старшим должностным лицам; и оказывает всемерное содействие в случаях кризисных ситуаций, включая случаи захвата заложников.
It mobilizes staff to meet field requirements, supports designated officials in emergency situations; maintains up-to-date security and threat information for programme managers, including the Secretary-General and other senior officials; and provides extensive assistance in the event of crisis situations, including hostage-taking incidents.

Главная цель программы сертификации по вопросам безопасности состоит в развертывании соответствующих советников или координаторов с необходимыми знаниями и опытом для оказания основной поддержки по вопросам безопасности уполномоченным должностным лицам, группам обеспечения безопасности и персоналу Организации Объединенных Наций в их местах службы.
The main objective of the security certification programme is to deploy a security adviser or field security coordination officer with the required knowledge and skills to provide essential security support to the designated official, security management team and United Nations personnel at the assigned duty station.

Управлению Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департаменту операций по поддержанию мира следует поручить всем уполномоченным должностным лицам и руководителям миссий принять срочные меры по улучшению подготовки по вопросам безопасности для сотрудников Организации Объединенных Наций всех уровней в местах службы и повышению осведомленности персонала о процедурах обеспечения безопасности( AP2004/ 600/ 16/ 04) пункты 31 и 69- 71.
The Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations should direct all designated officials and heads of mission to take urgent measures to improve security training for all levels of United Nations staff at duty stations and to increase staff awareness of the security arrangements(AP2004/600/16/04) paras. 31 and 69-71.

В отчетный период Департамент по вопросам охраны и безопасности принял пересмотренную стратегическую концепцию модернизации и повышения профессионализма своей работы в области обеспечения безопасности, что предполагает четкое разграничение стратегических направлений работы, включая предоставление консультативной и оперативной поддержки уполномоченным должностным лицам и группам безопасности как основным механизмам обеспечения безопасности на местах.
During the reporting period, the Department of Safety and Security adopted a revised strategic vision that describes a modern, professional security department which provides a clearly delineated range of policies, including guidance and operational support for designated officials and security management teams as the principal security managers in the field.

Управлению Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и Департаменту операций по поддержанию мира следует поручить уполномоченным должностным лицам и руководителям миссий обеспечить соответствие структуры и деятельности групп по вопросам обеспечения безопасности на общестрановом уровне и в миссиях тем требованиям, которые закреплены в соответствующих директивных документах Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( AP2004/ 600/ 16/ 05) пункты 24.
The Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations should instruct the designated officials and heads of mission to ensure that the composition and performance of the security management teams at the countrywide and mission level met the requirements established in the relevant United Nations security policy documents(AP2004/600/16/05) paras. 24-28.

Для ускорения процедур рассмотрения и избежания отрицательных последствий задержек в процессе осуществления проекта в некоторых странах полномочия, касающиеся обязательств правительства принимающей страны, делегируются на основании соответствующего законодательства уполномоченным должностным лицам, с тем чтобы соглашение по проекту вступало в силу сразу же после его подписания или же после соблюдения определенных формальностей, например публикаций в официальном издании.
With a view to expediting matters and avoiding the adverse consequences of delays in the project's timetable, in some countries the authority to bind the host Government is delegated in the relevant legislation to designated officials, so that the entry into force of the project agreement occurs upon signature or upon the completion of certain formalities, such as publication in the official gazette.

Комитет напоминает, что в пунктах 13 и 14 раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад с обновленной информацией о системе подотчетности в рамках системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций в целом, который, среди прочего, содержал бы четкое определение функций каждого ответственного должностного лица и информацию о порядке подчинения персонала служб безопасности уполномоченным должностным лицам.
The Committee recalls that under the terms of section XI, paragraphs 13 and 14, of General Assembly resolution 59/276, the Secretary-General was requested to report on the updated accountability framework for the United Nations security management system as a whole, which would, inter alia, make clear the role of each responsible official and the authority of the designated officials over security personnel in the field.

В настоящее время насчитывается в общей сложности 129 сотрудников по координации деятельности по обеспечению безопасности на местах( включая 29 человек, должности которых финансируются за счет внебюджетных ресурсов) и 258 набираемых на местах вспомогательных сотрудников, действующих во всем мире и оказывающих поддержку 155 уполномоченным должностным лицам по вопросам безопасности и их группам по вопросам обеспечения безопасности, в состав которых входят высокопоставленные представители учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций.
There are currently 129 field security coordination officers(including 29 funded through extrabudgetary resources) and 258 locally recruited support staff deployed throughout the world to support 155 Designated Officials for security and their Security Management Teams, comprising senior representatives of United Nations organizations, programmes and funds.

Чтобы способствовать последовательному, единообразному и согласованному осуществлению мер охраны, предусмотренных в СОЛАС и Кодексе ОСПС, КБМ принял в 2004 году Временное руководство относительно мер, связанных с контролем и выполнением требований, с целью усиления охраны на море( резолюция MSC. 159( 78)), а также утвердил ряд циркуляров25, включая Рекомендации капитанам, компаниям и надлежащим образом уполномоченным должностным лицам в отношении требований к представлению относящейся к охране информации до прибытия судна в порт MSC/ Circ.
In order to facilitate the consistent, uniform and harmonized implementation of the security measures in SOLAS and the Code, in 2004 MSC adopted interim guidance on control and compliance measures to enhance maritime security(resolution MSC.159(78)) and also approved a number of circulars, 25 including guidance to masters, companies and duly authorized officers on the requirements relating to the submission of security-related information prior to the entry of a ship into port MSC/Circ.1130.

Специальный представитель является также уполномоченным должностным лицом по вопросам безопасности в Ираке.
The Special Representative also serves as the designated official for security in Iraq.

Уполномоченные должностные лица.
The designated officials.

Совместный представитель выполняет также функции уполномоченного должностного лица по вопросам безопасности в Дарфуре.
The Joint Special Representative also serves as the designated official of security in Darfur.

Процентная доля уполномоченных должностных лиц/ членов групп по обеспечению безопасности прошедших учебную подготовку.
Percentage of security management team designated officials ad interim participating in training.