TO THE DESIGNATED OFFICIAL на Русском - Русский перевод

• уполномоченному должностному лицу
• уполномоченному представителю
• ответственному должностному лицу
• для уполномоченного должностного лица

Примеры использования To the designated official на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting all security incidents to the designated official.
Представление сводок о всех инцидентах, затрагивающих безопасность, уполномоченному представителю.

Reporting to the designated official all security-related incidents;
Информируют соответствующих должностных лиц о всех инцидентах, связанных с вопросами безопасности;

Collectively provides advice and support to the designated official;
Является коллективным органом, который консультирует уполномоченное должностное лицо и оказывает ему помощь;

Provision of security advice to the Designated Official/Chief of Mission on a 24-hours-a-day, 7-days-a-week basis.
Предоставление консультаций по вопросам безопасности назначенному должностному лицу/ главе миссии на круглосуточной основе.

In this capacity, he or she will be the primary security adviser to the Designated Official.
В этом качестве он/ она будет главным советником по вопросам безопасности соответствующего уполномоченного сотрудника.

These professionals are responsible to the designated official and maintain a technical line of communication to the Department.
Эти специалисты подчиняются уполномоченному должностному лицу и обеспечивают техническую линию связи с Департаментом.

Immediately report all security-related incidents involving United Nations staff and their recognized dependants to the designated official and the Department of Safety and Security;
Немедленно докладывают уполномоченному должностному лицу и в Департамент по вопросам охраны и безопасности обо всех инцидентах, связанных с безопасностью, которые затронули персонал Организации Объединенных Наций и признанных иждивенцев;

Wardens are accountable to the designated official for their security-related functions, irrespective of their employing agency.
Участковые инспекторы подотчетны уполномоченному должностному лицу за выполнение своих функций, связанных с обеспечением безопасности, независимо от учреждения- нанимателя.

In this operational capacity, the Chief Security Adviser reports to the Designated Official and to the Department.
При выполнении таких оперативных функций главный советник по вопросам безопасности подчиняется ответственному должностному лицу и Департаменту.

Report to the designated official and the respective security focal point at Headquarters all security-related incidents;
Докладывают уполномоченному должностному лицу и соответствующему координатору по вопросам безопасности в Центральных учреждениях о всех инцидентах, связанных с безопасностью;

In this advisory capacity, the Chief Security Adviser reports both to the Designated Official and to the Department of Safety and Security.
В качестве такого консультанта главный советник по вопросам безопасности подчиняется ответственному должностному лицу и Департаменту по вопросам охраны и безопасности.

The adviser reports to the designated official and maintains a technical line of communication to the Department of Safety and Security.
Главный советник/ советник подотчетен уполномоченному должностному лицу и поддерживает технические контакты с Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

In this operational capacity, the Chief Security Adviser reports to the Designated Official and to Department of Safety and Security.
В связи с выполнением этих оперативных функций главный советник по вопросам безопасности подчиняется уполномоченному должностному лицу и Департаменту по вопросам охраны безопасности.

Report to the designated official and concerned representatives of organizations all instances of non-compliance with security policies, practices and procedures.
Доводят до сведения уполномоченного должностного лица и соответствующих представителей организаций все случаи несоблюдения политики, методов и процедур безопасности.

In this advisory capacity, the Chief Security Adviser reports both to the Designated Official, which in some cases is the head of mission, and to the Department of Safety and Security.
В качестве консультанта главный советник по вопросам безопасности одновременно подчиняется уполномоченному должностному лицу, которым в ряде случаев является руководитель миссии, и Департаменту по вопросам охраны безопасности.

The field security officer(FSO) is responsible for all physical measures related to crisis readiness and prevention at the duty station, and is directly accountable to the designated official.
Полевой сотрудник по вопросам безопасности отвечает за все фактические меры, связанные с обеспечением готовности к кризисным ситуациям и их предотвращением в местах службы, и непосредственно подчиняется уполномоченному сотруднику.

Through weekly security briefings to the designated official/Chief of Mission on security developments in Cyprus, the region and within the Force.
Посредством еженедельных брифингов для назначенного должностного лица/ главы миссии в отношении обстановки в плане безопасности на Кипре, в регионе и в ВСООНК.

He or she manages all personnel and operational activities of the Mission's security component, and is the primary security adviser to the designated official and the security management team.
Он/ она управляет всей кадровой и оперативной деятельностью компонента Миссии по обеспечению безопасности и выступает в качестве главного советника по вопросам безопасности для уполномоченного должностного лица и группы по обеспечению безопасности.

These security professionals report to the Designated Official and also maintain a technical line of communication to the Department of Safety and Security.
Эти специалисты подчиняются должностному лицу, ответственному за безопасность, и обеспечивают техническую линию связи с Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

The Chief Security Adviser manages all personnel and operational activities of the Mission's security component, and is the primary security adviser to the designated official and the senior management team.
Главный советник по вопросам безопасности управляет всей кадровой и оперативной деятельностью компонента Миссии по обеспечению безопасности и выступает в качестве основного советника по вопросам безопасности для уполномоченного должностного лица и старшего руководства.

Country security focal points are accountable to the designated official for the security-related responsibilities, in accordance with their respective letters of appointment.
Страновой координатор по вопросам безопасности несет ответственность перед уполномоченным должностным лицом за вопросы, касающиеся безопасности, в соответствии с письмом о назначении.

In larger and higher-risk missions, such as those in Afghanistan, Iraq, Kosovo and the Sudan, integrated security management systems are reflected in a single"security section" which is led by the country security adviser, who reports directly to the designated official.
В более крупных миссиях, работающих в условиях повышенного риска, например в Афганистане, Ираке, Косово и Судане, существуют объединенные системы обеспечения безопасности, представляющие собой единые<< секции обеспечения безопасности>>, которые возглавляют советники по вопросам безопасности в стране пребывания, которые подчиняются непосредственно уполномоченному должностному лицу.

Area security coordinators are accountable to the designated official for their security-related responsibilities, in accordance with their respective letters of appointment.
Районные координаторы по вопросам безопасности отвечают перед уполномоченным должностным лицом за выполнение своих функций, касающихся обеспечения безопасности, в соответствии с положениями писем об их назначении.

The Chief Security Adviser operates at the strategic, operational and tactical levels to ensure the implementation of risk-mitigation measures, planning and execution of missions and the provision of technical security advice to the designated official and the security management team.
Главный советник по вопросам безопасности действует на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях в целях обеспечения осуществления мер по смягчению рисков, планирования и осуществления задач и предоставления технических консультаций по вопросам безопасности уполномоченному должностному лицу и группе по обеспечению безопасности.

Area security coordinators are accountable to the designated official for their security-related responsibilities, in accordance with their respective letters of appointment.
Районные координаторы по вопросам безопасности подотчетны уполномоченному должностному лицу в связи с выполнением своих функций, касающихся обеспечения безопасности, в соответствии с положениями писем о назначении.

The main objective of the security certification programme is to deploy a security adviser or field security coordination officer with the required knowledge and skills to provide essential security support to the designated official, security management team and United Nations personnel at the assigned duty station.
Главная цель программы сертификации по вопросам безопасности состоит в развертывании соответствующих советников или координаторов с необходимыми знаниями и опытом для оказания основной поддержки по вопросам безопасности уполномоченным должностным лицам, группам обеспечения безопасности и персоналу Организации Объединенных Наций в их местах службы.

The chief security adviser/security adviser reports to the designated official and maintains a technical line of communication to the Department of Safety and Security.
Главный советник по вопросам безопасности/ советник по вопросам безопасности подотчетен уполномоченному должностному лицу и имеет техническую линию связи с Департаментом по вопросам охраны и безопасности.

The most senior security professional directly supporting the designated official and the responsible official of the contracting organization must immediately submit a joint report on any performance issues or concerns identified, along with recommended remedial actions to the designated official and to the representative of the contracting organization concerned, for approval.
Самый старший сотрудник по вопросам безопасности, оказывающий непосредственную поддержку назначенному сотруднику, и ответственный сотрудник со стороны подрядчика должны незамедлительно представить на предмет утверждения совместный отчет о любых проблемах, касающихся осуществления деятельности, или соответствующих озабоченностях на ряду с рекомендациями относительно коррективных мер на имя назначенного сотрудника и представителя соответствующего подрядчика.

Wardens are accountable to the designated official/area security coordinator for their security-related functions, irrespective of their employer organization.
Уполномоченные по вопросам безопасности отвечают перед уполномоченным должностным лицом/ районным координатором по вопросам безопасности за выполнение своих функций, касающихся безопасности, независимо от того, в какой организации они работают.

The two principal functions of the centres are to report on security incidents and inform the United Nations country team of the prevailing security situation, and to provide the Chief Security Adviser with analyses of the current and developing security situation to ensure the provision of sound advice to the designated official and the security management team.
Эти центры призваны выполнять две основные функции: сообщать об инцидентах, связанных с нарушением безопасности, и информировать страновую группу Организации Объединенных Наций о текущей обстановки в плане безопасности, а также доводить до сведения главного советника по вопросам безопасности результаты анализа текущей и складывающейся обстановки в плане безопасности для обеспечения вынесения обоснованных рекомендаций уполномоченному должностному лицу и группе по обеспечению безопасности.