УПОЛНОМОЧЕННЫХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• designated officials
• authorized officials
• authorised officials
• authorized officers

Примеры использования Уполномоченных должностных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процентная доля уполномоченных должностных лиц, прошедших учебную подготовку.
Percentage of designated officials participating in training.

Необходимо рассмотреть вопрос о назначении уполномоченных должностных лиц и их заместителей.
Appointment of designated officials and their deputies needs to be reviewed.

Процентная доля уполномоченных должностных лиц/ членов групп по обеспечению безопасности прошедших учебную подготовку.
Percentage of security management team designated officials ad interim participating in training.

Этот документ служит справочным руководством для уполномоченных должностных лиц, которые занимаются наймом работников по контрактам НОП.
The document serves as a reference manual for the authorized officials who recruit individuals under ALD contracts.

В этих делах против уполномоченных должностных лиц были приняты соответствующие правовые меры, либо уголовного, либо дисциплинарного порядка.
In these cases against authorized officers, appropriate legal measures were undertaken, whether criminal or disciplinary.

Предотвращения сопротивления и недопущения нападения на уполномоченных должностных лиц, других лиц или охраняемые объекты.
Preventing resistance and checking aggression on authorized official persons, other persons or guarded facilities.

Полномочия уполномоченных должностных лиц включают включить изложение полномочий или перекрестную ссылку на соответствующий национальный закон.
The powers of authorized officers shall be insert statement of powers or cross reference to relevant national law.

Организация профессиональной подготовки по вопросам управления для 90 процентов сотрудников, занимающих должности руководителей отделов закупок и/ или уполномоченных должностных лиц.
Management training for 90 per cent of incumbent chiefs of procurement offices and/or designated officials.

Около 1, 550 уполномоченных должностных лиц государственных организаций и их филиалов назначаются для сбора, рассмотрения и регистрации деклараций.
Around 1,550 authorized officers of public organizations and their branches are appointed to collect, review and file the declarations.

Канада сообщила, что предоставляет участникам НАФО определенную информацию о форме удостоверений своих должным образом уполномоченных должностных лиц.
Canada reported that some information regarding the form of identification of its duly authorized officials was provided to NAFO contracting parties.

Ни при каких обстоятельствах нахождение любых лиц( кроме уполномоченных должностных лиц) не допускается на сцене или за кулисами во время конкурсных выступлений.
In no circumstances will any person(other than authorised officials) be allowed on the stage or backstage during any competition.

Подготовка по вопросам безопасности и обучение методам снятия стресса являются обязательными для всех уполномоченных должностных лиц и членов группы по обеспечению безопасности.
Security and stress management training is mandatory for all designated officials and members of the security management team.

На удостоверяющих расходы документах отсутствовала подпись уполномоченных должностных лиц партнеров- исполнителей, подтверждающая правильность, действительность и полноту заполнения этих документов;
Authorized officials of the implementing partners had not signed the certificates of expenditure for accuracy, validity and completeness;

Департамент намеревается работать в тесном взаимодействии с ПРООН, которая предоставляет 85 процентов уполномоченных должностных лиц, над совершенствованием процесса отбора и обучения.
The Department intends to work closely with UNDP, which provided 85 per cent of designated officials, in improving selection and training.

К настоящему документу прилагаются оттиски печати Бюро по содействию развитиЮ экспорта, а также перечень фамилий и образцы подписей уполномоченных должностных лиц.
We are enclosing the stamp impression of the UGANDA EXPORT PROMOTION BOARD as well as the names and sample signatures of the officers responsible for this.

Законодательным органам, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о полномочиях уполномоченных должностных лиц, особенно ввиду того, что в некоторых случаях они будут действовать за пределами национальной территории.
Legislators may need to consider the issue of powers for authorized officers, particularly as in some instances they will be operating outside of national territory.

Мониторинг состояния систем физической защиты АЭС осуществляется в реальном времени и находится под контролем уполномоченных должностных лиц Госатомрегулирования Украины.
The NPP physical protection systems are monitored in real time mode and are under control of authorized officials of the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine.

Проведение дальнейшей работы по линии программы ГООНВР по развитию руководящих навыков среди женщин в целях лучшей подготовки женщин к работе на руководящих должностях КР и к выполнению функций КР, КГП и уполномоченных должностных лиц.
Follow-up to UNDG women's leadership development programme to enhance women's RC leadership skills and performance as RCs, HCs and designated officials.

Кроме того, она позволяет национальным органам власти осуществлять доступ к базам данных друг друга через уполномоченных должностных лиц, причем страны- члены всегда сохраняют контроль над своими базами криминалистических данных.
It also enables national authorities to access each others' national databases through designated officials, while always remaining in control of their own national criminal data.

Заместитель Специального представителя исполняет обязанности руководителя в отсутствие Специального представителя и является одним из трех уполномоченных должностных лиц по вопросам безопасности.
The Deputy Special Representative is the Officer-in-Charge in the absence of the Special Representative and is one of the three designated officials for security.

Например, в Эритрее( МООНЭЭ) было два уполномоченных должностных лица с разным кругом обязанностей, а в Израиле и на автономных территориях было несколько заместителей уполномоченных должностных лиц.
For example, there were two designated officials with different areas of responsibility in Eritrea(UNMEE), and several deputy designated officials in Israel and the autonomous territories.

Поэтому у делегации вызывает недоумение бездействие Секретариата в ответ на рекомендацию УСВН обеспечить, чтобы устные инструкции уполномоченных должностных лиц документировались.
His delegation was therefore surprised at the Secretariat's failure to respond to the recommendation of OIOS that the verbal instructions of authorized officials should be documented.

Iii Увеличение доли уполномоченных должностных лиц и членов групп по обеспечению безопасности, проходящих подготовку по вопросам безопасности в целях укрепления их способности выполнять их функции по обеспечению безопасности.
Iii Increased percentage of designated officials and security management team members undertaking security training to enhance their abilities so as to fulfil their security responsibilities.

Обеспечение своевременной и эффективной доставки предметов снабжения в Центральные учреждения и предоставления постоянным представительствам услуг специальных курьеров в целях надлежащего обслуживания уполномоченных должностных лиц;
Ensuring that deliveries to Headquarters are made in a timely and efficient manner, and that special courier services to the permanent missions are adequately provided for authorized officials.

Iii Увеличение процентной доли уполномоченных должностных лиц и членов групп по обеспечению безопасности, прошедших подготовку по вопросам безопасности в целях повышения их квалификации для выполнения своих обязанностей в сфере безопасности.
Iii Increased percentage of designated officials and security management team members undertaking security training to enhance their abilities to fulfil their security responsibilities.

Фундаментальными основами системы безопасности Организации Объединенных Наций являются минимальные оперативные стандарты безопасности, минимальные оперативные стандарты безопасности жилых помещений и система уполномоченных должностных лиц.
The foundations of the United Nations security system are Minimum Operating Security Standards, Minimum Operating Residential Security Standards and the system of Designated Officials.

Iv Увеличение доли уполномоченных должностных лиц и членов групп по обеспечению безопасности, проходящих учебную подготовку по вопросам безопасности для расширения своих возможностей в плане выполнения функций, связанных с обеспечением безопасности.
Iv Increased percentage of designated officials and security management team members undertaking security training to enhance their ability to fulfil their security responsibilities.

Напротив, имели место лишь индивидуальные случаи злоупотребления полномочиями, в связи с которыми против соответствующих уполномоченных должностных лиц принимались законные и подзаконные меры, включая временное отстранение от должности и увольнение.
Rather, there were only individual cases of abuse of powers whereupon appropriate legal and by-law measures, including suspension and the termination of employment, were taken against authorized official persons.

В 2010 году для групп по вопросам безопасности, включая уполномоченных должностных лиц и, при необходимости, представителей правительств принимающих стран была организована интенсивная подготовка по вопросам применения новой системы уровней безопасности.
Extensive training on the new security level system had been provided in 2010 to security management teams, including designated officials and, where appropriate, host Governments.

Повышение уровня знаний всех участников системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, включая уполномоченных должностных лиц, членов групп по обеспечению безопасности, сотрудников по вопросам безопасности и персоналу посредством профессиональной подготовки по безопасности.
Strengthened capacity of all participants in the United Nations security management system, including designated officials, security management team members, security officers and staff members, through security training.