УПОЛНОМОЧЕННЫХ ДИЛЕРОВ на Английском - Английский перевод

• authorized dealers
• authorised dealers

Примеры использования Уполномоченных дилеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующее ходатайство должно быть направлено через одного из уполномоченных дилеров.
An application must be submitted through one of the Authorised Dealers.

Автомобили реализуются через дилерскую сеть, состоящую из 182 уполномоченных дилеров с 204 точками продаж.
The vehicles are manufactured through the dealing network, comprised of 182 authorized dealers with 204 points of sale.

Все заявки в Департамент по контролю за валютными операциями направляются через уполномоченных дилеров.
All applications to Exchange Control have to be made through an Authorised Dealer.

Такое назначение дает право уполномоченным дилерам покупать и продавать иностранную валюту на условиях и в пределах ограничений, устанавливаемых для уполномоченных дилеров департаментом по контролю за валютными операциями в соответствующих циркулярах.
This appointment gives the Authorised Dealers the right to buy and sell foreign currency, but under the conditions and within the limits prescribed by the Exchange Control Department to the Authorised Dealers through Exchange Control Circulars.

Было неясно, почему предложения цен не были запрошены у всех производителей или уполномоченных дилеров.
It was not clear why quotations were not invited from any manufacturer or authorized dealer.

Количество уполномоченных дилеров на трех площадках, торгующих в рамках системы, приблизилось к полутора сотням, число их клиентов превышает 2500 для сравнения, в августе 1994 года через 60 дилеров в торговле участвовали порядка 1500 организаций.
The number of the authorized dealers at the three sites trading within the framework of the system approached twelve dozens, with the number of their customers exceeding 2,600 for comparison: in August 1994, about 1,500 entities took part in the trade, with 60 brokers.

В резервном банке существует тщательно разработанная система учета операций, которая позволяет контролировать все трансграничные потоки иностранной валюты через уполномоченных дилеров.
The Reserve Bank has a well-developed transaction-reporting regime, which records all cross border foreign exchange flows via Authorised Dealers in foreign exchange.

Принимая во внимание конкретный случай, упомянутый в пункте 21, необходимо выявить изготовителей и уполномоченных дилеров, торгующих закупленной до настоящего времени через эти компании продукцией, для того чтобы в будущем непосредственно запрашивать у них расценки/ предлагаемые цены.
Bearing in mind the specific instance mentioned in paragraph 21, the manufacturers and authorized dealers of the products so far procured through these agencies should be identified in order to invite quotations/bids from them directly in the future.

Мы будем работать совместно с закупочными подразделениями Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению в целях недопущения в будущем" неоднородных" заявок на закупки, с тем чтобы нам было легче непосредственно пользоваться услугами производителей и уполномоченных дилеров.
We will be working with the Department for Development Support and Management Services requisitioners to eliminate'mixed' procurement requests in future, and thereby we can focus more easily on manufacturers and authorized dealer sources.

Положения о контроле за валютными операциями на практике являются техническим пособием для уполномоченных дилеров, в котором перечисляются полномочия, инструкции и условия, применимые к широкому диапазону операций, которые они могут осуществлять от имени своих клиентов.
The Exchange Control Rulings are in fact, a technical handbook for use by the Authorised Dealers, containing authorities, instructions and conditions applicable to the wide range of transactions that they may undertake on behalf of their clients.

В документе изложены инструкции для всех уполномоченных дилеров( банков, действующих под контролем Резервного банка) относительно порядка проведения анализа своих бухгалтерских ведомостей, записей и отчетности и представления информации о наличии любых средств или активов, проходящих по их бухгалтерским ведомостям или находящихся под их контролем, к которым должны применяться санкции, предусматривающие блокирование активов.
The instrument contained instructions to all authorized dealers only(banks under the control of the Reserve Bank) to review their books, records and accounts and advise on the existence of any funds or assets in their books or under their control to which the assets freeze sanction would be applied.

Механизм отметил, что финансовый рынок Южной Африки регулируется двумя органами: Южноафриканским резервным банком( для банков, т. е. уполномоченных дилеров) и Комиссией по финансовым услугам для всех небанковских учреждений, таких, как пенсионные и страховые фонды, фондовые биржи, целевые фонды и т. д.
The Mechanism had noted that the financial market in South Africa is regulated by two authorities, namely, the South African Reserve Bank(for banks, i.e., authorized dealers) and the Financial Services Board for all non-banking institutions such as pension and insurance funds, stock exchanges, trust funds etc.

Пожалуйста проверите с местными Pioneer уполномоченным дилерам для получения дополнительной информации.
Please check with local Pioneer authorised dealers for more information.

Для чистки вызовите уполномоченного дилера или специалиста.
Engage authorized dealer or specialist for cleaning.

Определенные банки были назначены уполномоченными дилерами по осуществлению валютных операций.
Certain banks were appointed as Authorised Dealers in foreign exchange.

Отправьте или передайте прибор уполномоченному дилеру либо непосредственно изготовителю.
Send or take the utensil to an authorised dealer.

Сдать таймер( 12) уполномоченному дилеру или послать непосредственно в фирму WMF AG.
Hand in timer(12) at an authorized dealership or send it directly to WMF AG.

Министр финансов также назначает некоторые банки уполномоченными дилерами по осуществлению валютных операций.
The Minister of Finance has also appointed certain banks to act as Authorised Dealers in foreign exchange.

К их числу относятся четыре уполномоченных дилера( коммерческих банка), Намибийское валютное бюро( которое является уполномоченным дилером с ограниченными правами-- только обслуживание, связанное с поездками) и Банк Намибии.
These include the four Authorized Dealers(Commercial Banks), the Namibia Bureau de Change(which is an authorized dealer with limited authority- only deals with travel-related services) and Bank of Namibia.

Получила статус уполномоченного дилера ММВБ и начала проводить операции с государственными краткосрочными облигациями;
To become an authorized dealer on the MICEX and begin trading in short-term government bonds GKOs.

Покупатель должен в течение разумного периода времени с момента обнаружения неисправности уведомить об этом компанию AGAiT или ее уполномоченного дилера для оказания услуг, предоставляемых в соответствии с данной ограниченной гарантией.
Consumers should notify AGAiT or its authorized dealers within a reasonable timeframe from detecting the defect to apply for service covered by this limited warranty.

Тем не менее лицензированное учреждение по обмену денег может от своего имени переводить или передавать денежные средства за пределы Малайзии через уполномоченного дилера.
Nevertheless, a licensed money-changer may, on its own behalf, remit or transfer funds outside Malaysia through an authorized dealer.

Если Аппаратное обеспечение Системы не было предустановлено в машине John Deere, которую Заказчик приобрел, его следует купить отдельно у уполномоченного Дилера и установить.
If the System Hardware has not already been pre-installed in the John Deere machine that the Customer has purchased, it must be purchased and installed separately at an authorized Dealer.

Оружие продается только уполномоченными дилерами тем лицам, которые имеют разрешение на приобретение оружия.
The arms are sold only by the authorized dealers to those individuals who have been issued arms licences.

Закон уполномочивает министра финансов поручать уполномоченным дилерам замораживать средства и финансовые ресурсы и блокировать счета, находящиеся в Южной Африке, а также запрещать ввоз средств в Южную Африку и их вывоз из нее.
The Act empowers the Minister of Finance to instruct Authorised Dealers to freeze funds and financial resources and block accounts held in South Africa and to prohibit the movement of capital into and out of South Africa.

Однако Ваши персональные данные могут передаваться за пределы ЕЭЗ между субъектами в Bang& Olufsen Group, между Bang& Olufsen Group и ее уполномоченными дилерами и определенными третьими сторонами, как указано в разделе 6, для целей, в связи с которыми Ваши персональные данные были собраны.
However, your personal data may be transferred outside EEA between the entities in the Bang& Olufsen Group, between Bang& Olufsen Group and its authorized dealers and certain types of third parties, as specified in section 6 within the purposes for which your personal data was collected.

Мы также оказываем юридическую поддержку международным компаниям, планирующим расширять свой бизнес в экономическом пространстве Греции, выполняя необходимые процедуры по функционированию местного подразделения или составляя и подписывая соглашения о размещении товаров путем сотрудничества с местными торговыми агентами и уполномоченными дилерами.
We also support international companies which are planning to expand their business in Greece, by concluding the necessary procedures for operating a local branch or by drafting and signing distribution agreements of goods via the collaboration with local commercial agents and authorized dealers.

Было бы нарушением Положений о контроле за валютными операциями, если бы любая иностранная валюта, приобретенная у уполномоченного дилера, была использована для любых целей, иных, чем те, для которых она была приобретена.
It will be a contravention of the Exchange Control Regulations should any foreign currency acquired from an Authorised Dealer be used for any purpose other than for which it was acquired.

В положениях о контроле за валютными операциями, изданных Департаментом по контролю за валютными операциями Южноафриканского резервного банка, излагаются полномочия, которыми наделяются уполномоченные дилеры, а также правила и процедуры, которых должны придерживаться уполномоченные дилеры при решении повседневных вопросов, связанных с валютным контролем.
The Exchange Control Rulings, issued by the Exchange Control Department of the South African Reserve Bank, set out the authorities granted to Authorised Dealers and the rules and procedures to be followed by the Authorised Dealers in dealing with day to day matters relating to exchange control.

Южноафриканский резервный банк распространил семь циркуляров по контролю за валютными операциями, сообщив всем уполномоченным дилерам о том, что в соответствии с санкциями Организации Объединенных Наций они не имеют права предоставлять любые средства и/ или финансовые или экономические ресурсы в распоряжение Талибана, а также Усамы бен Ладена и связанных с ним лиц.
The South African Reserve Bank has circulated seven Exchange Control Circulars advising all authorised dealers that, due to UN sanctions, they are not allowed to make any funds and/or financial or economic resources available to the Taliban, as well as to Usama bin Laden and individuals associated with him.