УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПРЕДСТАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• commissioner submits
• guarantor shall submit

Примеры использования Уполномоченный представляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уполномоченный представляет Собранию Республики Македонии ежегодные доклады о своей работе и о положении в области соблюдения прав человека.
The Ombudsman submits annual reports to the Assembly of the Republic of Macedonia on his/her work and on the degree of respect for human rights.

По своему усмотрению и если он считает это необходимым, Уполномоченный представляет парламенту специальные доклады по конкретным вопросам, возникающим по ходу его деятельности.
At his/her discretion and when s/he deems it necessary, the Guarantor shall submit to Parliament ad hoc reports on specific matters, as emerging from its work.

Уполномоченный представляет правительству ежегодный доклад о положении дел в области прав человека, который затем направляется в парламент и, в конечном счете, публикуется в Интернете.
The Commissioner submits an annual report to the Government on the state of human rights which is then forwarded to Parliament and finally published on the Internet.

Не позднее чем через 2 месяца после окончания каждого года Уполномоченный представляет президенту страны ежегодный доклад о защите прав человека в стране и докладывает в Милли Меджлис страны.
Not later than 2 months after the end of each year, the Commissioner submits an annual report on the protection of human rights in the country to the President of the country and reports to the National Assembly of the country.

Уполномоченный представляет Народной скупщине ежегодный доклад о положении дел в области защиты равенства, содержащий результаты оценки деятельности органов государственного управления, обслуживающих организаций и других лиц, отмеченные недостатки и рекомендации по их исправлению.
The Commissioner submits an annual report to the National Assembly on the situation in the field of protection of equality, containing the assessment of the work of public administration bodies, service providers and other persons, noted deficiencies, and recommendations for remedying them.

Не позднее чем по истечении 2 месяцев после завершения текущего года Уполномоченный представляет Президенту Азербайджанской Республики ежегодный доклад о защите прав человека в стране и выступает с данным докладом перед Милли Меджлисом Азербайджанской Республики.
Not later than 2 months after the end of each year, the Commissioner shall submit to the President of the Republic of Azerbaijan an annual report on the protection of human rights in the country and deliver that report verbally before the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan.

Уполномоченный представляет свои регулярные ежегодные доклады парламенту, но также занимается специальными проектами, например проектом, касающимся бездомных людей, проектом, касающимся прав детей, или проектом по общественному транспорту, и занимает при этом проактивную позицию в отношении защиты прав человека.
The Ombudsman presents his regular annual reports to the Parliament, but is also engaged in special projects such as a project concerning homeless people, children's rights project or public transportation project adopting a pro-active approach for the protection of human rights.

К 30 апреля каждого года Уполномоченный представляет в парламент доклад о работе, проделанной за истекший год, указывая тип и характер предпринятых мер, полученные результаты, ответы от администрации соответствующих учреждений и предложения, выдвинутые с целью защиты и поощрения прав лиц, лишенных свободы.
The Guarantor shall submit to Parliament, by April 30 of each year, a report on the activities carried out during the previous year, pointing out the type and the nature of the intervention performed, the relevant results, the answers of those responsible for the facilities concerned and the proposals put forward for protecting and promoting the rights of the persons deprived of their freedom.

Уполномоченный представил на рассмотрение три альтернативы.
The Commissioner has submitted for consideration three alternatives.

Список лиц, уполномоченных представлять объединение;
List of persons authorised to represent the Association;

Решение о назначении лица, уполномоченного представлять иностранное объединение в Хорватии;
Decision on the nomination of the person authorised to represent the Foreign Association in Croatia;

Копию удостоверения личности лица, уполномоченного представлять иностранное объединение в Хорватии;
Copy of the ID of the person authorised to represent the Foreign Association in Croatia;

С тех пор на острове нет правительства, уполномоченного представлять все население острова.
Since then, there has not been a government competent to represent the whole of the island.

Орган, уполномоченный представлять партию в отношениях с государственными органами, другими юридическими и физическими лицами;
The body authorized to represent the party in relations with public authorities and other individuals and legal entities;

За период с 1 января 2002 года по 30 сентября 2004 года Уполномоченный представил одно предложение о возбуждении дисциплинарной процедуры.
For the period 1 January 2002 to 30 September 2004, the Ombudsman submitted one proposal for initiation of a disciplinary procedure.

Исходя из практических соображениях, рекомендуется иметь по крайней мере одного человека, уполномоченный представлять компании доступны в Польше для подписей и заявлений.
For practical reasons, it is advisable to have at least one person authorised to represent the company available in Poland for signatures and declarations.

Такие консультации и процедуры участия осуществляются с лицами, уполномоченными представлять коренной народ сообразно нормам обычного или иного права этого народа, и с их согласия.
Such consultations and participation shall be carried out with, and consent obtained from, persons authorized to represent the indigenous people under that people's customary or other legal norms.

Сведения о представителях заказчика и организатора государственных закупок, уполномоченных представлять их в предстоящих государственных закупках способом конкурса;
Information on the representatives of the customer and organizer of public procurement, who are authorized to represent them in the forthcoming public procurement through a tender;

Уполномоченные представят дополнительные комментарии по этому вопросу; кроме того, они договорились вернуться к обсуждению этого вопроса на одной из последующих сессий.
Commissioners will provide additional comments in this regard and they agreed that the matter will be discussed again at a subsequent meeting.

Из правительственных ведомств, уполномоченных представлять информацию Инициативе, Министерство сельского хозяйства и Управление гражданской авиации Либерии не представили шаблонов.
Of the government entities mandated to provide the Initiative with information, the Ministry of Agriculture and the Liberia Civil Aviation Authority did not submit templates.

В процессе рассмотрения заявлений на выпуск сертификата физическому лицу, уполномоченному представлять юридическое лицо, НУЦ РК действует в соответствии с пунктом 3. 2.
While reviewing applications for the certificate issuance to an individual authorized to represent a legal entity, the RK NCA acts in accordance with Clause 3.2.

Копию удостоверения личности основателя( основателей) объединения и лиц, уполномоченных представлять его.
Copy of the personal ID's of the Association's Founder(s) and persons authorised to represent the Association.

Выписка должна содержать конкретную информацию о деятельности зарегистрированного объединения и о фамилиях лиц, уполномоченных представлять его;
From the excerpt the registered activities of the Association and the names of the persons authorised to represent the Association must be visible;

Каждый заключенный должен иметь возможность по рабочим дням обращаться с просьбами или жалобами к начальнику тюремного учреждения или должностному лицу, уполномоченному представлять его;
Every prisoner shall have the opportunity each week day of making requests or complaints to the prison master of the institution or the officer authorized to represent him;

Заявитель также обязан указать цели организации и представить документы, содержащие данные о названии профсоюза, его местонахождении, органах управления и лицах, уполномоченных представлять профсоюз.
The applicant also submits the objectives as well as the documents containing data on the name, seat, management bodies and the person authorized to represent the trade union.

Согласно требованиям закона наниматели в строительной отрасли через представительную ассоциацию нанимателей заключают трудовой договор с профсоюзами, уполномоченными представлять трудящихся каждой профессиональной категории.
The Act requires construction employers in each trade division to bargain through a representative employer association with the trade union certified to represent employees in that trade.

Имя или имена и адрес и местожительство лиц, уполномоченных представлять учредителя в ведении делс филиалом.
Name, or names and residence(s) of the persons authorized to represent the founder in business activities with the branch office.

Кроме того, было также предложено указывать физических лиц, уполномоченных представлять компанию.
In addition, it was suggested that reference should also be made to the natural persons that were authorized to represent the company.

Если сообщение, представление или обращение направляется организацией, просьба представить следующую информацию для контактного лица, уполномоченного представлять данную организацию в связи с этим сообщением.
If the communication, submission or referral is submitted by an organization, give the following information for the contact person authorized to represent the organization in connection with this communication.

На первой конференции, цель которой была обсудить нормы и критерии для оценки учебных программ и учебников, Уполномоченный представил свой анализ( подготовленный группой по вопросам образования) учебников и программ обучения, показав, что эксперты выполняют свои задачи неудовлетворительно.
At the first conference, whose purpose was to discuss education standards and the criteria by which curricula and textbooks are assessed, the Plenipotentiary presented his own analysis(prepared by the educational team) of textbooks and curricula, revealing that the experts were not performing their tasks in a satisfactorily manner.