УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПРОВОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• responsible for conducting
• authorized to carry out
• mandated to conduct

Примеры использования Уполномоченных проводить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Названия и адреса технических служб, уполномоченных проводить.
Names and addresses of technical services responsible for conducting.

Названия и адреса технических служб, уполномоченных проводить испытания на официальное утверждение, и административных органов.
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments.

Обеспечивать подготовку всех лиц, уполномоченных проводить проверки.
Ensuring of training for all persons authorized to carry out checks.

Либо потребовать нового оценочного протокола от технических служб, уполномоченных проводить оценку.
Require a further evaluation report from the technical services responsible for conducting the evaluation.

В ходе работы конституционных комиссий, уполномоченных проводить консультации по всему Восточному Тимору, население неоднократно подтверждало свою поддержку прав человека.
In the work of the constitutional commissions mandated to conduct consultations throughout East Timor, the population repeatedly affirmed support for human rights.

Названия и адреса технических служб, уполномоченных проводить.
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests.

Защита агентов, уполномоченных проводить специальные расследования в отношении подозрительных операций, от любых угроз или давления в ходе осуществления ими своих функций.
The protection of agents responsible for conducting special investigations concerning suspicious transactions from any threat or pressure while carrying out their duties.

Название и адреса технических служб, уполномоченных проводить.
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of.

КПП отметил наличие различных внутренних и внешних инспекционных служб полиции и тюремной администрации, уполномоченных проводить дисциплинарное расследование случаев жестокого обращения, и отсутствие ясности, которое может в связи с этим возникать при подаче жалобы.
CAT noted the different internal and external inspection services of the police and prison administration competent to carry out disciplinary investigations of ill-treatment, and the lack of clarity that may create when lodging a complaint.

Изменить пункт 5 следующим образом:" Обеспечивать подготовку всех лиц, уполномоченных проводить проверки.
Paragraph 5, amend to read:"Ensuring of training for all persons authorized to carry out checks.

Они обнаружили, что в организациях налицо дробление ответственности за функцию по проведению расследований и что между организациями существуют значительные различия в вопросах структурной подчиненности и подотчетности подразделений, непосредственно уполномоченных проводить расследования.
It found that there was a fragmentation of responsibility for the investigations function within the organizations, and that significant differences existed among the organizations regarding the location and lines of reporting for those units specifically mandated to conduct investigations.

Комитет отмечает создание групп общественного контроля, в состав которых входят представители неправительственных организаций, уполномоченных проводить проверки пенитенциарных учреждений и отделений полиции.
The Committee notes the establishment of public monitoring groups, consisting of representatives of non-governmental organizations, mandated to carry out monitoring of penitentiary institutions and police stations.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, сообщают в Секретариат Организации Объединенных Наций названия и адреса технических служб, уполномоченных проводить испытания на официальное утверждение, а также соответствующих компетентных органов, которые предоставляют официальное утверждение и которым следует направлять выдаваемые в других странах регистрационные карточки официального утверждения, отказа в официальном утверждении или отмены официального утверждения.
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.

Необходимо учитывать все эти факторы, прежде чем анализировать представленные данные, которые основываются на информации учреждений, уполномоченных проводить статистические исследования.
All of these facts should be taken into consideration before analyzing the stated data, which are based on the information of institutions authorized for the conduction of statistical research.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, сообщают в Секретариат Организации Объединенных Наций названия и адреса технических служб, уполномоченных проводить испытания на официальное утверждение, и административных органов, которые предоставляют официальные утверждения и которым должны направляться карточки официального утверждения, отказа в официальном утверждении, распространения или отмены официального утверждения, предоставленного в других странах.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent. 12.

Парламентская ассамблея, среди прочего, призвала государства-- члены Европейского союза уточнить компетенцию ЕВЛЕКС и/ или любых других международных судебных органов, уполномоченных проводить последующие расследования, и выделить ЕВЛЕКС ресурсы, необходимые для проведения ею своей деятельности.
The Parliamentary Assembly, inter alia, called upon European Union member States to clarify the competences of EULEX and/or any other international judicial bodies mandated to conduct follow-up investigations and to provide EULEX with the resources needed for its activities.

Стороны Соглашения 1958 года, применяющие настоящие Правила, сообщают Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций названия и адреса технических служб, уполномоченных проводить испытания на официальное утверждение, а также органов по официальному утверждению типа, которые предоставляют официальное утверждение и которым следует направлять выдаваемые в других странах регистрационные карточки официального утверждения, отказа в официальном утверждении, распространения официального утверждения, отмены официального утверждения или окончательного прекращения производства.
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretary-General the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal, or extension or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.

Кроме того, напоминалось, что, помимо информации об их применении или неприменении, некоторые из резолюций предусматривают представление правительствами конкретных сведений: резолюция№ 40- наименования компетентных органов, выдающих свидетельства, и некоторую другую информацию;№ 42- наименования компетентных органов, уполномоченных проводить осмотр судов,№ 52 перечень внутренних водных путей, открытых для прогулочного судоходства, и т. д.
It was recalled that, in addition, to the information on their application or non-application, some of the resolutions provide for submission by Governments of particular information: resolution No. 40- the names of competent authorities issuing the Certificates and some other information; No. 42- the names of competent authorities authorized to carry out the inspection of vessels; No. 52- list of inland waterways open for recreational navigation, etc.

Ноября Коллегия уполномоченных провела в НьюЙорке свою четырнадцатую сессию.
The College of Commissioners convened in New York for its fourteenth session on 21 November.

Религиозные служители, уполномоченные проводить гражданские свадьбы и религиозные обряды, признанные свадьбами статья 18.
Religious ministers authorised to perform civil weddings, and religious ceremonies recognised as weddings article 18.

В своей резолюции 60/ 258 Генеральная Ассамблея подтвердила роль Группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора, уполномоченного проводить общесистемные оценки, проверки и расследования.
In its resolution 60/258, the General Assembly has reaffirmed the role of the Unit as the only system wide external oversight body mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.

Обычно органами, уполномоченными проводить подобные проверки, являются международные компании, функционирующие независимо от своих клиентов.
Usually, the bodies authorized to conduct such audits are trusted international companies, which operate independently from their clients.

В пунктах 105- 109 выше указываются органы, уполномоченные проводить внутриведомственные административные расследования в следственной полиции, службе карабинеров и жандармерии, а также приводятся статистические данные относительно этих расследований.
Paragraphs 105109 above indicate the authorities competent to undertake internal investigations of an administrative character within the Investigaciones Police, the Carabineros and the Gendarmería, and give statistics concerning these investigations.

Коллегия уполномоченных провела свою тринадцатую очередную пленарную сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 28 мая 2003 года.
The College of Commissioners held its thirteenth regular plenary session at United Nations Headquarters on 28 May 2003.

Факты должны быть надлежащим образом представлены компетентным органам соответствующего государства- участника, таким как органы, уполномоченные проводить расследования, когда такая возможность существует.
The facts of the case must have been duly presented to the competent bodies of the State party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists.

Была до этого должным образом представлена компетентным органам соответствующего государства- участника, таким, как органы, уполномоченные проводить расследования, если такая возможность существовала.
Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists;

Правительство ее страны намерено усилить существующие органы, уполномоченные проводить периодические посещения мест содержания под стражей.
Her Government was determined to enhance existing bodies mandated to undertake periodic visits to places of detention.

Он также призвал государство- участник ратифицировать Факультативный протокол, который предусматривает создание национального механизма, уполномоченного проводить необъявленные посещения любого места содержания под стражей.
He also encouraged the State party to ratify the Optional Protocol, which provided for the establishment of a national mechanism empowered to conduct unannounced visits to any place of detention.

Управление уполномоченного проводит исследования и расследования в области обеспечения прав детей и, что более важно, принимает меры в случае предполагаемого нарушения их прав.
The Office of the Commissioner carries out research and investigation into the situation of children's rights and more importantly intervenes in cases of alleged breaches of their rights.

Учитывая достигнутый прогресс, Уполномоченный провел со всеми вовлеченными сторонами консультации, посвященные дальнейшему международному участию в судьбе округа Брчко.
Given the progress made, the Supervisor conducted consultations with all concerned parties regarding the future of international engagement in the Brcko District.