Примеры использования Надлежащим образом уполномоченными на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Защита сотрудников от репрессалий за сообщения о нарушениях и сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными.
Protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.Проведением государственными органами и иными надлежащим образом уполномоченными организациями оперативных мероприятий, влияющих на работу Ресурса;
Operational activities conducted by state bodies and other duly authorized organizations that affect the Website's operation;Внесения соответствующего исправления в текст и парафирования этого исправления надлежащим образом уполномоченными представителями;
(a) Настоящий Договор вступает в силу со дня проставления надлежащим образом уполномоченными представителями Сторон последней подписи на Титульной странице и прекращает Ending Date indicated on the Face Sheet.
This Contract shall enter into force on the date of the last signature of the Face Sheet by the duly authorized representatives of the Parties, and terminate on the Contract Ending Date indicated on the Face Sheet.Защита сотрудников от репрессалий за сообщения о нарушениях и сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований.
Protection of staff against retaliation for reporting misconduct and/or for cooperating with duly authorized audits or investigations.С помощью обязательных осмотров и сертификации, которые проводятся признанными организациями( классификационными обществами), надлежащим образом уполномоченными Управлением морского торгового флота Панамы проводить осмотры зарегистрированных в Панаме судов с целью определения их мореходных качеств, безопасности, оснащенности средствами связи и т.
Inspections and statutory certifications carried out by recognized organizations(classification agencies) duly authorized by PMA for Panamanian-registered ships and covering such questions as ships' seaworthiness, safety and telecommunications.Политика направлена на то, чтобы поощрять работников выполнять свою обязанность, сообщая о нарушениях и сотрудничая с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований.
The policy aims at encouraging staff members to fulfill their duty to report misconduct and to cooperate with duly authorized audits and investigations.Оформление книжки МДП осуществляется надлежащим образом уполномоченными сотрудниками таможни места выезда( промежуточной) или таможни места назначения, которые наряду с этим удостоверяют надлежащее осуществление операции МДП, если не зарегистрировано оформление книжки МДП с оговорками графа 27 отрывного листка№ 2.
Discharge of a TIR Carnet is effected by the duly authorized Customs personnel at Проведение эффективной политики защиты сотрудников от репрессалий за предоставление сведений о проступках и за сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными ревизорами или следователями.
Effective policy for the protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.Эта политика гарантирует, что сотрудник, который выполняет свой долг и сообщает о нарушении или сотрудничает с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований, не будет подвергаться преследованиям.
The policy assures that a staff member who fulfills the obligation to report misconduct or cooperate with a duly authorized audit or investigation should not suffer reprisal.ПРООН обеспечивает защиту сотрудников,которые подвергаются угрозе репрессалий или пострадали от репрессалий за сообщения о нарушениях или сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии или расследований.
UNDP protects staff members who are threatened with orhave suffered retaliation for having reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation.Безоговорочное оформление книжки МДП надлежащим образом уполномоченными сотрудниками таможни места выезда( промежуточной) или назначения одной из Договаривающихся сторон прекращает операцию МДП для этой Договаривающейся стороны и служит свидетельством того, что операция МДП осуществлялась в соответствии с национальными предписаниями и положениями Конвенции.
Unconditional discharge of a TIR Carnet by duly authorized Customs personnel at the Customs office of exit(en route) or destination of a Contracting Party terminates the TIR operation for this Contracting Party and certifies that the TIR operation has taken place in line with national regulations and the provisions of the Convention.Рассмотрение дел с целью выявления достоверных случаев мести за информирование о дисциплинарных проступках и за сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными проверками или расследованиями.
Case reviews to determine whether there are credible cases of retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations.В этом отношении они подчеркнули, что существует необходимость обеспечения того, чтобыпоставки стрелкового оружия и легких вооружений ограничивались только правительствами или субъектами, надлежащим образом уполномоченными на то правительствами, и установления правовых ограничений в отношении ничем не ограниченной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и права собственности на них.
In this regard, they emphasised that there is a need to ensure that the supply of small arms andlight weapons is limited only to Governments or to entities duly authorised by Governments and to implement legal restrictions on the unrestricted trade in and ownership of small arms and light weapons.В этом смысле защита может предоставляться лишь в том случае, если к сотрудникам применяются репрессалии за сообщение о нарушениях или сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии или расследований.
In this sense, protection can only be triggered when staff members experience retaliation because they have reported wrongdoing or cooperated with a duly authorized audit or investigation.Основными вопросами являются: i сообщал ли заявитель о нарушении или осуществлял сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии или расследований[ действия, в связи с которыми предусмотрена защита]; ii подвергался ли заявитель угрозам репрессалий, был ли заявителю причинен ущерб как следствие репрессалий; iii имеется ли причинно-следственная связь между сообщением о нарушении или сотрудничеством и причинением ущерба заявителю.
These are:(i) whether the complainant reported misconduct or cooperated with a duly authorized audit or investigation[the protected activity];(ii) whether some detrimental action has been threatened or taken in relation to the complainant; and(iii) whether there is a causal connection between the report or cooperation and the detrimental action.Особое внимание уделялось проведению политики защиты от репрессалий за сообщения о нарушениях и сотрудничество с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований.
Particular emphasis was placed on the operation of the protection against retaliation policy with respect to reporting misconduct and cooperating with duly authorized audits and investigations.Находясь в порту или внебереговом терминале, относящимся к юрисдикции другой Стороны,судно подлежит проверке надлежащим образом уполномоченными должностными лицами такой Стороны в отношении эксплуатационных требований в рамках настоящего приложения, если имеются явные основания считать, что капитан или команда не знакомы с основными корабельными процедурами, относящимися к предотвращению загрязнения воздушной среды с судов.
A ship, when in a port or an offshore terminal under the jurisdiction of another party,is subject to inspection by officers duly authorized by such party concerning operational requirements under this Annex, where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to the prevention of air pollution from ships.Сотрудникам также напоминают о том, что они имеют право на защиту от репрессалий, когда действуют в организации, сообщая о нарушениях и сотрудничая с надлежащим образом уполномоченными органами ревизии и расследований.
Staff members are also reminded that they have a right to be protected from retaliation when they act to safeguard the interests of the organization by reporting misconduct or cooperating with duly authorized audits and investigations.Настоятельно призывает также все государства поощрять и принимать эффективные меры с целью обеспечения соблюдения своих иммиграционных законов инорм пограничного контроля исключительно надлежащим образом уполномоченными и подготовленными государственными должностными лицами и не допускать осуществления частными лицами или группами действий, являющихся прерогативой таких государственных должностных лиц, а также обеспечивать привлечение к судебной ответственности и наказание за нарушения закона, которые могут являться следствием таких действий;
Also urges all States to promote and adopt effective measures to enforce their immigration laws andborder controls only by means of duly authorized and trained government officials and to prevent private persons or groups from carrying out conduct reserved for such government officials, as well as to prosecute and punish those violations Без ущерба для применения положений национальных законодательств, позволяющих таможенным органам Договаривающихся сторон не допускать к управлению перевозочными средствами, на которые выданы документы на временный ввоз, лиц, виновных в серьезных нарушениях таможенных или налоговых законов или правил страны временного ввоза,перевозочные средства, на которые выданы документы на временный ввоз, могут управляться лицами, надлежащим образом уполномоченными держателями этих документов.
Without prejudice to the application of the provisions of national legislations enabling the Customs authorities of the Contracting Parties to refuse to allow vehicles admitted under cover of temporary importation papers to be driven by persons who have been guilty of serious offences against the Customs or fiscal laws or regulations of the country of temporary importation,vehicles admitted under cover of temporary importation papers may be driven by persons duly authorized by the holders of the papers.Настоятельно призывает также все государства использовать надлежащим образом уполномоченными и подготовленными государственными должностными лицами и принимать соответствующие эффективные меры, с тем чтобы предотвращать и не позволять частным лицам или группам нарушать уголовные или иммиграционные законы, касающиеся норм пограничного контроля, и не предпринимать действия, которые должны осуществляться правительственными должностными лицами, включая обеспечение привлечения к судебной ответственности и наказания за нарушение норм, которые могут являться следствием таких действий.
Also urges all States to employ duly authorized and trained government officials to enforce their immigration laws and border controls and to take appropriate and effective measures to deter and prevent private persons or groups from violating criminal and immigration laws relating to border enforcement and from wrongfully undertaking actions reserved to government officials, including by prosecuting those violations of the law that may result from such actions.Надлежащим образом уполномоченный на подписание этого разрешения от имени.
Duly authorised to sign this Authorisation on behalf of.Надлежащим образом уполномоченный на подписание Тендерного предложения от имени.
Duly authorised to sign the Tender for and on behalf of.В момент подписания Европейского соглашения…( ВОПОГ)нижеподписавшиеся, надлежащим образом уполномоченные, заявляют.
On proceeding to sign the European Agreement…(ADN),the undersigned, duly authorised, declare.Надлежащим образом уполномоченный представитель технической службы, подающей заявку, направляет компетентному органу официальную заявку, содержащую следующее.
A duly authorized representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority that includes the following.Надлежащим образом уполномоченный представитель технической службы, подающей заявку, направляет компетентному органу официальную заявку.
A duly authorized representative of the applicant Technical Service shall make a formal application to the competent authority.Одним из предварительных условий забастовки является заявление надлежащим образом уполномоченного представителя профсоюза, удостоверяющее, что профсоюз действует с санкции большинства гражданских служащих.
A declaration by the trade union's duly authorized representative ascertaining that the union is acting upon the authorization of the majority of the civil servants shall be a precondition for strike.Телематические услуги подключаются через одного илиболее провайдеров беспроводных телекоммуникаций, надлежащим образом уполномоченных John Deere- ISG каждый в отдельности, включая Провайдера спутниковой связи, если предлагается,-« Базовый провайдер услуг беспроводной связи».
The Telematic Services will be enabled through one ormore wireless telecommunications providers duly authorized by John Deere- ISG each, including the Satellite Provider if offered, an“Underlying Wireless Provider”.Освидетельствование судов( кроме малых судов), предназначенных для использования на внутренних водных путях,производится компетентным органом по освидетельствованию судов, надлежащим образом уполномоченным правительством.
The survey of vessels(except small crafts) intended for the use on inland waterways,is carried out by the competent authority on the survey of vessels, duly authorized by the Government.
